문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
6장 · Ocean Tides and the Moon
The gravitational forces exerted by the Moon at several points on Earth are illustrated in Figure 4.16. These forces differ slightly from one another because Earth is not a point, but has a certain size: all parts are not equally distant from the Moon, nor are they all in exactly the same direction from the Moon. Moreover, Earth is not perfectly rigid. As a result, the differences among the forces of the Moon’s attraction on different parts of Earth (called differential forces) cause Earth to distort slightly. The side of Earth nearest the Moon is attracted toward the Moon more strongly than is the center of Earth, which in turn is attracted more strongly than is the side opposite the Moon. Thus, the differential forces tend to stretch Earth slightly into an oblate spheroid (which is something like an American football shape), with its long diameter pointed toward the Moon.
If Earth were made of water, it would distort until the Moon’s differential forces over different parts of its surface came into balance with Earth’s own gravitational forces pulling it together. Calculations show that in this case, Earth would distort from a sphere by amounts ranging up to nearly 1 meter. Measurements of the actual deformation of Earth show that the solid Earth does distort, but only about one-third as much as water would, because of the greater rigidity of Earth’s interior.
Because the tidal distortion of the solid Earth amounts—at its greatest—to only about 20 centimeters, Earth does not distort enough to balance the Moon’s differential forces with its own gravity. Hence, objects at Earth’s surface experience tiny horizontal tugs, tending to make them slide about. These tide-raising forces are too insignificant to affect solid objects like astronomy students or rocks in Earth’s crust, but they do affect the waters in the oceans.
The Formation of Tides
The tide-raising forces, acting over a number of hours, produce motions of the water that result in measurable tidal bulges in the oceans. Water on the side of Earth facing the Moon flows toward it, with the greatest depths roughly at the point below the Moon. On the side of Earth opposite the Moon, water also flows to produce a tidal bulge (Figure 4.17).
이 장의 줄거리
지구는 크기가 있어서 달의 인력이 지점마다 조금씩 다르게 작용합니다. 이 차등 힘은 지구를 달 쪽으로 길쭉하게 늘이지만 고체 지구는 단단해서 조금만 변형됩니다. 그래서 지표에 남는 작은 수평 기조력이 바닷물을 움직여 달을 향한 쪽과 그 반대쪽에 조석 팽대부를 만듭니다.
이 글의 짜임 · 6부분
- 차등 힘의 발생 1~2번 문장
지구가 크기를 지녀서 달의 인력이 지점마다 다르게 작용한다는 점을 밝힙니다. - 지구의 변형 3~6번 문장
차등 힘 때문에 지구가 달 쪽으로 길쭉하게 늘어나는 과정을 설명합니다. - 물과 고체 지구의 비교 7~9번 문장
지구가 물로 되어 있을 때의 변형과 실제 고체 지구의 변형을 견주어 봅니다. - 기조력의 작용 10~12번 문장
고체 지구가 충분히 변형되지 못해 남는 수평 기조력이 바닷물에 영향을 준다는 결과를 제시합니다. - 소제목 13번 문장
이어지는 내용이 조석의 형성임을 알립니다. - 조석 팽대부의 형성 14~16번 문장
기조력이 바닷물을 움직여 달 쪽과 그 반대쪽에 조석 팽대부를 만든다는 점을 설명합니다.
이 장의 우리말 해석 · 16문장
- 1 지구 위 여러 지점에 달이 미치는 중력은 그림 4.16에 나타나 있습니다.
주어는 The gravitational forces이고 동사는 are illustrated입니다. exerted by the Moon at several points on Earth가 주어를 뒤에서 꾸미므로 forces 뒤와 Earth 뒤에서 끊어 읽습니다. - 2 지구는 하나의 점이 아닌 일정한 크기를 지닌 물체여서 모든 부분이 달에서 같은 거리에 있지도 않고 정확히 같은 방향에 있지도 않으므로, 이 힘들은 서로 조금씩 다릅니다.
주어는 These forces이고 동사는 differ입니다. because 절에서 is not a point와 but has a certain size가 짝을 이루고, 콜론 뒤의 절이 그 까닭을 풀어 말합니다. - 3 게다가 지구는 완전히 단단한 물체가 아닙니다.
주어는 Earth이고 동사는 is입니다. Moreover 뒤에서 끊어 읽으며 perfectly rigid가 보어입니다. - 4 그 결과, 지구의 여러 부분에 작용하는 달의 인력 사이의 차이, 곧 차등력은 지구를 조금 변형시킵니다.
주어는 the differences부터 (called differential forces)까지의 긴 덩어리이고 동사는 cause입니다. 괄호 뒤에서 끊어 읽으며, cause Earth to distort는 '목적어 + to 부정사' 짜임입니다. - 5 달에 가장 가까운 지구 쪽 면은 지구 중심보다 더 강하게 달 쪽으로 끌리고, 지구 중심은 다시 달 반대쪽 면보다 더 강하게 끌립니다.
주어는 The side of Earth nearest the Moon이고 동사는 is attracted입니다. than is the center of Earth는 비교 대상에서 주어와 동사의 자리가 바뀐 짜임이며, which 이하가 the center of Earth를 덧붙여 설명합니다. - 6 그래서 차등력은 지구를 조금 늘여서 긴 지름이 달을 향하는 회전 타원체(미식축구공과 비슷한 모양)로 만드는 경향이 있습니다.
주어는 the differential forces이고 동사는 tend입니다. to stretch 이하가 tend에 이어지고, 쉼표 뒤 with its long diameter pointed toward the Moon은 그때의 상태를 덧붙이는 with 구문입니다. - 7 만약 지구가 물로 이루어져 있다면, 지구는 표면 여러 부분에 미치는 달의 차등력이 지구를 끌어 모으는 지구 자체의 중력과 균형을 이룰 때까지 변형될 것입니다.
If Earth were made of water가 가정을 세우고, 주절의 주어는 it, 동사는 would distort입니다. until 절의 주어는 the Moon’s differential forces over different parts of its surface, 동사는 came이며 pulling it together가 gravitational forces를 꾸밉니다. - 8 계산에 따르면 이 경우 지구는 구 모양에서 최대 거의 1미터까지 변형될 것입니다.
주어는 Calculations이고 동사는 show입니다. that 절의 주어는 Earth, 동사는 would distort이며 ranging up to nearly 1 meter가 amounts를 꾸밉니다. - 9 지구의 실제 변형을 측정해 보면 고체 지구도 변형되기는 하지만, 지구 내부가 더 단단하기 때문에 물이 변형되는 정도의 약 3분의 1에 그칩니다.
주어는 Measurements of the actual deformation of Earth이고 동사는 show입니다. that 절의 does distort에서 does는 동사를 강조하며, because of 이하가 이유를 밝힙니다. - 10 고체 지구의 조석 변형은 가장 클 때에도 약 20센티미터에 불과하므로, 지구는 달의 차등력을 자체 중력으로 상쇄할 만큼 충분히 변형되지 않습니다.
Because 절의 주어는 the tidal distortion of the solid Earth, 동사는 amounts이고 대시 사이의 at its greatest는 끼워 넣은 말입니다. 주절의 주어는 Earth, 동사는 does not distort이며 enough to balance가 정도를 나타냅니다. - 11 따라서 지표에 있는 물체들은 아주 작은 수평 방향의 당김을 받으며, 이 당김은 물체를 이리저리 미끄러지게 하려는 경향이 있습니다.
주어는 objects at Earth’s surface이고 동사는 experience입니다. 쉼표 뒤의 tending to make them slide about은 분사구문으로 당김이 하는 일을 덧붙입니다. - 12 이러한 기조력은 천문학을 공부하는 학생이나 지각의 암석 같은 고체 물체에 영향을 주기에는 너무 미미하지만, 바닷물에는 분명히 영향을 줍니다.
앞 절의 주어는 These tide-raising forces, 동사는 are이며 too insignificant to affect는 '너무 미미해서 영향을 줄 수 없다'는 뜻입니다. but 뒤의 they do affect에서 do는 동사를 강조합니다. - 13 조석의 형성
이 줄은 소제목이므로 동사가 없습니다. 중심 명사는 The Formation이고 of Tides가 이를 꾸밉니다. - 14 기조력은 몇 시간에 걸쳐 작용하면서 바닷물의 움직임을 만들어 내고, 이 움직임은 바다에 측정할 수 있는 조석 팽대부를 일으킵니다.
주어는 The tide-raising forces이고 동사는 produce입니다. 쉼표 사이의 acting over a number of hours는 분사구이고, that result in 이하는 motions of the water를 꾸미는 관계절입니다. - 15 달을 향한 지구 쪽의 물은 달 쪽으로 흐르며, 물이 가장 깊은 곳은 대략 달 바로 아래 지점입니다.
주어는 Water on the side of Earth facing the Moon이고 동사는 flows입니다. facing the Moon이 the side of Earth를 꾸미고, 쉼표 뒤 with the greatest depths 이하는 덧붙이는 상태입니다. - 16 달의 반대쪽 지구 면에서도 물이 흘러 조석 팽대부를 만듭니다(그림 4.17).
앞의 전치사구 On the side of Earth opposite the Moon 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 water, 동사는 flows입니다. to produce a tidal bulge는 결과를 나타내는 to 부정사입니다.
이 글의 표현
- differ slightly from one another 서로 조금씩 다르다 여러 대상 사이에 작은 차이가 있음을 나타낼 때 씁니다. 2번 문장
- As a result 그 결과로 앞에서 말한 원인에서 생긴 결과를 이어서 말할 때 씁니다. 4번 문장
- in turn 이번에는 다시 어떤 대상이 차례를 이어받아 같은 관계를 되풀이함을 나타낼 때 씁니다. 5번 문장
- came into balance with ~와 균형을 이루었다 두 힘이나 요소가 서로 맞서 평형 상태에 이르는 것을 나타낼 때 씁니다. 7번 문장
- ranging up to nearly 최대 거의 ~에 이르는 어떤 수치의 범위에서 가장 큰 값을 밝힐 때 씁니다. 8번 문장
- tend to stretch 늘이는 경향이 있다 어떤 힘이나 작용이 일정한 방향으로 영향을 미치려는 성질을 나타낼 때 씁니다. 6번 문장
- slide about 이리저리 미끄러지다 물체가 정해진 방향 없이 여기저기로 미끄러져 움직이는 모습을 나타낼 때 씁니다. 11번 문장
- result in measurable tidal bulges 측정할 수 있는 조석 팽대부를 낳다 어떤 작용이 눈에 띄는 결과를 만들어 냄을 설명할 때 씁니다. 14번 문장
이 장의 낱말
- bulge 팽대부 불룩하게 솟은 부분을 뜻하며 tidal bulge는 조석 팽대부입니다.
- differential 차등의 differential forces는 위치에 따라 크기가 다른 힘, 곧 차등력을 가리킵니다.
- distort 변형되다 이 글에서는 목적어 없이 '모양이 비틀리다'라는 뜻으로 쓰입니다.
- rigid 단단한
- attraction 인력 '매력'이라는 뜻도 있지만 과학 글에서는 끌어당기는 힘을 뜻합니다.
- crust 지각 빵 껍질이라는 뜻도 있지만 지구과학에서는 지구의 겉껍질을 뜻합니다.
- deformation 변형 distort의 명사 distortion과 비슷한 뜻입니다.
- diameter 지름
- distant 떨어진 equally distant from은 '~에서 같은 거리에 있는'이라는 뜻입니다.
- exert (힘을) 가하다 exert oneself는 '애쓰다'라는 다른 뜻입니다.
- illustrate 보여 주다 그림이나 예로 나타낸다는 뜻이며 '삽화를 넣다'라는 뜻도 있습니다.
- insignificant 미미한
- oblate spheroid 회전 타원체 이 글에서는 미식축구공과 비슷한 모양으로 설명합니다.
- tug 당김 '잡아당기다'라는 동사로도 쓰입니다.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
