Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1945–1952
Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016
미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1945 ~ 1952년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.
출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
4장 · National Security Act of 1947
The National Security Act of 1947 mandated a major reorganization of the foreign policy and military establishments of the U.S. Government. The act created many of the institutions that Presidents found useful when formulating and implementing foreign policy, including the National Security Council (NSC).
The Council itself included the President, Vice President, Secretary of State, Secretary of Defense, and other members (such as the Director of the Central Intelligence Agency), who met at the White House to discuss both long-term problems and more immediate national security crises. A small NSC staff was hired to coordinate foreign policy materials from other agencies for the President. Beginning in 1953 the President’s Assistant for National Security Affairs directed this staff. Each President has accorded the NSC with different degrees of importance and has given the NSC staff varying levels of autonomy and influence over other agencies such as the Departments of State and Defense. President Dwight D. Eisenhower, for example, used the NSC meetings to make key foreign policy decisions, while John F. Kennedy and Lyndon B. Johnson preferred to work more informally through trusted associates. Under President Richard M. Nixon, the NSC staff, then headed by Henry A. Kissinger, was transformed from a coordinating body into an organization that actively engaged in negotiations with foreign leaders and implementing the President’s decisions. The NSC meetings themselves, however, were infrequent and merely confirmed decisions already agreed upon by Nixon and Kissinger.
The act also established the Central Intelligence Agency (CIA), which grew out of World War II era Office of Strategic Services and small post-war intelligence organizations. The CIA served as the primary civilian intelligence-gathering organization in the government. Later, the Defense Intelligence Agency became the main military intelligence body. The 1947 law also caused far-reaching changes in the military establishment. The War Department and Navy Department merged into a single Department of Defense under the Secretary of Defense, who also directed the newly created Department of the Air Force. However, each of the three branches maintained their own service secretaries. In 1949 the act was amended to give the Secretary of Defense more power over the individual services and their secretaries.
이 장의 줄거리
1947년 국가안보법은 미국 정부의 외교 정책 기구와 군 조직을 크게 개편하도록 한 법입니다. 이 법으로 국가안보회의(NSC)와 중앙정보국(CIA)이 만들어졌고, 대통령마다 NSC를 활용하는 방식이 달랐습니다. 또 전쟁부와 해군부가 하나의 국방부로 합쳐졌으며, 1949년에는 국방장관의 권한이 더 커졌습니다.
이 글의 짜임 · 5부분
- 법의 개요 1~2번 문장
1947년 국가안보법이 외교와 군 조직을 개편했고 NSC 같은 기구를 만들었음을 밝힙니다. - NSC의 구성과 직원 3~5번 문장
NSC의 구성원과 회의, 대통령을 돕는 직원 조직을 설명합니다. - 대통령별 NSC 활용 6~9번 문장
아이젠하워, 케네디, 존슨, 닉슨 대통령의 사례로 NSC의 역할이 대통령마다 달랐음을 보여 줍니다. - 중앙정보국 설립 10~12번 문장
CIA가 어디에서 생겨났고 어떤 역할을 맡았는지, 이후 국방정보국이 어떤 역할을 맡았는지 설명합니다. - 군 조직의 개편 13~16번 문장
국방부 통합과 1949년 개정으로 국방장관의 권한이 커진 과정을 설명합니다.
이 장의 우리말 해석 · 16문장
- 1 1947년 국가안보법은 미국 정부의 외교 정책 기구와 군 조직을 크게 개편하도록 정했습니다.
주어는 The National Security Act of 1947이고 동사는 mandated이며, 목적어는 a major reorganization입니다. of 이하의 긴 덩어리는 reorganization을 뒤에서 꾸미므로 끊지 않고 이어서 읽습니다. - 2 이 법은 국가안보회의(NSC)를 비롯하여, 대통령들이 외교 정책을 세우고 실행할 때 유용하다고 여긴 여러 기구를 만들었습니다.
주어는 The act, 동사는 created, 목적어는 many of the institutions입니다. that 이하는 institutions를 꾸미는 관계절이고, including 앞에서 한 번 끊어 읽으면 예시가 뚜렷해집니다. - 3 이 회의에는 대통령, 부통령, 국무장관, 국방장관과 (중앙정보국장 같은) 그 밖의 위원이 포함되었으며, 이들은 백악관에 모여 장기적인 문제와 더 긴급한 국가 안보 위기를 모두 논의했습니다.
주어는 The Council itself, 동사는 included이고, 쉼표 뒤의 who met 이하는 members를 설명하는 관계절입니다. 괄호 안은 members의 예이며, both A and B 짜임이므로 long-term problems와 crises를 한 쌍으로 묶어 읽습니다. - 4 소규모 NSC 직원이 채용되어 다른 기관의 외교 정책 자료를 대통령을 위해 조정했습니다.
주어는 A small NSC staff, 동사는 was hired입니다. to coordinate 이하는 채용된 목적을 나타내며, from other agencies는 materials를 꾸밉니다. - 5 1953년부터는 대통령 국가안보보좌관이 이 직원들을 지휘했습니다.
Beginning in 1953에서 한 번 끊어 읽습니다. 주어는 the President’s Assistant for National Security Affairs이고 동사는 directed입니다. - 6 역대 대통령은 저마다 NSC에 서로 다른 정도의 중요성을 부여했고, NSC 직원에게 국무부와 국방부 같은 다른 기관에 대한 자율성과 영향력을 다양한 수준으로 주었습니다.
주어는 Each President이고 동사는 has accorded와 has given 두 개로, and가 둘을 이어 줍니다. such as 이하는 other agencies의 예를 드는 덩어리이므로 그 앞에서 끊어 읽습니다. - 7 예를 들어 드와이트 D. 아이젠하워 대통령은 NSC 회의를 주요 외교 정책 결정에 활용한 반면, 존 F. 케네디와 린든 B. 존슨은 믿을 만한 측근을 통해 더 비공식적으로 일하기를 선호했습니다.
while 앞에서 끊어 읽으며, 앞 절의 주어는 President Dwight D. Eisenhower이고 동사는 used입니다. 뒤 절의 주어는 John F. Kennedy and Lyndon B. Johnson이고 동사는 preferred이며, to work 이하가 목적어입니다. - 8 리처드 M. 닉슨 대통령 아래에서 당시 헨리 A. 키신저가 이끌던 NSC 직원은 조정 기구에서 외국 지도자와의 협상과 대통령 결정의 실행에 적극적으로 나서는 조직으로 바뀌었습니다.
주어는 the NSC staff이고 동사는 was transformed이며, 쉼표 사이의 then headed by Henry A. Kissinger는 staff를 보충하는 삽입 덩어리입니다. into an organization 뒤의 that 이하는 organization을 꾸미는 관계절이고, engaged in과 implementing이 and로 이어집니다. - 9 그러나 NSC 회의 자체는 드물었고, 닉슨과 키신저가 이미 합의한 결정을 확인해 주는 데 그쳤습니다.
주어는 The NSC meetings themselves이고 동사는 were와 confirmed입니다. already agreed upon by Nixon and Kissinger는 과거분사가 이끄는 덩어리로 decisions를 뒤에서 꾸밉니다. - 10 이 법은 또한 중앙정보국(CIA)을 설립했으며, CIA는 제2차 세계대전 시기의 전략사무국과 전후의 작은 정보 조직들에서 성장했습니다.
주어는 The act, 동사는 established, 목적어는 the Central Intelligence Agency (CIA)입니다. 쉼표 뒤의 which 이하는 CIA를 설명하는 관계절이며, grew out of 뒤에 두 가지 뿌리가 and로 이어집니다. - 11 CIA는 정부 안에서 민간 분야의 정보 수집을 맡는 주된 기관 역할을 했습니다.
주어는 The CIA이고 동사는 served as입니다. as 이하의 primary civilian intelligence-gathering organization은 organization이 중심어이고 앞의 말들이 모두 이를 꾸밉니다. - 12 이후 국방정보국이 주된 군사 정보 기구가 되었습니다.
Later 뒤에서 한 번 끊어 읽습니다. 주어는 the Defense Intelligence Agency, 동사는 became이고, the main military intelligence body가 보어입니다. - 13 1947년 법은 군 조직에도 광범위한 변화를 가져왔습니다.
주어는 The 1947 law, 동사는 caused, 목적어는 far-reaching changes입니다. in the military establishment는 changes가 일어난 범위를 알려 줍니다. - 14 전쟁부와 해군부는 국방장관 아래의 하나의 국방부로 합쳐졌고, 국방장관은 새로 만들어진 공군부도 지휘했습니다.
주어는 The War Department and Navy Department이고 동사는 merged입니다. 쉼표 뒤의 who 이하는 the Secretary of Defense를 설명하는 관계절이며, newly created는 Department of the Air Force를 꾸밉니다. - 15 그러나 세 군은 각자 자기 군의 장관을 그대로 두었습니다.
However 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 each of the three branches이고 동사는 maintained이며, 목적어는 their own service secretaries입니다. - 16 1949년에 이 법은 개정되어 국방장관이 각 군과 군 장관에게 더 큰 권한을 갖게 되었습니다.
In 1949 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 the act이고 동사는 was amended입니다. to give 이하는 개정의 목적을 나타내고, give는 the Secretary of Defense와 more power 두 목적어를 가집니다.
이 글의 표현
- grew out of ~에서 비롯되어 생겨났다 어떤 조직이나 현상이 이전의 것에서 발전하여 나왔다고 말할 때 씁니다. 10번 문장
- far-reaching changes 넓은 범위에 미치는 큰 변화 영향이 널리 오래 미치는 변화를 가리킬 때 씁니다. 13번 문장
- merged into ~로 합쳐졌다 둘 이상의 조직이나 회사가 하나로 통합될 때 씁니다. 14번 문장
- such as ~와 같은 앞에 나온 말의 구체적인 예를 덧붙일 때 씁니다. 3번 문장
- for example 예를 들어 앞서 말한 내용을 뒷받침하는 사례를 소개할 때 씁니다. 7번 문장
- engaged in negotiations 협상에 참여했다 어떤 사람이나 조직이 협상에 직접 나선다고 말할 때 씁니다. 8번 문장
- served as ~의 역할을 했다 사람이나 기관이 어떤 기능이나 자리를 맡았다고 말할 때 씁니다. 11번 문장
- different degrees of importance 서로 다른 정도의 중요성 같은 대상을 두고 중요하게 여기는 정도가 각기 다르다고 말할 때 씁니다. 6번 문장
이 장의 낱말
- autonomy 자율성
- coordinate 조정하다 여러 기관의 일을 맞추어 조절한다는 뜻입니다.
- establishment 기구, 조직 여기서는 설립 행위가 아니라 기관 전체를 가리키는 뜻으로 쓰였습니다.
- intelligence 정보, 첩보 여기서는 지능이 아니라 정보 활동을 뜻합니다.
- mandate 법으로 정하다 명사로는 '권한'이나 '명령'을 뜻하지만 여기서는 동사로 쓰였습니다.
- merge 합쳐지다
- accord 부여하다 accord A with B는 A에게 B를 준다는 뜻이며 according과 구별해야 합니다.
- amend 개정하다 법이나 문서의 내용을 고칠 때 씁니다.
- associate 측근, 동료 여기서는 동사가 아니라 명사로 쓰였습니다.
- civilian 민간의 군에 속하지 않은 분야를 가리킵니다.
- formulate 수립하다 계획이나 정책을 체계적으로 짜서 만든다는 뜻입니다.
- implement 실행하다
- infrequent 드문 frequent의 반대말입니다.
- institution 기관, 제도
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
