Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1899–1913
Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016
미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1899 ~ 1913년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.
출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
5장 · Building the Panama Canal, 1903–1914
President Theodore Roosevelt oversaw the realization of a long-term United States goal—a trans-isthmian canal. Throughout the 1800s, American and British leaders and businessmen wanted to ship goods quickly and cheaply between the Atlantic and Pacific coasts.
To that end, in 1850 the United States and Great Britain negotiated the Clayton-Bulwer Treaty to rein in rivalry over a proposed canal through the Central American Republic of Nicaragua. The Anglo-American canal, however, never went beyond the planning stages. French attempts to build a canal through Panama (province of Colombia) advanced further. Led by Ferdinand de Lesseps—the builder of the Suez Canal in Egypt—the French began excavating in 1880. Malaria, yellow fever, and other tropical diseases conspired against the de Lesseps campaign and after 9 years and a loss of approximately 20,000 lives, the French attempt went bankrupt. In spite of such setbacks, American interest in a canal continued unabated. The Hay-Pauncefote Treaty of 1901 abrogated the earlier Clayton-Bulwer Treaty and licensed the United States to build and manage its own canal. Following heated debate over the location of the proposed canal, on June 19, 1902, the U.S. Senate voted in favor of building the canal through Panama. Within 6 months, Secretary of State John Hay signed a treaty with Colombian Foreign Minister Tomás Herrán to build the new canal. The financial terms were unacceptable to Colombia’s congress, and it rejected the offer.
President Roosevelt responded by dispatching U.S. warships to Panama City (on the Pacific) and Colón (on the Atlantic) in support of Panamanian independence. Colombian troops were unable to negotiate the jungles of the Darién Gap and Panama declared independence on November 3, 1903. The newly declared Republic of Panama immediately named Philippe Bunau-Varilla (a French engineer who had been involved in the earlier de Lesseps canal attempt) as Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary. In his new role, Bunau-Varilla negotiated the Hay-Bunau-Varilla Treaty of 1903, which provided the United States with a 10-mile wide strip of land for the canal, a one-time $10 million payment to Panama, and an annual annuity of $250,000. The United States also agreed to guarantee the independence of Panama. Completed in 1914, the Panama Canal symbolized U.S. technological prowess and economic power. Although U.S. control of the canal eventually became an irritant to U.S.-Panamanian relations, at the time it was heralded as a major foreign policy achievement.
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
