Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1861–1865
Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016
미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1861 ~ 1865년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.
출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
5장 · The Alabama Claims, 1862–1872
The Alabama claims were a diplomatic dispute between the United States and Great Britain that arose out of the U.S. Civil War. The peaceful resolution of these claims seven years after the war ended set an important precedent for solving serious international disputes through arbitration, and laid the foundation for greatly improved relations between Britain and the United States.
The controversy began when Confederate agents contracted for warships from British boatyards. Disguised as merchant vessels during their construction in order to circumvent British neutrality laws, the craft were actually intended as commerce raiders. The most successful of these cruisers was the Alabama, which was launched on July 29, 1862. It captured 58 Northern merchant ships before it was sunk in June 1864 by a U.S. warship off the coast of France. In addition to the Alabama, other British-built ships in the Confederate Navy included the Florida, Georgia, Rappahannock, and Shenandoah. Together, they sank more than 150 Northern ships and impelled much of the U.S. merchant marine to adopt foreign registry. The damage to Northern shipping would have been even worse had not fervent protests from the U.S. Government persuaded British and French officials to seize additional ships intended for the Confederacy. Most famously, on September 3, 1863, the British Government impounded two ironclad, steam-driven “Laird rams” that Confederate agent James D. Bulloch had surreptitiously arranged to be built at a shipyard in Liverpool.
The United States demanded compensation from Britain for the damage wrought by the British-built, Southern-operated commerce raiders, based upon the argument that the British Government, by aiding the creation of a Confederate Navy, had inadequately followed its neutrality laws. The damages discussed were enormous. Charles Sumner, Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, argued that British aid to the Confederacy had prolonged the Civil War by 2 years, and indirectly cost the United States hundreds of millions, or even billions of dollars (the figure Sumner suggested was $2.125 billion). Some Americans adopted this argument and suggested that Britain should offer Canada to the United States in compensation. Such proposals were not taken seriously by British statesmen, but they convey the passion with which some Americans viewed the issue.
After years of unsuccessful U.S. diplomatic initiatives, a Joint High Commission meeting in Washington, D.C. during the early part of 1871 arrived at the basis for a settlement. The British Government expressed regret for its contribution to the success of Confederate commerce raiders. This agreement, dated May 8, 1871, and known as the Treaty of Washington, also established an arbitration commission to evaluate the merit of U.S. financial claims on Britain. In addition, the treaty addressed Anglo-American disputes over boundaries and fishing rights. The arbitration commission, which issued its decision in September 1872, rejected American claims for indirect damages, but did order Britain to pay the United States $15.5 million as compensation for the Alabama claims.
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
