본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공공저작물 원문

Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1945–1952

Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016

미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1945 ~ 1952년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.

출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문

장 11개 올림 이 장 539낱말 문장 공부 21문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

5장 · Kennan and Containment, 1947

George F. Kennan, a career Foreign Service Officer, formulated the policy of “containment,” the basic United States strategy for fighting the cold war (1947–1989) with the Soviet Union.

Kennan’s ideas, which became the basis of the Truman administration’s foreign policy, first came to public attention in 1947 in the form of an anonymous contribution to the journal Foreign Affairs, the so-called “X-Article.” “The main element of any United States policy toward the Soviet Union,” Kennan wrote, “must be that of a long-term, patient but firm and vigilant containment of Russian expansive tendencies.” To that end, he called for countering “Soviet pressure against the free institutions of the Western world” through the “adroit and vigilant application of counter-force at a series of constantly shifting geographical and political points, corresponding to the shifts and maneuvers of Soviet policy.” Such a policy, Kennan predicted, would “promote tendencies which must eventually find their outlet in either the break-up or the gradual mellowing of Soviet power.”

Kennan’s policy was controversial from the very beginning. Columnist Walter Lippmann attacked the X-Article for failing to differentiate between vital and peripheral interests. The United States, Kennan’s article implied, should face down the Soviet Union and its Communist allies whenever and wherever they posed a risk of gaining influence. In fact, Kennan advocated defending above all else the world’s major centers of industrial power against Soviet expansion: Western Europe, Japan, and the United States. Others criticized Kennan’s policy for being too defensive. Most notably, John Foster Dulles declared during the 1952 election campaign that the United States’ policy should not be containment, but the “rollback” of Soviet power and the eventual “liberation” of Eastern Europe. Even within the Truman administration there was a rift over containment between Kennan and Paul Nitze, Kennan’s successor as director of the Policy Planning Staff. Nitze, who saw the Soviet threat primarily in military terms, interpreted Kennan’s call for “the adroit and vigilant application of counter-force” to mean the use of military power. In contrast, Kennan, who considered the Soviet threat to be primarily political, advocated above all else economic assistance (e.g., the Marshall Plan) and “psychological warfare” (overt propaganda and covert operations) to counter the spread of Soviet influence. In 1950, Nitze’s conception of containment won out over Kennan’s. NSC 68, a policy document prepared by the National Security Council and signed by Truman, called for a drastic expansion of the U.S. military budget. The paper also expanded containment’s scope beyond the defense of major centers of industrial power to encompass the entire world. “In the context of the present polarization of power,” it read, “a defeat of free institutions anywhere is a defeat everywhere.”

Despite all the criticisms and the various policy defeats that Kennan suffered in the early 1950’s, containment in the more general sense of blocking the expansion of Soviet influence remained the basic strategy of the United States throughout the cold war. On the one hand, the United States did not withdraw into isolationism; on the other, it did not move to “roll back” Soviet power, as John Foster Dulles briefly advocated. It is possible to say that each succeeding administration after Truman’s, until the collapse of communism in 1989, adopted a variation of Kennan’s containment policy and made it their own.

이 장의 줄거리

조지 케넌이 구상한 봉쇄 정책은 냉전 시기 미국의 기본 전략이 되었습니다. 이 정책은 처음부터 논란을 불러, 리프먼은 중요한 이익과 주변적 이익을 구별하지 않는다고 비판했고 덜레스는 지나치게 방어적이라고 비판했습니다. 군사력을 앞세운 니츠의 해석이 1950년에 채택되었지만, 소련의 영향력 확대를 막는다는 큰 틀은 냉전 내내 유지되었습니다.

이 글의 짜임 · 7부분
  1. 주제 제시 1번 문장
    케넌과 그가 만든 봉쇄 정책이 냉전기 미국의 기본 전략이었음을 소개합니다.
  2. 봉쇄 정책의 내용 2~5번 문장
    X-Article에 담긴 케넌의 주장과 그가 예측한 결과를 인용으로 보여 줍니다.
  3. 리프먼의 비판 6~9번 문장
    정책이 처음부터 논란이었음을 밝히고, 리프먼의 비판과 이에 대비되는 케넌의 실제 입장을 설명합니다.
  4. 덜레스의 비판 10~11번 문장
    봉쇄가 너무 방어적이라는 덜레스의 반론을 소개합니다.
  5. 케넌과 니츠의 갈등 12~14번 문장
    정부 안에서 봉쇄를 군사적으로 볼 것인지 정치적으로 볼 것인지를 두고 두 사람이 맞섰음을 보여 줍니다.
  6. 니츠 구상의 채택 15~18번 문장
    1950년 NSC 68이 군사 예산 확대와 봉쇄 범위의 세계적 확장을 담았음을 설명합니다.
  7. 결론 19~21번 문장
    비판과 정책적 패배에도 봉쇄의 큰 틀이 냉전 내내 이어졌음을 정리합니다.
이 장의 우리말 해석 · 21문장
  1. 1 직업 외교관인 조지 케넌은 소련과 벌인 냉전(1947~1989)에서 미국의 기본 전략이 된 ‘봉쇄’ 정책을 구상했습니다.
    주어는 George F. Kennan이고 동사는 formulated입니다. a career Foreign Service Officer는 주어를 다시 설명하는 동격이어서 쉼표 사이에서 끊어 읽고, the basic United States strategy for fighting the cold war는 “containment”를 풀어 주는 동격입니다.
  2. 2 트루먼 행정부 외교 정책의 바탕이 된 케넌의 생각은 1947년 학술지 Foreign Affairs에 실린 익명의 기고문, 이른바 ‘X 논문’의 형태로 처음 대중에게 알려졌습니다.
    주어는 Kennan’s ideas이고 동사는 came입니다. which became ... foreign policy는 주어를 덧붙여 설명하는 관계절이므로 쉼표 사이에서 끊어 읽고, in the form of 이하는 어떤 방식으로 알려졌는지를 말해 줍니다.
  3. 3 케넌은 “소련에 대한 미국 정책의 중심 요소는 러시아의 팽창 경향을 장기적이고 인내심 있되 단호하며 경계를 늦추지 않는 태도로 봉쇄하는 것이어야 한다”고 썼습니다.
    Kennan wrote가 가운데에 끼어 있으므로 이를 빼고 읽으면 주어는 The main element, 동사는 must be입니다. that of a long-term ... containment에서 that은 앞의 the main element를 대신하는 대명사입니다.
  4. 4 이를 위해 그는 소련 정책의 변화와 책략에 맞추어 끊임없이 옮겨 가는 지리적·정치적 지점마다 능란하고 경계를 늦추지 않는 대항 세력을 적용해 ‘서방 세계의 자유로운 제도에 대한 소련의 압력’에 맞서야 한다고 주장했습니다.
    주어는 he이고 동사는 called for이며, 목적어는 countering으로 시작하는 동명사구입니다. through 이하는 맞서는 방법을 나타내고, corresponding to the shifts and maneuvers of Soviet policy는 앞의 points를 꾸미는 분사구입니다.
  5. 5 케넌은 이러한 정책이 ‘결국 소련 권력의 붕괴나 점진적 완화로 이어질 수밖에 없는 경향들을 키울 것’이라고 예측했습니다.
    Kennan predicted가 가운데에 끼어 있고, 주어는 Such a policy, 동사는 would promote입니다. which must eventually find their outlet ...은 tendencies를 꾸미는 관계절이며, either A or B가 두 가지 결과를 짝지어 줍니다.
  6. 6 케넌의 정책은 처음부터 논란을 불러일으켰습니다.
    주어는 Kennan’s policy이고 동사는 was, 보어는 controversial입니다. from the very beginning은 논란이 시작된 때를 나타내며, very가 beginning을 강조합니다.
  7. 7 칼럼니스트 월터 리프먼은 X 논문이 중요한 이익과 주변적 이익을 구별하지 못한다고 공격했습니다.
    주어는 Columnist Walter Lippmann이고 동사는 attacked이며, 목적어는 the X-Article입니다. for failing to differentiate ...는 공격한 이유를 나타내며, for 뒤에 동명사가 옵니다.
  8. 8 케넌의 논문은 소련과 그 공산주의 동맹국이 영향력을 얻을 위험을 일으키는 때와 곳이면 어디서든 미국이 이들에게 맞서야 한다고 내비쳤습니다.
    Kennan’s article implied가 가운데에 끼어 있고, 주어는 The United States, 동사는 should face down입니다. whenever and wherever로 시작하는 절은 때와 장소를 함께 나타내며, 어느 때 어느 곳이든 맞서야 한다는 뜻을 만듭니다.
  9. 9 사실 케넌은 무엇보다도 서유럽, 일본, 미국이라는 세계의 주요 산업 권력 중심지를 소련의 팽창으로부터 지키자고 주장했습니다.
    주어는 Kennan이고 동사는 advocated이며, 목적어는 defending으로 시작하는 동명사구입니다. above all else는 끼어든 말이고, 콜론 뒤의 Western Europe, Japan, and the United States는 centers의 구체적인 예입니다.
  10. 10 다른 사람들은 케넌의 정책이 지나치게 방어적이라고 비판했습니다.
    주어는 Others이고 동사는 criticized이며, 목적어는 Kennan’s policy입니다. for being too defensive는 비판한 이유를 나타내고, too는 ‘지나치게’의 뜻입니다.
  11. 11 특히 존 포스터 덜레스는 1952년 선거 운동 중에 미국의 정책은 봉쇄가 아닌 소련 권력의 ‘롤백’과 동유럽의 궁극적인 ‘해방’이어야 한다고 선언했습니다.
    주어는 John Foster Dulles이고 동사는 declared이며, that 이하가 선언한 내용입니다. should not be A, but B는 A를 부정하고 B를 내세우는 짜임이며, B 쪽에는 the “rollback”과 the eventual “liberation” 두 가지가 이어집니다.
  12. 12 트루먼 행정부 안에서도 봉쇄를 두고 케넌과, 정책기획국장 자리에서 케넌의 뒤를 이은 폴 니츠 사이에 균열이 있었습니다.
    there was a rift가 문장의 뼈대이며, 주어는 뒤에 나온 a rift입니다. Kennan’s successor as director of the Policy Planning Staff는 Paul Nitze를 설명하는 동격입니다.
  13. 13 소련의 위협을 주로 군사적 측면에서 본 니츠는 케넌이 말한 ‘능란하고 경계를 늦추지 않는 대항 세력의 적용’을 군사력의 사용을 뜻한다고 해석했습니다.
    주어는 Nitze이고 동사는 interpreted입니다. who saw ... in military terms는 주어를 설명하는 관계절이어서 쉼표 사이에서 끊어 읽고, interpreted A to mean B는 ‘A를 B의 뜻으로 해석하다’라는 짜임입니다.
  14. 14 이와 달리 소련의 위협을 주로 정치적인 것으로 본 케넌은 소련의 영향력 확산에 맞서기 위해 무엇보다 경제 원조(예: 마셜 플랜)와 ‘심리전’(공공연한 선전과 비밀 공작)을 주장했습니다.
    주어는 Kennan이고 동사는 advocated이며, who considered ... political은 주어를 설명하는 관계절입니다. 목적어는 economic assistance와 “psychological warfare” 두 가지이고, to counter ...는 목적을 나타냅니다.
  15. 15 1950년에는 봉쇄에 대한 니츠의 구상이 케넌의 구상을 이겼습니다.
    주어는 Nitze’s conception of containment이고 동사는 won out입니다. over Kennan’s에서 Kennan’s는 Kennan’s conception을 줄인 말입니다.
  16. 16 국가안전보장회의가 작성하고 트루먼이 서명한 정책 문서 NSC 68은 미국 군사 예산의 대폭적인 확대를 요구했습니다.
    주어는 NSC 68이고 동사는 called for입니다. a policy document 이하의 prepared ... and signed by Truman은 document를 꾸미는 과거분사구이며, 쉼표 사이에서 끊어 읽습니다.
  17. 17 이 문서는 또 봉쇄의 범위를 주요 산업 권력 중심지의 방어를 넘어 전 세계를 아우르도록 넓혔습니다.
    주어는 The paper이고 동사는 expanded이며, 목적어는 containment’s scope입니다. beyond the defense of ...는 넘어서는 대상을 나타내고, to encompass the entire world는 넓힌 결과를 말해 줍니다.
  18. 18 문서에는 “현재의 힘의 양극화 상황에서는 어디에서든 자유로운 제도가 패배하면 모든 곳에서 패배한 것”이라고 적혀 있었습니다.
    it read가 가운데에 끼어 있어 인용문이 둘로 나뉩니다. 인용문의 주어는 a defeat of free institutions anywhere, 동사는 is이고, 문장 앞의 In the context of ...는 상황을 나타냅니다.
  19. 19 케넌이 1950년대 초에 겪은 온갖 비판과 여러 정책 패배에도 불구하고, 소련의 영향력 확대를 막는다는 더 넓은 의미의 봉쇄는 냉전 내내 미국의 기본 전략으로 남았습니다.
    주어는 containment이고 동사는 remained, 보어는 the basic strategy입니다. Despite로 시작하는 앞부분은 양보를 나타내며, that Kennan suffered ...는 defeats를 꾸미는 관계절입니다.
  20. 20 한편으로 미국은 고립주의로 물러서지 않았고, 다른 한편으로 존 포스터 덜레스가 잠시 주장했던 것처럼 소련 권력을 ‘롤백’하는 쪽으로 나아가지도 않았습니다.
    On the one hand와 on the other가 짝을 이루어 두 절을 세미콜론으로 나눕니다. 앞 절은 did not withdraw, 뒤 절은 did not move로 모두 부정이며, as 이하는 덜레스의 주장과 같은 방식임을 밝힙니다.
  21. 21 트루먼 이후 1989년 공산주의가 무너질 때까지 이어진 각 행정부는 케넌의 봉쇄 정책을 변형해 받아들이고 자기 것으로 삼았다고 말할 수 있습니다.
    It은 가주어이고 진짜 주어는 to say that 이하입니다. that절의 주어는 each succeeding administration, 동사는 adopted와 made로 and가 둘을 이으며, until the collapse of communism in 1989는 기간을 나타냅니다.

이 글의 표현

  • came to public attention 세상에 알려졌다 어떤 사실이나 인물이 처음으로 사람들의 관심 속에 드러났을 때 쓰는 표현입니다. 2번 문장
  • To that end 이를 위해 앞에서 말한 목적을 이루는 수단을 이어서 설명할 때 쓰는 표현입니다. 4번 문장
  • face down 맞서 굴복시키다 상대의 위협에 물러서지 않고 정면으로 맞설 때 쓰는 표현입니다. 8번 문장
  • above all else 무엇보다도 여러 가지 가운데 가장 중요한 것을 강조할 때 쓰는 표현입니다. 9번 문장
  • In contrast 이와 달리 앞 문장의 내용과 반대되는 입장을 이어서 제시할 때 쓰는 표현입니다. 14번 문장
  • won out over ~을 누르고 채택되었다 경쟁하던 여러 안 가운데 하나가 최종적으로 선택되었을 때 쓰는 표현입니다. 15번 문장
  • On the one hand 한편으로는 서로 대비되는 두 가지 사실을 나란히 말할 때 첫째 항목 앞에 쓰는 표현입니다. 20번 문장
  • made it their own 자기 것으로 삼았다 다른 사람의 생각이나 정책을 받아들여 자신의 것처럼 운용할 때 쓰는 표현입니다. 21번 문장

이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.