Music: Its Language, History, and Culture
Douglas Cohen · 2015
미국 브루클린 칼리지의 음악 교양 수업에서 쓰는 교재입니다. 소리와 음악의 요소, 악기와 합주, 작곡가와 연주자와 청중의 관계를 먼저 설명합니다. 이어서 중세부터 20세기까지의 유럽과 미국의 예술 음악, 미국의 민요 · 블루스 · 록 · 랩, 재즈, 그리고 아프리카 · 인도 · 중국 · 카리브해 · 남아메리카의 음악을 차례로 다룹니다.
출처 Cohen (2015), Brooklyn College Library and Academic IT (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
8장 · Social Setting and Performance Rules
The relationship between the performers and audience members is highly dependent on the social setting in which a particular musical event takes place. The rules that govern proper performance will vary from setting to setting, and from culture to culture. In the western concert tradition, for example, the performers sit on a raised presidium stage which provides a spatial separation between them and their audience. Audience members are expected to sit in silent contemplation during the performance (cell phones off please!), clapping only when the conductor walks on stage, at the end of a piece and at the end of the concert (not in-between movements or after solos, except at the opera where applause and shouts of bravo, brava, and bravi are customary expressions of approval). At an African American gospel service, in contrast, the singers may leave the stage and walk/run/dance out among audience members who are expected to clap, stamp, and shout encouragement to the performers throughout a song. At a jazz club quiet talk is usually permissible, and audience members are expected to clap not only at the end of a piece but also after a particularly moving solo is played by one of the performers.
In many social settings audience members do more than sit and listen. At a wedding or at a dance club, for example, audience members dance in a designated space in front of the ensemble, and the musicians are expected to play an appropriate repertoire for the event and the indented audience. One expects a certain type of music and dancing at a rock or blues club, another at a salsa club, and another at a Jewish, Italian, or Greek wedding. Dancers may shout encouragement and make requests to the band, and musicians often watch the dancers to determine how long to keep a piece going, or whether to play a fast or slow piece next. In various Afro-Caribbean religious rituals the musicians drum and chant to call down the spirits to worshipers who dance and trance in special areas of the ceremony. In outdoor events like West Indian Carnival, the musicians and the dancers often merge into one dancing throng to the point where it is impossible to differentiate the performers from the audience members.
All musical performances are governed by rules that are setting and culture specific. The next time you plan to hear a live music performance, think about the expectations for performer and audience interaction that are appropriate for that particular setting. If you find yourself in an unfamiliar situation, be observant and see if you can determine the appropriate rules.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
