본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공공저작물 원문

Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1945–1952

Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016

미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1945 ~ 1952년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.

출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문

장 11개 올림 이 장 308낱말 문장 공부 12문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

6장 · Marshall Plan, 1948

In the immediate post-World War II period, Europe remained ravaged by war and thus susceptible to exploitation by an internal and external Communist threat. In a June 5, 1947, speech to the graduating class at Harvard University, Secretary of State George C. Marshall issued a call for a comprehensive program to rebuild Europe. Fanned by the fear of Communist expansion and the rapid deterioration of European economies in the winter of 1946–1947, Congress passed the Economic Cooperation Act in March 1948 and approved funding that would eventually rise to over $12 billion for the rebuilding of Western Europe.

The Marshall Plan generated a resurgence of European industrialization and brought extensive investment into the region. It was also a stimulant to the U.S. economy by establishing markets for American goods. Although the participation of the Soviet Union and East European nations was an initial possibility, Soviet concern over potential U.S. economic domination of its Eastern European satellites and Stalin’s unwillingness to open up his secret society to westerners doomed the idea. Furthermore, it is unlikely that the U.S. Congress would have been willing to fund the plan as generously as it did if aid also went to Soviet Bloc Communist nations.

Thus the Marshall Plan was applied solely to Western Europe, precluding any measure of Soviet Bloc cooperation. Increasingly, the economic revival of Western Europe, especially West Germany, was viewed suspiciously in Moscow. Economic historians have debated the precise impact of the Marshall Plan on Western Europe, but these differing opinions do not detract from the fact that the Marshall Plan has been recognized as a great humanitarian effort. Secretary of State Marshall became the only general ever to receive a Nobel Prize for peace. The Marshall Plan also institutionalized and legitimized the concept of U.S. foreign aid programs, which have become a integral part of U.S. foreign policy.

이 장의 줄거리

제2차 세계 대전 뒤 황폐해진 유럽을 일으키기 위해 미국이 마셜 계획을 추진했습니다. 이 계획은 서유럽의 산업을 되살리고 미국 경제에도 도움이 되었지만, 소련권 나라들은 참여하지 못했습니다. 경제사학자들의 평가는 엇갈리지만 이 계획은 인도주의적 노력으로 인정받았고, 미국 대외 원조 정책의 바탕이 되었습니다.

이 글의 짜임 · 7부분
  1. 시대 배경 1번 문장
    전쟁으로 황폐해진 유럽이 공산주의 위협에 노출되어 있었다는 배경을 제시합니다.
  2. 마셜의 제안과 의회 승인 2~3번 문장
    마셜 국무장관의 연설과 의회의 법 제정, 자금 승인 과정을 시간 순서대로 설명합니다.
  3. 경제적 효과 4~5번 문장
    마셜 계획이 유럽의 산업화와 미국 경제에 가져온 효과를 밝힙니다.
  4. 소련권이 빠진 이유 6~8번 문장
    소련과 동유럽이 참여하지 못한 까닭을 설명하고 계획이 서유럽에만 적용되었다고 결론짓습니다.
  5. 소련의 반응 9번 문장
    서유럽, 특히 서독의 경제 부활을 모스크바가 의심스럽게 보았다는 점을 덧붙입니다.
  6. 평가 10~11번 문장
    학계의 견해 차이를 인정하면서도 마셜 계획이 인도주의적 노력으로 평가받는다고 밝힙니다.
  7. 장기적 영향 12번 문장
    마셜 계획이 미국 대외 원조 프로그램의 개념을 제도화하고 정당화했다는 점을 마지막으로 짚습니다.
이 장의 우리말 해석 · 12문장
  1. 1 제2차 세계 대전 직후 유럽은 전쟁으로 황폐해진 채여서 안팎의 공산주의 위협에 이용당하기 쉬운 상태였습니다.
    주어는 Europe, 동사는 remained이며, ravaged by war와 susceptible to exploitation이 보어로 and thus에 이어집니다. 맨 앞 In the immediate post-World War II period 뒤에서 한 번 끊어 읽고, by an internal and external Communist threat는 exploitation을 일으키는 주체를 나타냅니다.
  2. 2 1947년 6월 5일 국무장관 조지 마셜은 하버드 대학교 졸업생들 앞에서 한 연설에서 유럽을 재건할 포괄적인 계획을 촉구했습니다.
    주어는 Secretary of State George C. Marshall, 동사는 issued, 목적어는 a call입니다. 맨 앞 In a June 5, 1947, speech to the graduating class at Harvard University는 때와 장소를 알려 주는 덩어리여서 쉼표에서 끊고, to rebuild Europe은 program을 꾸밉니다.
  3. 3 공산주의 확산에 대한 두려움과 1946~1947년 겨울 유럽 경제의 급속한 악화에 자극받아, 의회는 1948년 3월 경제협력법을 통과시키고 서유럽 재건을 위해 결국 120억 달러가 넘게 늘어날 자금을 승인했습니다.
    Fanned ... 1946–1947까지는 이유를 나타내는 분사 덩어리로 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주어 Congress에 동사 passed와 approved가 and로 이어지고, that would eventually rise to over $12 billion은 funding을 꾸미는 관계절입니다.
  4. 4 마셜 계획은 유럽 산업화의 부활을 일으켰고 이 지역에 대규모 투자를 끌어들였습니다.
    주어 The Marshall Plan에 동사 generated와 brought가 and로 나란히 이어집니다. of European industrialization은 resurgence를 꾸미고, extensive investment는 brought의 목적어입니다.
  5. 5 이 계획은 미국 상품의 시장을 마련함으로써 미국 경제에도 자극제가 되었습니다.
    주어 It은 앞 문장의 The Marshall Plan을 가리키고, 동사는 was, 보어는 a stimulant입니다. by establishing markets for American goods는 방법을 나타내는 덩어리로 뒤에 붙습니다.
  6. 6 소련과 동유럽 나라들의 참여가 처음에는 가능성이 있었지만, 동유럽 위성국에 대한 미국의 경제적 지배 가능성을 우려한 소련의 걱정과 비밀스러운 사회를 서방 사람들에게 열기 싫어한 스탈린의 태도가 그 구상을 무산시켰습니다.
    Although가 이끄는 절은 쉼표까지이고, 주절의 주어는 Soviet concern ...과 Stalin’s unwillingness ... 두 덩어리이며 동사는 doomed입니다. to open up his secret society to westerners는 unwillingness를 꾸밉니다.
  7. 7 게다가 원조가 소련권 공산주의 나라들에도 갔다면, 미국 의회가 실제만큼 후하게 이 계획에 자금을 댔을 가능성은 낮습니다.
    it은 가주어이고 진짜 주어는 that 이하입니다. that 절 안에서는 would have been willing to fund the plan as generously as it did에서 한 번 끊고, if aid also went to Soviet Bloc Communist nations가 조건을 덧붙입니다.
  8. 8 그래서 마셜 계획은 서유럽에만 적용되었고, 소련권의 협력은 어떤 형태로든 불가능해졌습니다.
    주어는 the Marshall Plan, 동사는 수동태 was applied이며 solely to Western Europe에서 쉼표로 끊습니다. precluding any measure of Soviet Bloc cooperation은 결과를 덧붙이는 분사 덩어리입니다.
  9. 9 서유럽, 특히 서독의 경제 부활은 모스크바에서 점점 더 의심스럽게 여겨졌습니다.
    주어는 the economic revival of Western Europe이고, especially West Germany는 쉼표 사이에 끼어든 덧붙임입니다. 동사는 수동태 was viewed이며, 문장 맨 앞의 Increasingly는 문장 전체의 정도를 꾸밉니다.
  10. 10 경제사학자들은 마셜 계획이 서유럽에 끼친 정확한 영향을 두고 논쟁해 왔지만, 이렇게 엇갈리는 의견이 마셜 계획이 위대한 인도주의적 노력으로 인정받아 왔다는 사실을 깎아내리지는 않습니다.
    but을 기준으로 앞뒤를 끊어 읽습니다. 앞 절은 Economic historians가 주어, have debated가 동사이고, 뒤 절은 these differing opinions가 주어, do not detract from이 동사이며, that 이하는 the fact의 내용을 풀어 주는 절입니다.
  11. 11 국무장관 마셜은 노벨 평화상을 받은 유일한 장군이 되었습니다.
    주어는 Secretary of State Marshall, 동사는 became, 보어는 the only general입니다. ever to receive a Nobel Prize for peace는 general을 꾸미는 to 부정사 덩어리입니다.
  12. 12 마셜 계획은 또한 미국의 해외 원조 계획이라는 개념을 제도화하고 정당화했으며, 이 원조 계획은 미국 외교 정책의 필수적인 부분이 되었습니다.
    주어 The Marshall Plan에 동사 institutionalized와 legitimized가 and로 이어지고, 목적어는 the concept of U.S. foreign aid programs입니다. 쉼표 뒤 which 이하는 programs를 보충해 설명하는 관계절입니다.

이 글의 표현

  • susceptible to exploitation 이용당하기 쉬운 어떤 대상이 약해서 나쁜 영향이나 이용에 쉽게 노출되어 있다고 말할 때 씁니다. 1번 문장
  • issued a call for ~을 공개적으로 요구했다 공식적인 자리에서 어떤 행동이나 계획을 촉구할 때 쓰는 표현입니다. 2번 문장
  • Fanned by the fear of ~에 대한 두려움에 부추겨져 불안이나 감정이 어떤 행동의 불씨를 키웠다는 뜻으로 쓰는 분사구문입니다. 3번 문장
  • doomed the idea 그 구상을 무산시켰다 어떤 계획이 처음부터 실패할 수밖에 없게 만든 요인을 말할 때 씁니다. 6번 문장
  • it is unlikely that ~일 가능성이 낮다 어떤 일이 일어날 가능성이 낮다고 조심스럽게 추정할 때 쓰는 표현입니다. 7번 문장
  • do not detract from ~의 가치를 깎지 않는다 어떤 사실의 가치나 중요성이 다른 요인 때문에 줄어들지 않는다고 말할 때 씁니다. 10번 문장
  • integral part of 없어서는 안 될 부분 어떤 대상을 이루는 필수 요소임을 강조할 때 쓰는 표현입니다. 12번 문장

이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.