Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1830–1860
Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016
미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1830 ~ 1860년 편입니다. 인디언 이주법, 아미스타드 사건, 텍사스 병합과 멕시코 전쟁, 일본의 개항 등을 다룬 글 열두 편이 실려 있습니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.
출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
4장 · Webster-Ashburton Treaty, 1842
During Daniel Webster’s first term as Secretary of State (1841–1843), the primary foreign policy issues involved Great Britain. These included the northeast borders of the United States, the involvement of American citizens in the Canadian rebellion of 1837, and the suppression of the international slave trade. The Webster-Ashburton Treaty, signed August 9, 1842, resolved these frictions in Anglo-American relations. On April 4, 1842, British diplomat Lord Ashburton arrived in Washington at the head of a special mission to the United States. The first order of business was settling the border between the United States and Canada.
Several disputes had arisen from differing interpretations of the 1783 Treaty of Paris that ended the Revolutionary War. When these differences led New Brunswick officials to arrest some Americans in disputed areas, Maine called out the militia and seized the territory in question, the so-called Aroostock War. The incident dramatized the need for a border settlement. Webster and Ashburton agreed on a division of disputed territory, giving 7,015 square miles to the United States and 5,012 to Great Britain; agreed on the boundary line through the Great Lakes to the Lake of the Woods; and agreed on provisions for open navigation in several bodies of water. The issue of the Oregon border was left to a later date. After the suppression of the Canadian Rebellion of 1837, several participants fled to the United States where some American adventurers joined them. This band occupied a Canadian island in the Niagara River and engaged a U.S. ship, the Caroline, to re-supply them. Canadian troops seized the Caroline in a New York port, killing one crewman in the process, and set the ship free to drift over Niagara Falls. Later, Alexander McLeod crossed into New York, bragging that he had participated in the seizure of the Caroline, and had killed the crewman. McLeod was arrested. Great Britain maintained that McLeod had acted as a member the British forces and that it would take responsibility for his actions. Should he be executed, it would mean war.
The U.S. Government agreed that McLeod could not be tried for actions committed under orders of the British Government, but it was legally incapable of compelling the State of New York to release him. New York would not back down and tried McLeod. He was acquitted, but hard feelings remained. Webster and Ashburton agreed on the principles of international law involved and exchanged conciliatory statements. The United States enacted a law allowing Federal judges to discharge any person proved to have acted under instruction of a foreign power. The United States and Canada later concluded an extradition treaty. Secretary Webster would not agree to British inspection of U.S. ships suspected of carrying slaves, but did agree that U.S. warships would be maintained off the coast of Africa to search suspected slavers flying the American flag. Unfortunately, the United States did not implement this agreement very vigorously until the Civil War began. Webster and Ashburton also settled the case of the Creole, although it was not mentioned in the treaty. The Creole was sailing to New Orleans with 135 slaves, when a mutiny resulted in the death of one of the white passengers. The ship sailed to the Bahamas where the slaves were freed. Great Britain eventually paid $110,330 to the United States on the grounds that under international law officials in the Bahamas should not have allowed the slaves to be freed. Also, outside of the treaty, Great Britain agreed to end the impressment of American sailors.
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
