글 속의 특이한 표현 — 덩어리로 읽기 · 격식 고르기 · 판단 순서

1. 덩어리로 묶어 읽기 — 긴 문장에서 굳은 표현 괄호 치기

긴 문장을 읽는 순서는 개론 13장 4절에 있습니다. 시간을 가진 동사를 찾고, 접속사를 세고, 짝을 찾는 순서입니다. 굳은 표현이 든 문장에서는 이 순서 앞에 한 걸음을 더합니다. 낱말의 뜻을 더해 보아 뜻이 통하지 않는 자리를 괄호로 묶는 일입니다. 예를 들어 With all its drawbacks, the plan, far from being a failure, turned out to be the very thing we needed.를 읽어 봅시다. (With all its drawbacks)는 양보의 전치사 덩어리, (far from being a failure)는 부정의 굳은 표현, (turned out)은 구동사, (the very)는 힘주는 말입니다. 묶고 나면 시간을 가진 동사는 turned와 needed 둘이고, 접속사는 thing 뒤에 숨은 that 하나이며, 짝은 the plan turned와 we needed입니다. 문장 전체의 뜻은 '결점이 있어도 그 계획은 실패이기는커녕 바로 우리에게 필요한 것이 되었다'입니다. 이처럼 덩어리를 걷어 내면 뼈대가 보이고, 다시 넣으면 뜻이 완성됩니다.

아래 긴 문장에서 굳은 표현을 모두 눌러 묶어 보세요. 한 문장에 덩어리가 여럿 있습니다.

2. 격식 있는 글에서 고르기 — 구동사 ↔ 한 낱말 동사 · 굳은 표현의 과용

쓸 때는 글의 자리를 먼저 정합니다. 친구에게 보내는 글과 보고서는 같은 내용을 다른 말로 씁니다. 가벼운 글에서는 구동사(put off · find out · call off)와 말의 힘주기(so · totally)가 자연스럽고, 격식 있는 글에서는 한 낱말 동사(postpone · discover · cancel)와 글의 힘주기(indeed · truly)를 고릅니다(2장 5절 · 8장 5절). 전치사 덩어리와 비교 · 부정의 굳은 표현은 두 글에 다 씁니다. 다만 격식 있는 글에서는 of great use 같은 글의 모양이 더 어울립니다. 또 as it were · so to speak · to tell the truth처럼 말을 덧붙이는 굳은 표현은 한 문장에 여럿 겹치지 않습니다. 이런 말이 겹치면 뼈대가 가려지고 글이 과장되어 들리기 때문입니다. 되묻는 질문은 글에서 주제를 열 때 한 번만 씁니다(문장구조 3장). 영어를 배우는 사람은 구동사를 피하고 한 낱말 동사를 지나치게 많이 쓰는 경향이 있습니다. 따라서 두 자리를 구별하여 쓰는 연습이 필요합니다.

스위치를 켜고 끄면서 같은 내용이 가벼운 글과 격식 있는 글에서 어떻게 달라지는지 확인해 보세요.

3. 옛 표현 · 속담 · 말의 표현 구별하여 읽기 — Be it ever so humble · 속담 인용 · gonna

1장 4절의 이름표 셋을 글 속에서 구별해 봅니다. 옛 글과 속담에는 지금 쓰지 않는 모양이 남아 있습니다. 예를 들어 Be it ever so humble, there is no place like home.(아무리 누추해도 집만 한 곳은 없다)은 속담에 남은 옛 양보의 꼴이고, 지금은 However humble it may be로 씁니다(7장 5절). 이런 말은 읽을 때 뜻을 꺼내고, 쓸 때는 지금의 모양으로 바꿉니다. 말의 표현도 구별하여 읽습니다. What's up? · Hang on. · kind of · gonna(going to를 소리 나는 대로 적은 것)는 대화와 가벼운 글의 말이므로 격식 있는 글에는 쓰지 않습니다. 격식 있는 글에서는 kind of 대신 somewhat을, gonna 대신 going to를 씁니다. 반대로 postpone · indeed는 격식 있는 글의 말입니다. 속담 자체(Practice makes perfect.)는 지금 글에서도 그대로 인용합니다. 옛 모양이 든 속담은 인용할 수는 있지만, 그 모양을 내 문장에 새로 쓰지는 않습니다.

아래 표현을 읽고 어느 이름표가 붙는지 시험 단추로 확인해 본 뒤 통에 넣어 보세요.

4. 자주 틀리는 굳은 표현 고치기

이 단원의 굳은 표현에서 생기는 틀림은 네 가지로 나눌 수 있습니다. 첫째, 자리입니다. 대명사를 짝 뒤에 두거나(turn off it ✗), it을 빼거나(see to that ✗), on earth를 의문사에서 떼어 놓는 것입니다. 둘째, 낱말입니다. 정해진 전치사를 바꾸거나(take care for ✗), as와 than(not so much A than B ✗)을 바꾸는 것입니다. 셋째, 뒤의 모양입니다. the last person 뒤의 to [](for ~ing ✗), 전치사 덩어리 뒤의 명사 자리(thanks to + 문장 ✗), 시간 덩어리의 현재 모양(the moment I will ✗)입니다. 넷째, 뜻의 방향입니다. cannot … too를 '너무 ~할 수 없다'로, the last person to를 '마지막 사람'으로, anything but을 '무엇이든'으로 읽는 것입니다. 고칠 때는 어느 갈래의 어느 규칙이 어긋났는지를 먼저 밝히고 고칩니다. 그래야 같은 틀림을 되풀이하지 않습니다.

5. 판단 순서 — 처음 보는 표현을 만났을 때 여섯 걸음

처음 보는 굳은 표현을 만나면 다음 여섯 걸음의 순서로 판단합니다. ① 시간을 가진 동사를 세고 짝을 찾습니다. 굳은 표현 속의 to [] · ~ing · pp는 짝이 아닙니다. ② 낱말 뜻을 더해 뜻이 나오지 않는 자리를 덩어리로 묶고, 아홉 갈래 가운데 어느 것인지 정합니다. ③ 모양을 봅니다. 대명사의 자리, 정해진 전치사, 뒤에 오는 모양(to [] · ~ing · that), as와 than, more와 less, it의 자리입니다. ④ 뜻의 방향을 봅니다. B 쪽인가(not so much A as B), 부정인가(the last … to), 강한 긍정인가(cannot … too), 적다는 쪽인가 많다는 쪽인가(no more than · no less than)입니다. ⑤ 이름표를 봅니다. 옛 표현이면 읽기만, 격식 있는 글의 말이면 보고서에, 말의 표현이면 대화에 둡니다. ⑥ 쓸 때는 뜻과 모양을 확인한 표현만 쓰고, 말을 덧붙이는 굳은 표현은 한 문장에 하나만 두며, 격식 있는 글에는 한 낱말 동사와 indeed를 고릅니다. 이 순서는 개론 13장 4절의 읽는 순서에 ②와 ⑤를 더한 것입니다.

아래 표현의 틀림을 어느 걸음에서 잡는지 시험 단추로 확인해 본 뒤 통에 넣어 보세요.

6. 단원 정리 — 이 단원을 열 문장으로

특이한 표현은 낱말의 뜻을 더해서는 뜻이 나오지 않고 모양이 정해진 굳은 표현입니다. 읽을 때는 덩어리로 묶고, 쓸 때는 자리와 낱말과 뒤의 모양을 지키며, 옛 표현 · 격식 · 말의 이름표를 구별합니다. 굳은 표현이 들어도 주어와 동사의 짝은 그대로입니다. 아래 열 문장이 열 장의 내용을 하나씩 담고 있습니다. 한 문장씩 덩어리를 묶어 읽고, 그 장으로 돌아가 확인해 보세요.

확인 질문