Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1776–1783
Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016
미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1776 ~ 1783년 편입니다. 대륙회의, 독립 선언, 프랑스와의 동맹, 1783년 파리 조약 등을 다룬 글 여덟 편이 실려 있습니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.
출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
8장 · Treaty of Paris, 1783
In 1782, Benjamin Franklin rejected informal peace overtures from Great Britain for a settlement that would provide the thirteen states with some measure of autonomy within the British Empire. Franklin insisted on British recognition of American independence and refused to consider a peace separate from France, America’s staunch ally. Franklin did agree, however, to negotiations with the British for an end to the war. Joined by peace commissioners John Adams and John Jay, Franklin engaged the British in formal negotiations beginning on September 27, 1782.
Although Franklin demanded the cessation of Canada to an independent America, he knew that the British Government of Lord Shelburne, opposed to American independence, was unprepared to accept that offer. Two months of hard bargaining resulted in a preliminary articles of peace in which the British accepted American independence and boundaries, resolved the difficult issues of fishing rights on the Newfoundland banks and prewar debts owed British creditors, promised restitution of property lost during the war by Americans loyal to the British cause, and provided for the evacuation of British forces from the thirteen states. The preliminary articles signed in Paris on November 30, 1782, were only effective when Britain and France signed a similar treaty, which French Foreign Minister Vergennes quickly negotiated. France signed preliminary articles of peace with Great Britain on January 20, 1783, followed by a formal peace of Paris signed on September 3, 1783.
The illustration above, a copy of a sketch by the studio of Benjamin West, shows the American negotiators of the Peace of Paris. The sketch remains incomplete because British negotiators chose not to sit for their half of the portrait: it serves as a powerful symbol of the division between Great Britain and its former American colonies.
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
