남의 말 옮기기 — 시제의 일치
남의 말을 옮기면 He said that …처럼 말한 때(said, 과거)가 새 기준점이 됩니다. 그러면 그 사람이 말한 내용의 시간이 전부 한 칸 뒤로 한 칸 뒤로 갑니다. 현재 → 과거, 과거 · have pp → had pp, will → would, can → could, may → might, must → had to. 이것이 "시제의 일치"입니다. 외울 규칙이 아니라 6장의 생각(기준점보다 앞)이 그대로 적용된 것입니다. 그리고 언제나 참인 사실과 지금도 그대로인 상황은 그대로 두어도 됩니다. 뒤로 가는 것은 시간만이 아닙니다. 사람(I → he), 때(today → that day), 곳(here → there)도 말하는 사람 쪽으로 옮깁니다.
1. 시간을 한 칸 뒤로 옮기기
| 그 사람의 말 | 옮긴 말 (She said that …) |
|---|---|
| "I am tired." | she was tired. |
| "I am working late." | she was working late. |
| "I saw the film." | she had seen the film. |
| "I have finished." | she had finished. |
| "I had never been there." | she had never been there. (더 옮길 곳이 없다) |
| "I will call you." | she would call me. |
| "I can swim." | she could swim. |
| "I may be late." | she might be late. |
| "I must go." | she had to go. (또는 must 그대로) |
| "I should / would / could / might …" | 그대로. (이미 과거 모양) |
"I saw the film."의 saw 는 말한 때보다 앞 → 기준점보다 앞이므로 had seen.
옮기는 사람은 지금 말하고, 그 사람이 말한 것은 그때이기 때문입니다. "피곤하다"는 말한 그때의 일이므로 지금 기준으로는 과거(was). "영화를 봤다"는 말한 때보다도 앞이므로 had pp. 6장의 기준점 규칙이 그대로입니다. will 이 would 가 되는 것도 "그때 본 앞날"(7장 7절)입니다. 새 규칙이 하나도 없습니다.
2. 시제를 그대로 두는 경우
언제나 참인 사실: The teacher said that water boils at 100°C.지금도 참이므로 현재 그대로. boiled 라고 해도 틀리지는 않지만, 표준 글은 사실을 현재로 둡니다.
지금도 그대로인 상황: She told me that she lives in Busan.지금도 부산에 산다면 현재 그대로. lived 로 옮기면 "그때는 살았다(지금은 모른다)"는 느낌.
방금 한 말: He just said he is hungry.말한 때와 지금이 거의 같으면 옮기지 않습니다.
옮기는 동사가 현재이면: He says he will come.says(현재)가 기준점이면 옮길 까닭이 없습니다. 신문 기사, 전하는 말.
가정법 안의 모양: She said that if she had time, she would help.거리를 나타내는 과거 모양은 그대로 둡니다. had had, would have 로 옮기지 않습니다.
둘 다 쓰이지만 표준 글은 goes를 고릅니다. 지구가 지금도 도는 사실이기 때문입니다. went 라고 하면 "그때는 그랬다"로 읽힐 수 있습니다. 옮기는 사람이 "지금도 참"이라고 책임지고 싶을 때 현재를 쓰고, 그저 그 사람이 그때 한 말로만 전하고 싶을 때 과거로 밉니다. 시제의 일치는 기계적인 규칙이 아니라 옮기는 사람의 태도입니다.
3. 질문과 명령 옮기기
"Where do you live?" → She asked me where I lived.의문사 뒤는 보통 문장 순서(주어 + 동사). do 는 사라집니다. where did I live ✗
"Are you ready?" → He asked if (whether) I was ready.yes/no 질문은 if 또는 whether 로.
"Close the door." → She told me to close the door.명령은 tell/ask + 사람 + to [].
"Don't be late." → He told me not to be late.부정 명령은 not to.
"Let's start." → She suggested starting. / She suggested that we start.제안은 suggest + ~ing, 또는 that + 원형(격식).
4. 때와 곳과 사람도 옮깁니다
| 그 사람의 말 | 옮긴 말 |
|---|---|
| today, tonight | that day, that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| now | then, at that time |
| ago | before |
| here, this | there, that |
| I, my, we | he/she, his/her, they (말하는 사람 쪽으로) |
기계적으로 바꾸지 않습니다. 오늘 들은 말을 오늘 옮기면 today 는 today 입니다. 바꾸는 까닭은 옮기는 사람의 자리에서 맞게 하려는 것이지 표를 외우려는 것이 아닙니다.
5. 가장 깊은 곳: 옮기는 동사가 정하는 것
옮기는 동사(said, told, asked, explained, promised, warned, admitted)는 뒤의 모양을 정합니다. say 와 tell 의 차이부터 시험 글에 자주 나옵니다.
She said (that) she was tired. / She told me (that) she was tired.say 뒤에는 듣는 사람이 바로 오지 않고(said me ✗), tell 뒤에는 꼭 옵니다(told that ✗).
He explained that the train had been delayed.explain 은 that 덩어리. explained me ✗ (explained to me).
She promised (that) she would come. = She promised to come.promise, agree, refuse, offer 는 to [] 로도.
He admitted (that) he had broken the window. = He admitted breaking the window.admit, deny, suggest 는 ~ing 로도.
The doctor recommended that she take a rest.recommend, suggest, insist, demand 뒤의 that 덩어리는 원형(격식). took ✗, takes ✗. 시간을 옮기지 않습니다.
그 덩어리는 "일어난 일"을 전하는 것이 아니라 "해야 할 일"을 말하기 때문입니다. 아직 일어나지 않은 일에는 시간이 없습니다. 그래서 동사를 시간 없는 원형(should 가 빠진 모양)으로 둡니다. The teacher insisted that everyone be on time. 이것은 10단원 가정법에서 다시 봅니다. 여기서는 "옮기는 동사가 뜻을 정하고, 뜻이 모양을 정한다"(개론 4장)만 기억하면 됩니다.
6. 글을 쓸 때 가장 많이 틀리는 것
She said that she is tired. 표준 글에서는 틀림(지금도 피곤한 게 아니라면). She said that she was tired.
He told me that he will come. 틀림. … he would come.
I thought Jack may have missed the train. 틀림. … might have missed …
She asked me where did I live. 틀림. … where I lived.
He said me that … 틀림. He told me that … / He said to me that …
The doctor recommended that her son was transferred. 틀림. … that her son be transferred.
He told me don't say anything. 틀림. He told me not to say anything.
연습 1 · 한 칸 뒤로 옮기기 She said that … 뒤에 들어갈 모양을 쓰세요. 줄임말은 쓰지 않습니다. 세부 능력 · 시제를 한 칸 뒤로 옮기기
- "I am learning Chinese." → She said that she Chinese.am ~ing → was ~ing.
- "I lost my passport." → She said that she her passport.과거 → had pp.
- "I have never ridden a camel." → She said that she a camel.have pp → had pp.
- "I will be home by six." → She said that she home by six.will → would.
- "I can't come tomorrow." → She said that she the next day.can't → could not; tomorrow → the next day.
- "I must finish this today." → She said that she it that day.must → had to (must 그대로도 됩니다).
- "The sun rises in the east." → She said that the sun in the east.언제나 참인 사실 → 그대로.
- "I may be late." → She said that she late.may → might.
연습 2 · 질문과 명령 옮기기 빈칸을 채우세요. 세부 능력 · 질문 · 명령 옮기기와 말 바꾸기
- "What time does the bank open?" → He asked what time the bank .does … open → opened. 문장 순서로.
- "Have you seen my keys?" → She asked her keys.yes/no 질문 → if/whether + had pp.
- "Please wait outside." → The nurse asked us outside.부탁 → ask + 사람 + to [].
- "Don't touch the painting." → The guard told the boy the painting.부정 명령 → not to.
- "Where are you going?" → My mother asked me where I .are going → was going.
- "Let's take a taxi." → Jun suggested a taxi.suggest + ~ing.
연습 3 · 옮길 것인가, 그대로 둘 것인가 표준 글에서 가장 알맞은 것을 고르세요. 세부 능력 · 시제를 그대로 두는 경우
- The guide explained that the castle was builthad been builtis built in 1450.in 1450 처럼 때가 분명한 과거는 과거 그대로 둘 수 있습니다. had been built 도 틀리지 않지만, 때가 있으면 과거가 자연스럽습니다.
- My teacher told us that honesty iswas the best policy.언제나 참인 생각 → 현재.
- He said he willwould send the file, and he did.said 뒤 → would.
- She says she iswas busy right now.says(현재)가 기준점 → 옮기지 않습니다.
- The coach insisted that every player arrivearrivedarrives ten minutes early.insist(요구) 뒤의 that 덩어리는 원형.
- I thought the test will bewould be easier.thought 뒤 → would.
연습 4 · 틀린 곳 찾아 고치기 틀린 부분을 누르고 바른 모양을 쓰세요. 틀린 곳이 없으면 "없음". 세부 능력 · 시제를 한 칸 뒤로 옮기기
- She told me that she has been ill in bed for a week. → told 뒤 → had been.
- He asked me what time was it. → 문장 순서로: what time it was.
- Galileo proved that the earth goes around the sun. 없음언제나 참인 사실 → goes. 맞습니다.
- The sign said visitors that they must not feed the animals. → 듣는 사람이 바로 오면 tell.
- Mom told me don't forget my lunch. → 부정 명령 → not to forget.
- The manager demanded that the report be finished by noon. 없음demand 뒤 that 덩어리의 원형 be. 맞습니다.
남의 말을 옮기면 시제가 한 칸 뒤로 가는 까닭은?
말한 때(said)가 새 기준점이 되기 때문입니다. 그때의 일은 지금 기준으로 과거, 그때보다 앞의 일은 had pp. 6장의 생각이 그대로입니다.
시제를 그대로 두는 세 가지 경우는?
언제나 참인 사실, 지금도 그대로인 상황, 옮기는 동사가 현재(says)일 때. 가정법의 과거 모양도 그대로 둡니다.
"Where do you live?" 를 옮기면?
She asked me where I lived. 의문사 뒤는 문장 순서, do 는 사라지고 시간은 한 칸 한 칸 뒤로 갑니다.
say 와 tell 의 차이는?
tell 뒤에는 듣는 사람이 꼭 오고(told me that), say 뒤에는 바로 오지 않습니다(said that / said to me that).
recommend, insist 뒤의 that 덩어리에서 동사가 원형인 까닭은?
일어난 일이 아니라 해야 할 일을 말하므로 시간이 없고, 그래서 시간 없는 원형을 씁니다.
이 장의 세부 능력 본문의 연습을 채점하거나 확인 문제를 풀면 어느 부분이 부족한지 여기에 나타납니다. 연습 묶음의 머리에 적힌 "세부 능력" 이름이 이 목록입니다. 하나를 누르면 그 부분만 연습합니다.
이 장을 내 것으로
읽은 것은 문제로 확인하고, 확인한 것은 내 문장으로 써 봐야 남습니다. 결과는 내 실력에 쌓입니다.