문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
4장 · The Collapse of Reconstruction
The effort to remake the South generated a brutal reaction among southern whites, who were committed to keeping blacks in a subservient position. To prevent blacks from gaining economic ground and to maintain cheap labor for the agricultural economy, an exploitative system of sharecropping spread throughout the South. Domestic terror organizations, most notably the Ku Klux Klan, employed various methods (arson, whipping, murder) to keep freed people from voting and achieving political, social, or economic equality with whites.
BUILDING BLACK COMMUNITIES
The degraded status of black men and women had placed them outside the limits of what antebellum southern whites considered appropriate gender roles and familial hierarchies. Slave marriages did not enjoy legal recognition. Enslaved men were humiliated and deprived of authority and of the ability to protect enslaved women, who were frequently exposed to the brutality and sexual domination of white masters and vigilantes alike. Slave parents could not protect their children, who could be bought, sold, put to work, brutally disciplined, and abused without their consent; parents, too, could be sold away from their children (Figure 16.4.1). Moreover, the division of labor idealized in white southern society, in which men worked the land and women performed the role of domestic caretaker, was null and void where slaves were concerned. Both slave men and women were made to perform hard labor in the fields.
In the Reconstruction era, African Americans embraced the right to enjoy the family bonds and the expression of gender norms they had been systematically denied. Many thousands of freed black men who had been separated from their families as slaves took to the road to find their long-lost spouses and children and renew their bonds. In one instance, a journalist reported having interviewed a freed slave who traveled over six hundred miles on foot in search of the family that was taken from him while in bondage. Couples that had been spared separation quickly set out to legalize their marriages, often by way of the Freedmen’s Bureau, now that this option was available. Those who had no families would sometimes relocate to southern towns and cities, so as to be part of the larger black community where churches and other mutual aid societies offered help and camaraderie.
SHARECROPPING
Most freed people stayed in the South on the lands where their families and loved ones had worked for generations as slaves. They hungered to own and farm their own lands instead of the lands of white plantation owners. In one case, former slaves on the Sea Islands off the coast of South Carolina initially had hopes of owning the land they had worked for many decades after General Sherman directed that freed people be granted title to plots of forty acres.
The Freedmen’s Bureau provided additional cause for such hopes by directing that leases and titles to lands in the South be made available to former slaves. However, these efforts ran afoul of President Johnson. In 1865, he ordered the return of land to white landowners, a setback for those freed people, such as those on the South Carolina Sea Islands, who had begun to cultivate the land as their own. Ultimately, there was no redistribution of land in the South.
The end of slavery meant the transition to wage labor. However, this conversion did not entail a new era of economic independence for former slaves. While they no longer faced relentless toil under the lash, freed people emerged from slavery without any money and needed farm implements, food, and other basic necessities to start their new lives. Under the crop-lien system, store owners extended credit to farmers under the agreement that the debtors would pay with a portion of their future harvest. However, the creditors charged high interest rates, making it even harder for freed people to gain economic independence.
Throughout the South, sharecropping took root, a crop-lien system that worked to the advantage of landowners. Under the system, freed people rented the land they worked, often on the same plantations where they had been slaves. Some landless whites also became sharecroppers. Sharecroppers paid their landlords with the crops they grew, often as much as half their harvest. Sharecropping favored the landlords and ensured that freed people could not attain independent livelihoods. The year-to-year leases meant no incentive existed to substantially improve the land, and high interest payments siphoned additional money away from the farmers. Sharecroppers often became trapped in a never-ending cycle of debt, unable to buy their own land and unable to stop working for their creditor because of what they owed. The consequences of sharecropping affected the entire South for many generations, severely limiting economic development and ensuring that the South remained an agricultural backwater.
THE “INVISIBLE EMPIRE OF THE SOUTH”
Paramilitary white-supremacist terror organizations in the South helped bring about the collapse of Reconstruction, using violence as their primary weapon. The “Invisible Empire of the South,” or Ku Klux Klan, stands as the most notorious. The Klan was founded in 1866 as an oath-bound fraternal order of Confederate veterans in Tennessee, with former Confederate General Nathan Bedford Forrest as its first leader. The organization—its name likely derived fromkuklos, a Greek word meaning circle—devised elaborate rituals and grandiose names for its ranking members: Grand Wizard, Grand Dragon, Grand Titan, and Grand Cyclops. Soon, however, this fraternal organization evolved into a vigilante terrorist group that vented southern whites’ collective frustration over the loss of the war and the course of Radical Reconstruction through acts of intimidation and violence.
The Klan terrorized newly freed blacks to deter them from exercising their citizenship rights and freedoms. Other anti-black vigilante groups around the South began to adopt the Klan name and perpetrate acts of unspeakable violence against anyone they considered a tool of Reconstruction. Indeed, as historians have noted, Klan units around the South operated autonomously and with a variety of motives. Some may have sincerely believed they were righting wrongs, others merely satisfying their lurid desires for violence. Nor was the Klan the only racist vigilante organization. Other groups, like the Red Shirts from Mississippi and the Knights of the White Camelia and the White League, both from Louisiana, also sprang up at this time. The Klan and similar organizations also worked as an extension of the Democratic Party to win elections.
Despite the great variety in Klan membership, on the whole, the group tended to direct its attention toward persecuting freed people and people they consideredcarpetbaggers, a term of abuse applied to northerners accused of having come to the South to acquire wealth through political power at the expense of southerners. The colorful term captured the disdain of southerners for these people, reflecting the common assumption that these men, sensing great opportunity, packed up all their worldly possessions in carpetbags, a then-popular type of luggage, and made their way to the South. Implied in this definition is the notion that these men came from little and were thus shiftless wanderers motivated only by the desire for quick money. In reality, these northerners tended to be young, idealistic, often well-educated men who responded to northern campaigns urging them to lead the modernization of the South. But the image of them as swindlers taking advantage of the South at its time of need resonated with a white southern population aggrieved by loss and economic decline. Southern whites who supported Reconstruction, known asscalawags, also generated great hostility as traitors to the South. They, too, became targets of the Klan and similar groups.
The Klan seized on the pervasive but largely fictional narrative of the northern carpetbagger as a powerful tool for restoring white supremacy and overturning Republican state governments in the South (Figure 16.4.2). To preserve a white-dominated society, Klan members punished blacks for attempting to improve their station in life or acting “uppity.” To prevent freed people from attaining an education, the Klan burned public schools. In an effort to stop blacks from voting, the Klan murdered, whipped, and otherwise intimidated freed people and their white supporters. It wasn’t uncommon for Klan members to intimidate Union League members and Freedmen’s Bureau workers. The Klan even perpetrated acts of political assassination, killing a sitting U.S. congressman from Arkansas and three state congressmen from South Carolina.
Klan tactics included riding out to victims’ houses, masked and armed, and firing into the homes or burning them down (Figure 16.4.3). Other tactics relied more on the threat of violence, such as happened in Mississippi when fifty masked Klansmen rode out to a local schoolteacher’s house to express their displeasure with the school tax and to suggest that she consider leaving. Still other tactics intimidated through imaginative trickery. One such method was to dress up as ghosts of slain Confederate soldiers and stage stunts designed to convince their victims of their supernatural abilities.
Regardless of the method, the general goal of reinstating white supremacy as a foundational principle and returning the South to a situation that largely resembled antebellum conditions remained a constant. The Klan used its power to eliminate black economic independence, decimate blacks’ political rights, reclaim white dominance over black women’s bodies and black men’s masculinity, tear apart black communities, and return blacks to earlier patterns of economic and political subservience and social deference. In this, they were largely successful.
“REDEEMERS” AND THE END OF RECONSTRUCTION
While the president and Congress may have seen the Klan and other clandestine white supremacist, terrorist organizations as a threat to stability and progress in the South, many southern whites saw them as an instrument of order in a world turned upside down. Many white southerners felt humiliated by the process of Radical Reconstruction and the way Republicans had upended southern society, placing blacks in positions of authority while taxing large landowners to pay for the education of former slaves. Those committed to rolling back the tide of Radical Reconstruction in the South called themselves redeemers, a label that expressed their desire to redeem their states from northern control and to restore the antebellum social order whereby blacks were kept safely under the boot heel of whites. They represented the Democratic Party in the South and worked tirelessly to end what they saw as an era of “negro misrule.” By 1877, they had succeeded in bringing about the “redemption” of the South, effectively destroying the dream of Radical Reconstruction.
Although Ulysses S. Grant won a second term in the presidential election of 1872, the Republican grip on national political power began to slip in the early 1870s. Three major events undermined Republican control. First, in 1873, the United States experienced the start of a long economic downturn, the result of economic instability in Europe that spread to the United States. In the fall of 1873, the bank of Jay Cooke & Company failed to meet its financial obligations and went bankrupt, setting off a panic in American financial markets. An economic depression ensued, which Democrats blamed on Republicans and which lasted much of the decade.
Second, the Republican Party experienced internal squabbles and divided into two factions. Some Republicans began to question the expansive role of the federal government, arguing for limiting the size and scope of federal initiatives. These advocates, known as Liberal Republicans because they followed classical liberalism in championing small government, formed their own breakaway party. Their ideas changed the nature of the debate over Reconstruction by challenging reliance on federal government help to bring about change in the South. Now some Republicans argued for downsizing Reconstruction efforts.
Third, the Grant administration became mired in scandals, further tarnishing the Republicans while giving Democrats the upper hand. One scandal arose over the siphoning off of money from excise taxes on whiskey. The “Whiskey Ring,” as it was called, involved people at the highest levels of the Grant administration, including the president’s personal secretary, Orville Babcock. Another scandal entangled Crédit Mobilier of America, a construction company and part of the important French Crédit Mobilier banking company. The Union Pacific Railroad company, created by the federal government during the Civil War to construct a transcontinental railroad, paid Crédit Mobilier to build the railroad. However, Crédit Mobilier used the funds it received to buy Union Pacific Railroad bonds and resell them at a huge profit. Some members of Congress, as well as Vice President Schuyler Colfax, had accepted funds from Crédit Mobilier in return for forestalling an inquiry. When the scam became known in 1872, Democratic opponents of Reconstruction pointed to Crédit Mobilier as an example of corruption in the Republican-dominated federal government and evidence that smaller government was better.
The Democratic Party in the South made significant advances in the 1870s in its efforts to wrest political control from the Republican-dominated state governments. The Ku Klux Klan, as well as other paramilitary groups in the South, often operated as military wings of the Democratic Party in former Confederate states. In one notorious episode following a contested 1872 gubernatorial election in Louisiana, as many as 150 freedmen loyal to the Republican Party were killed at the Colfax courthouse by armed members of the Democratic Party, even as many of them tried to surrender (Figure 16.4.4).
In other areas of the South, the Democratic Party gained control over state politics. Texas came under Democratic control by 1873, and in the following year Alabama and Arkansas followed suit. In national politics, too, the Democrats gained ground—especially during the 1874 elections, when they recaptured control of the House of Representatives for the first time since before the Civil War. Every other southern state, with the exception of Florida, South Carolina, and Louisiana—the states where federal troops remained a force—also fell to the Democratic Party and the restoration of white supremacy. Southerners everywhere celebrated their “redemption” from Radical Republican rule.
THE CONTESTED ELECTION OF 1876
By the time of the 1876 presidential election, Reconstruction had come to an end in most southern states. In Congress, the political power of the Radical Republicans had waned, although some continued their efforts to realize the dream of equality between blacks and whites. One of the last attempts to do so was the passage of the 1875 Civil Rights Act, which required equality in public places and on juries. This law was challenged in court, and in 1883 the Supreme Court ruled it unconstitutional, arguing that the Thirteenth and Fourteenth Amendments did not prohibit discrimination by private individuals. By the 1870s, the Supreme Court had also undercut the letter and the spirit of the Fourteenth Amendment by interpreting it as affording freed people only limited federal protection from the Klan and other terror groups.
The country remained bitterly divided, and this was reflected in the contested election of 1876. While Grant wanted to run for a third term, scandals and Democratic successes in the South dashed those hopes. Republicans instead selected Rutherford B. Hayes, the three-time governor of Ohio. Democrats nominated Samuel Tilden, the reform governor of New York, who was instrumental in ending the Tweed Ring and Tammany Hall corruption in New York City. The November election produced an apparent Democratic victory, as Tilden carried the South and large northern states with a 300,000-vote advantage in the popular vote. However, disputed returns from Louisiana, South Carolina, Florida, and Oregon, whose electoral votes totaled twenty, threw the election into doubt.
Hayes could still win if he gained those twenty electoral votes. As the Constitution did not provide a method to determine the validity of disputed votes, the decision fell to Congress, where Republicans controlled the Senate and Democrats controlled the House of Representatives. In late January 1877, Congress tried to break the deadlock by creating a special electoral commission composed of five senators, five representatives, and five justices of the Supreme Court. The congressional delegation represented both parties equally, with five Democrats and five Republicans. The court delegation had two Democrats, two Republicans, and one independent—David Davis, who resigned from the Supreme Court (and from the commission) when the Illinois legislature elected him to the Senate. After Davis’s resignation, President Grant selected a Republican to take his place, tipping the scales in favor of Hayes. The commission then awarded the disputed electoral votes and the presidency to Hayes, voting on party lines, 8 to 7 (Figure 16.4.5). The Democrats called foul, threatening to hold up the commission’s decision in the courts.
In what became known as the Compromise of 1877, Republican Senate leaders worked with the Democratic leadership so they would support Hayes and the commission’s decision. The two sides agreed that one Southern Democrat would be appointed to Hayes’s cabinet, Democrats would control federal patronage (the awarding of government jobs) in their areas in the South, and there would be a commitment to generous internal improvements, including federal aid for the Texas and Pacific Railway. Perhaps most important, all remaining federal troops would be withdrawn from the South, a move that effectively ended Reconstruction. Hayes believed that southern leaders would obey and enforce the Reconstruction-era constitutional amendments that protected the rights of freed people. His trust was soon proved to be misguided, much to his dismay, and he devoted a large part of his life to securing rights for freedmen. For their part, the Democrats took over the remaining southern states, creating what became known as the “Solid South”—a region that consistently voted in a bloc for the Democratic Party.
이 장의 줄거리
남북전쟁 뒤 남부를 다시 세우려던 재건 정책은 남부 백인의 거센 반발에 부딪혔습니다. 해방된 흑인들은 가족을 되찾고 땅을 가지려 했지만, 토지 재분배는 이루어지지 않았고 소작제와 빚에 묶였으며 쿠 클럭스 클랜 같은 테러 조직의 폭력에 시달렸습니다. 공화당이 경제 불황과 내부 분열, 추문으로 힘을 잃는 사이 민주당이 남부를 되찾았고, 1877년 타협으로 연방군이 철수하면서 재건 시대는 끝났습니다.
이 글의 짜임 · 13부분
- 개관 1~3번 문장
재건 정책에 맞선 남부 백인의 반발과 소작제, 테러 조직을 먼저 간추려 제시합니다. - 노예제 아래의 가족 4~9번 문장
노예 시절 흑인이 결혼, 자녀 보호, 성 역할을 누리지 못했음을 설명합니다. - 가족의 회복 10~14번 문장
해방된 흑인들이 흩어진 가족을 찾고 결혼을 합법화한 사례를 듭니다. - 토지 소유의 좌절 15~21번 문장
땅을 가지려던 해방민의 희망이 존슨 대통령의 명령으로 꺾인 과정을 보여 줍니다. - 소작제와 빚의 굴레 22~34번 문장
작물 담보 제도와 소작제가 해방민을 빚에 묶고 남부 경제를 뒤처지게 한 원리를 설명합니다. - 클랜의 기원과 성격 35~46번 문장
쿠 클럭스 클랜이 친목 단체에서 테러 조직으로 바뀐 과정과 비슷한 단체들을 소개합니다. - 카펫배거와 스캘러왁 47~53번 문장
클랜이 공격한 북부 출신자와 재건 지지 남부 백인을 가리키는 말의 뜻과 실제 모습을 풀이합니다. - 클랜의 목적과 수법 54~66번 문장
백인 우월주의를 되살리려는 클랜의 폭력, 위협, 속임수를 나열하고 그 결과를 평가합니다. - 리디머의 등장 67~71번 문장
남부 백인들이 재건을 되돌리려 한 까닭과 리디머가 1877년까지 남부를 되찾은 결과를 밝힙니다. - 공화당 약화의 세 사건 72~89번 문장
경제 불황, 당의 분열, 그랜트 행정부의 추문을 차례로 들어 공화당이 힘을 잃은 원인을 설명합니다. - 민주당의 남부 장악 90~97번 문장
민주당이 폭력과 선거를 통해 남부 각 주와 하원을 차지한 과정을 서술합니다. - 평등 입법의 좌절 98~102번 문장
1875년 민권법과 수정헌법 제14조가 대법원 판결로 힘을 잃은 사실을 전합니다. - 1876년 선거와 1877년 타협 103~122번 문장
논란이 된 대통령 선거가 타협으로 마무리되고 연방군 철수로 재건이 끝나 '단단한 남부'가 생긴 결말을 보여 줍니다.
이 장의 우리말 해석 · 122문장
- 1 남부를 다시 세우려는 노력은 남부 백인들 사이에서 거센 반발을 불러일으켰고, 이들은 흑인을 종속된 처지에 묶어 두려고 했습니다.
주어는 The effort to remake the South이고 동사는 generated입니다. 쉼표 뒤의 who 절은 southern whites를 덧붙여 설명합니다. - 2 흑인이 경제적으로 자리를 잡지 못하게 하고 농업 경제에 필요한 값싼 노동력을 유지하려고, 착취적인 소작제가 남부 전역에 퍼졌습니다.
앞의 두 to 부정사구는 목적을 나타내며, 쉼표 뒤에서 주어 an exploitative system of sharecropping과 동사 spread가 나옵니다. prevent A from -ing 구조가 쓰였습니다. - 3 국내 테러 조직들, 그 가운데 특히 쿠 클럭스 클랜은 방화와 채찍질, 살인 같은 여러 수단을 써서 해방된 사람들이 투표하거나 백인과 정치적 · 사회적 · 경제적 평등을 이루지 못하게 막았습니다.
주어는 Domestic terror organizations이고 동사는 employed입니다. 쉼표 사이의 most notably the Ku Klux Klan은 주어의 대표 예이고, to keep 이하는 목적을 나타냅니다. - 4 흑인 남녀는 낮은 지위 때문에 남북전쟁 이전 남부 백인이 알맞다고 여긴 성 역할과 가족 위계의 범위 밖에 놓여 있었습니다.
주어는 The degraded status of black men and women이고 동사는 had placed입니다. what 이하는 the limits of의 목적어로 쓰인 명사절입니다. - 5 노예의 결혼은 법적으로 인정받지 못했습니다.
주어는 Slave marriages이고 동사는 did not enjoy입니다. 끊어 읽을 곳이 없는 짧은 문장입니다. - 6 노예 남성은 굴욕을 겪었고 권위와 함께 노예 여성을 지킬 능력마저 빼앗겼으며, 노예 여성은 백인 주인과 자경단 모두의 잔혹함과 성적 지배에 거듭 노출되었습니다.
주어는 Enslaved men이고 동사는 수동태로 나란히 놓인 were humiliated and deprived입니다. 쉼표 뒤의 who 절은 enslaved women을 덧붙여 설명합니다. - 7 노예 부모는 자녀를 지킬 수 없었는데, 자녀는 부모의 동의 없이 사고팔리고 일에 내몰리고 혹독하게 벌받고 학대당할 수 있었으며, 부모 역시 자녀와 떨어져 팔려 갈 수 있었습니다.
주어는 Slave parents이고 동사는 could not protect입니다. who 절 안에서 could be 뒤에 과거분사 다섯 개가 나란히 놓이고, 세미콜론 뒤에서 새 절이 시작됩니다. - 8 게다가 남자는 땅을 일구고 여자는 집안을 돌보는 역할을 맡는다는, 남부 백인 사회가 이상으로 여긴 노동 분담은 노예에게는 전혀 적용되지 않았습니다.
주어는 the division of labor이고 동사는 was입니다. idealized 이하의 과거분사구와 in which 절이 주어를 꾸미고, where slaves were concerned는 적용 범위를 나타냅니다. - 9 노예는 남녀 모두 밭에서 고된 노동을 강요받았습니다.
주어는 Both slave men and women이고 동사는 were made to perform입니다. 사역동사 make가 수동태가 되면 뒤에 to가 붙습니다. - 10 재건 시대에 아프리카계 미국인들은 그동안 체계적으로 누리지 못했던 가족의 유대와 성 역할 규범을 드러낼 권리를 적극 받아들였습니다.
주어는 African Americans이고 동사는 embraced입니다. they had been systematically denied는 관계대명사가 생략된 절로 the family bonds와 the expression of gender norms를 꾸밉니다. - 11 노예 시절 가족과 헤어졌던 해방 흑인 남성 수천 명이 오래 잃었던 배우자와 자녀를 찾아 유대를 되살리려고 길을 나섰습니다.
주어는 Many thousands of freed black men이고 who 절이 주어를 꾸미며, 동사는 took to the road입니다. to find 이하는 목적을 나타냅니다. - 12 한 사례로, 어느 기자는 노예 시절 빼앗긴 가족을 찾아 600마일 넘게 걸어서 이동한 해방 노예를 인터뷰했다고 전했습니다.
주어는 a journalist이고 동사는 reported이며, having interviewed는 완료형 동명사로 목적어 자리에 옵니다. who 절은 a freed slave를, that 절은 the family를 꾸밉니다. - 13 헤어지지 않았던 부부들은 이제 그 길이 열리자 대개 해방민국을 통해 서둘러 결혼을 법적으로 인정받으려 했습니다.
주어는 Couples이고 that 절이 주어를 꾸미며, 동사는 set out입니다. often은 빈도를 나타내는 부사이고, now that은 '이제 ~이므로'라는 뜻의 접속 표현입니다. - 14 가족이 없는 사람들은 때로 남부의 소도시나 도시로 옮겨 갔는데, 교회와 여러 상호 부조 단체가 도움과 동료애를 주는 더 큰 흑인 공동체의 일원이 되기 위해서였습니다.
주어는 Those who had no families이고 동사는 would relocate입니다. so as to be는 목적을 나타내고, where 절은 the larger black community를 꾸밉니다. - 15 해방된 사람들 대부분은 가족과 사랑하는 이들이 여러 대에 걸쳐 노예로 일해 온 남부의 땅에 그대로 머물렀습니다.
주어는 Most freed people이고 동사는 stayed입니다. where 이하는 the lands를 꾸미는 관계부사절입니다. - 16 그들은 백인 농장주의 땅이 아닌 자기 땅을 갖고 경작하기를 간절히 바랐습니다.
주어는 They이고 동사는 hungered입니다. to own and farm은 나란히 놓인 to 부정사이고, instead of 이하가 대조되는 대상을 나타냅니다. - 17 한 예로, 사우스캐롤라이나 앞바다 시아일랜즈의 해방 노예들은 셔먼 장군이 해방민에게 40에이커씩 땅의 소유권을 주라고 지시한 뒤, 수십 년 동안 일해 온 땅을 가질 수 있으리라는 희망을 처음에 품었습니다.
주어는 former slaves이고 동사는 had입니다. after 절에서 directed that 뒤에 동사원형 be granted가 쓰였고, they had worked 이하는 the land를 꾸밉니다. - 18 해방민국도 남부 땅의 임대권과 소유권을 해방 노예에게 주도록 지시하여 그런 희망에 힘을 보탰습니다.
동사는 provided이고, by directing 이하는 수단을 나타냅니다. directing that 뒤에도 동사원형 be made가 쓰였습니다. - 19 그러나 이런 노력은 존슨 대통령과 부딪혔습니다.
주어는 these efforts이고 동사는 ran afoul of입니다. However가 앞 내용과 반대되는 흐름을 엽니다. - 20 1865년 존슨은 땅을 백인 지주에게 돌려주라고 명령했고, 이는 시아일랜즈 사람들처럼 그 땅을 자기 땅으로 일구기 시작한 해방민에게 큰 좌절이었습니다.
주어는 he이고 동사는 ordered입니다. 쉼표 뒤 a setback 이하는 앞 절 전체를 받는 동격 표현이고, who 절은 those freed people을 꾸밉니다. - 21 결국 남부에서 토지 재분배는 이루어지지 않았습니다.
there was 구문으로, 주어는 no redistribution of land입니다. Ultimately가 앞 이야기의 결말을 알립니다. - 22 노예제의 끝은 임금 노동으로의 전환을 뜻했습니다.
주어는 The end of slavery이고 동사는 meant입니다. 목적어는 the transition to wage labor입니다. - 23 그러나 이 전환이 해방 노예에게 경제적 자립의 새 시대를 가져다주지는 않았습니다.
주어는 this conversion이고 동사는 did not entail입니다. this conversion은 앞 문장의 the transition을 다시 가리킵니다. - 24 해방된 사람들은 더는 채찍 아래 끝없는 노역을 하지 않게 되었지만, 돈 한 푼 없이 노예제에서 벗어났고 새 삶을 시작하려면 농기구와 식량, 그 밖의 기본 필수품이 필요했습니다.
While 양보절 뒤에 주어 freed people과 나란히 놓인 동사 emerged와 needed가 옵니다. to start 이하는 목적을 나타냅니다. - 25 작물 담보 제도 아래에서 상점 주인들은 채무자가 앞으로 거둘 수확의 일부로 갚는다는 조건으로 농민에게 외상을 내주었습니다.
주어는 store owners이고 동사는 extended입니다. that 절은 the agreement의 내용을 밝히는 동격절입니다. - 26 그러나 채권자들은 높은 이자를 매겼고, 이 때문에 해방된 사람들이 경제적 자립을 이루기는 더욱 어려워졌습니다.
주어는 the creditors이고 동사는 charged입니다. 쉼표 뒤 making 이하는 결과를 나타내는 분사구문이며, it은 뒤의 to gain 이하를 가리키는 가목적어입니다. - 27 남부 전역에 지주에게 유리한 작물 담보 제도인 소작제가 뿌리내렸습니다.
주어는 sharecropping이고 동사는 took root입니다. 쉼표 뒤 a crop-lien system은 주어와 동격이고, that 절이 이를 꾸밉니다. - 28 이 제도 아래에서 해방된 사람들은 자기가 일구는 땅을 빌렸는데, 그곳은 대개 그들이 노예로 일하던 바로 그 농장이었습니다.
주어는 freed people이고 동사는 rented이며, the land 뒤에는 관계대명사가 생략된 절이 옵니다. often은 빈도를 나타내는 부사이고, where 절은 the same plantations를 꾸밉니다. - 29 땅 없는 백인 일부도 소작인이 되었습니다.
주어는 Some landless whites이고 동사는 became입니다. sharecroppers는 주어를 설명하는 보어입니다. - 30 소작인들은 자기가 기른 작물로 지주에게 값을 치렀고, 그 양은 대개 수확의 절반에 이르렀습니다.
주어는 Sharecroppers이고 동사는 paid입니다. 쉼표 뒤 often as much as half their harvest는 치른 양을 덧붙여 설명합니다. - 31 소작제는 지주에게 유리했고 해방된 사람들이 자립한 생계를 꾸리지 못하게 만들었습니다.
주어는 Sharecropping이고 동사는 나란히 놓인 favored와 ensured입니다. that 절은 ensured의 목적어입니다. - 32 해마다 새로 맺는 임대 계약 탓에 땅을 크게 개량할 동기가 없었고, 높은 이자는 농민에게서 돈을 더 빼내 갔습니다.
앞 절의 주어는 The year-to-year leases, 동사는 meant이고 뒤에 that이 생략된 절 no incentive existed가 옵니다. and 뒤 절의 주어는 high interest payments, 동사는 siphoned입니다. - 33 소작인들은 대개 끝없는 빚의 굴레에 갇혔고, 자기 땅을 살 수도 없고 진 빚 때문에 채권자를 위해 일하기를 그만둘 수도 없었습니다.
주어는 Sharecroppers이고 동사는 became trapped입니다. 쉼표 뒤 unable로 시작하는 두 형용사구가 주어의 처지를 풀이하고, what they owed는 명사절입니다. - 34 소작제의 결과는 여러 세대에 걸쳐 남부 전체에 영향을 미쳤으며, 경제 발전을 크게 가로막고 남부를 뒤처진 농업 지역으로 남게 했습니다.
주어는 The consequences of sharecropping이고 동사는 affected입니다. 쉼표 뒤 severely limiting과 ensuring은 나란히 놓인 분사구문입니다. - 35 남부의 백인 우월주의 준군사 테러 조직들은 폭력을 주된 무기로 삼아 재건의 붕괴를 불러오는 데 한몫했습니다.
주어는 Paramilitary white-supremacist terror organizations이고 동사는 helped이며, 뒤에 동사원형 bring about이 옵니다. 쉼표 뒤 using 이하는 수단을 나타내는 분사구문입니다. - 36 '남부의 보이지 않는 제국', 곧 쿠 클럭스 클랜이 가장 악명 높은 조직입니다.
주어는 The “Invisible Empire of the South,” or Ku Klux Klan이고 동사는 stands입니다. 여기서 or는 같은 대상을 다른 이름으로 부르는 '곧'의 뜻입니다. - 37 클랜은 1866년 테네시에서 남부 연합 참전 군인들의 맹세로 묶인 형제단으로 세워졌고, 첫 지도자는 남부 연합 장군 출신인 네이선 베드퍼드 포레스트였습니다.
주어는 The Klan이고 동사는 was founded입니다. 쉼표 뒤 with 이하는 첫 지도자를 덧붙여 밝힙니다. - 38 이 조직은 이름이 아마 '원'을 뜻하는 그리스어 kuklos에서 왔을 것으로 보이며, 정교한 의식을 만들고 간부들에게 그랜드 위저드, 그랜드 드래건, 그랜드 타이탄, 그랜드 사이클롭스 같은 거창한 직함을 붙였습니다.
주어는 The organization이고 동사는 devised입니다. 줄표 사이의 삽입구는 이름의 유래를 설명하고, 쌍점 뒤에는 직함이 나열됩니다. - 39 그러나 곧 이 형제단은 전쟁 패배와 급진적 재건의 흐름에 대한 남부 백인의 집단적 좌절을 위협과 폭력으로 쏟아 내는 자경 테러 집단으로 바뀌었습니다.
주어는 this fraternal organization이고 동사는 evolved into입니다. that 절은 a vigilante terrorist group을 꾸미고, through 이하는 수단을 나타냅니다. - 40 클랜은 갓 해방된 흑인들을 위협하여 시민권과 자유를 행사하지 못하게 했습니다.
주어는 The Klan이고 동사는 terrorized입니다. to deter 이하는 목적을 나타내며, deter A from -ing 구조가 쓰였습니다. - 41 남부 곳곳의 다른 반흑인 자경단들도 클랜이라는 이름을 쓰기 시작했고, 재건의 앞잡이로 여긴 사람이면 누구에게나 차마 말로 할 수 없는 폭력을 저질렀습니다.
주어는 Other anti-black vigilante groups around the South이고 동사는 began입니다. to adopt와 (to) perpetrate가 and로 이어지며, they considered a tool of Reconstruction이 anyone을 꾸밉니다. - 42 실제로 역사가들이 지적했듯이 남부 곳곳의 클랜 조직들은 저마다 독자적으로, 여러 가지 동기를 품고 움직였습니다.
주어는 Klan units around the South이고 동사는 operated입니다. as historians have noted는 앞에서 끊어 읽는 삽입절이며, autonomously와 with a variety of motives가 and로 이어져 operated를 꾸밉니다. - 43 어떤 이들은 자신이 잘못을 바로잡고 있다고 진심으로 믿었을지 모르지만, 다른 이들은 폭력을 향한 섬뜩한 욕망을 채웠을 뿐입니다.
앞 절의 주어는 Some, 동사는 may have believed입니다. 쉼표 뒤 others merely satisfying에서는 may have been이 빠져 있으므로 앞 절과 짝을 맞추어 읽습니다. - 44 게다가 인종차별적 자경 조직이 클랜 하나뿐이었던 것도 아닙니다.
부정어 Nor가 문장 앞에 나와 동사 was가 주어 the Klan 앞으로 자리를 바꾸었습니다. 뼈대는 the Klan was not the only racist vigilante organization입니다. - 45 미시시피의 붉은 셔츠단, 그리고 둘 다 루이지애나에서 생긴 하얀 동백 기사단과 백인 연맹 같은 다른 단체들도 이 무렵 생겨났습니다.
주어는 Other groups이고 동사는 sprang up입니다. like부터 Louisiana까지는 Other groups의 예를 드는 삽입 덩어리이므로 쉼표에서 끊어 읽습니다. - 46 클랜과 비슷한 조직들은 선거에서 이기기 위해 민주당의 손발 노릇도 했습니다.
주어는 The Klan and similar organizations이고 동사는 worked입니다. as an extension of the Democratic Party는 역할을, to win elections는 목적을 나타냅니다. - 47 클랜의 구성원은 매우 다양했지만 대체로 이 집단은 해방된 흑인들과 자신들이 카펫배거로 여긴 사람들을 박해하는 데 힘을 쏟았는데, 카펫배거란 남부 사람들을 희생시키며 정치권력으로 부를 얻으려고 남부에 왔다는 비난을 받은 북부 사람들을 낮잡아 부르던 말입니다.
주어는 the group이고 동사는 tended입니다. Despite부터 on the whole까지 앞에서 끊어 읽고, 쉼표 뒤 a term of abuse 이하는 carpetbaggers를 풀이하는 동격 덩어리입니다. - 48 이 생생한 말에는 이들을 향한 남부 사람들의 경멸이 담겨 있었고, 이 사내들이 큰 기회를 엿보고 가진 세간을 모두 당시 유행하던 여행 가방인 카펫백에 챙겨 남부로 왔다는 흔한 생각이 비쳐 있었습니다.
주어는 The colorful term이고 동사는 captured입니다. reflecting 이하는 분사구문이며, that절 안에서 주어 these men 뒤의 sensing great opportunity는 삽입된 분사구이고 동사는 packed up과 made입니다. - 49 이 정의에는 이 사내들이 가진 것 없는 처지에서 왔으며, 그래서 오직 빨리 돈을 벌려는 욕심에 움직이는 게으른 떠돌이라는 생각이 숨어 있습니다.
보어 Implied in this definition이 앞으로 나오고 동사 is가 주어 the notion 앞에 놓인 도치 문장입니다. that절이 the notion의 내용을 밝히고, motivated 이하가 wanderers를 꾸밉니다. - 50 실제로 이 북부 사람들은 대체로 젊고 이상이 높았으며 많은 경우 교육을 잘 받은 사내들로, 남부의 근대화를 이끌어 달라는 북부의 호소에 응한 이들이었습니다.
주어는 these northerners이고 동사는 tended입니다. who responded 이하가 men을 꾸미고, urging them to lead 이하가 다시 northern campaigns를 꾸밉니다. - 51 그러나 남부가 어려울 때 이를 이용하는 사기꾼이라는 이미지는 상실과 경제 쇠퇴로 울분에 찬 남부 백인들에게 잘 먹혀들었습니다.
주어는 the image of them as swindlers이고 동사는 resonated입니다. taking advantage of 이하가 swindlers를, aggrieved by 이하가 a white southern population을 꾸밉니다. - 52 스캘러왜그라고 불린, 재건을 지지한 남부 백인들도 남부의 배신자로 여겨져 큰 적대감을 샀습니다.
주어는 Southern whites이고 동사는 generated입니다. who supported Reconstruction이 주어를 꾸미고, 쉼표 사이의 known as 덩어리가 이들의 이름을 알려 줍니다. - 53 이들 역시 클랜과 비슷한 단체들의 표적이 되었습니다.
주어는 They이고 동사는 became입니다. 쉼표로 둘러싼 too는 앞 문장의 카펫배거처럼 이들도 그러했다는 뜻을 더합니다. - 54 클랜은 널리 퍼졌지만 대부분 지어낸 이야기인 북부 카펫배거 이야기를 붙잡아, 백인 우월주의를 되살리고 남부 공화당 주 정부를 무너뜨리는 강력한 도구로 삼았습니다.
주어는 The Klan이고 동사는 seized on입니다. the pervasive but largely fictional narrative가 목적어이고, as a powerful tool 이하는 그 이야기를 무엇으로 썼는지 밝힙니다. - 55 백인이 지배하는 사회를 지키려고 클랜 단원들은 처지를 나아지게 하려 하거나 '건방지게' 군 흑인들을 벌했습니다.
To preserve a white-dominated society는 목적을 나타내는 덩어리로 앞에서 끊어 읽습니다. 주어는 Klan members, 동사는 punished이며 for 뒤의 attempting과 acting이 벌한 까닭입니다. - 56 해방된 흑인들이 교육을 받지 못하게 하려고 클랜은 공립학교를 불태웠습니다.
To prevent 이하가 목적을 나타내는 덩어리이고, 주어는 the Klan, 동사는 burned입니다. - 57 흑인들의 투표를 막으려고 클랜은 해방된 흑인들과 이들을 돕는 백인들을 살해하고 채찍질하며 갖가지 방법으로 위협했습니다.
In an effort to stop blacks from voting에서 끊어 읽습니다. 주어는 the Klan이고 동사 murdered, whipped, intimidated가 나란히 이어집니다. - 58 클랜 단원들이 연방 동맹 회원들과 해방민국 직원들을 위협하는 일은 드물지 않았습니다.
It은 가주어이고 진주어는 for Klan members to intimidate 이하입니다. for Klan members가 to intimidate의 의미상 주어입니다. - 59 클랜은 정치적 암살까지 저질러, 아칸소주의 현직 연방 하원의원 한 명과 사우스캐롤라이나주의 주 의원 세 명을 죽였습니다.
주어는 The Klan이고 동사는 perpetrated입니다. 쉼표 뒤 killing 이하는 정치적 암살의 구체적인 내용을 밝히는 분사구문입니다. - 60 클랜의 수법에는 복면을 쓰고 무장한 채 피해자의 집으로 말을 달려가 집에 총을 쏘거나 집을 불태우는 일이 들어 있었습니다.
주어는 Klan tactics이고 동사는 included입니다. 목적어는 동명사 riding out과 firing, burning이며, masked and armed는 단원들의 모습을 덧붙입니다. - 61 다른 수법은 폭력의 위협에 더 기댔는데, 미시시피에서 복면을 쓴 클랜 단원 쉰 명이 한 지역 교사의 집으로 말을 달려가 학교세에 대한 불만을 드러내고 그녀에게 떠나는 게 어떠냐고 넌지시 말한 일이 그 예입니다.
주어는 Other tactics이고 동사는 relied입니다. such as happened in Mississippi에서 끊어 읽고, when절 안의 to express와 to suggest가 단원들이 찾아간 목적을 나타냅니다. - 62 또 다른 수법은 기발한 속임수로 사람들을 겁주었습니다.
주어는 Still other tactics이고 동사는 intimidated입니다. through imaginative trickery가 겁을 준 방법을 밝힙니다. - 63 그런 방법 가운데 하나는 죽은 남부 연합군 병사의 유령으로 분장하고, 피해자들에게 자신들이 초자연적인 힘을 지녔다고 믿게 하려는 연극을 벌이는 것이었습니다.
주어는 One such method이고 동사는 was입니다. 보어는 to dress up과 (to) stage이며, designed to convince 이하가 stunts를 꾸밉니다. - 64 방법이 무엇이든 백인 우월주의를 사회의 기본 원칙으로 되살리고 남부를 남북전쟁 이전과 거의 같은 상태로 되돌리려는 전체 목표는 변함이 없었습니다.
Regardless of the method에서 끊어 읽습니다. 주어는 the general goal부터 antebellum conditions까지의 긴 덩어리이고 동사는 remained입니다. - 65 클랜은 힘을 써서 흑인의 경제적 자립을 없애고, 흑인의 정치적 권리를 짓밟고, 흑인 여성의 몸과 흑인 남성의 남성성에 대한 백인의 지배를 되찾고, 흑인 공동체를 갈가리 찢고, 흑인을 예전처럼 경제적 · 정치적으로 굴종하고 사회적으로 굽실거리는 처지로 되돌렸습니다.
주어는 The Klan이고 동사는 used입니다. 목적을 나타내는 to 뒤에 eliminate, decimate, reclaim, tear apart, return 다섯 동사가 쉼표로 나란히 이어집니다. - 66 이 일에서 클랜은 대체로 성공했습니다.
In this에서 끊어 읽으며, this는 앞 문장에서 늘어놓은 목표 전체를 가리킵니다. 주어 they는 the Klan을 가리키고 동사는 were입니다. - 67 대통령과 의회는 클랜과 다른 비밀 백인 우월주의 테러 조직들을 남부의 안정과 발전을 위협하는 존재로 보았을지 모르지만, 많은 남부 백인들은 이들을 뒤집힌 세상에서 질서를 세우는 도구로 보았습니다.
While이 이끄는 앞 절과 주절이 맞서는 짜임입니다. 주절의 주어는 many southern whites, 동사는 saw이며, turned upside down이 a world를 꾸밉니다. - 68 많은 남부 백인들은 급진적 재건 과정과, 공화당이 흑인을 권력의 자리에 앉히고 대지주에게 세금을 매겨 옛 노예들의 교육비를 대면서 남부 사회를 뒤엎은 방식에 굴욕을 느꼈습니다.
주어는 Many white southerners이고 동사는 felt입니다. by 뒤에 the process와 the way가 이어지고, placing 이하가 공화당이 사회를 뒤엎은 방식을 구체적으로 밝힙니다. - 69 남부에서 급진적 재건의 흐름을 되돌리려 한 사람들은 스스로를 구원자라고 불렀는데, 이 이름에는 자기 주를 북부의 지배에서 구해 내고 흑인을 백인의 군홧발 아래 단단히 묶어 두던 전쟁 이전의 사회 질서를 되살리려는 바람이 담겨 있었습니다.
주어는 Those committed to rolling back the tide of Radical Reconstruction in the South이고 동사는 called입니다. 쉼표 뒤 a label 이하는 redeemers를 풀이하며, whereby절이 the antebellum social order를 꾸밉니다. - 70 이들은 남부의 민주당을 대표했으며, 자신들이 '흑인의 실정'이라고 여긴 시대를 끝내려고 쉬지 않고 애썼습니다.
주어는 They이고 동사 represented와 worked가 and로 이어집니다. what they saw as 이하가 to end의 목적어입니다. - 71 1877년 무렵 이들은 남부의 '구원'을 이루어 내는 데 성공했고, 그 결과 급진적 재건의 꿈은 사실상 무너졌습니다.
By 1877에서 끊어 읽습니다. 주어는 they, 동사는 had succeeded이며, effectively destroying 이하는 그 결과를 나타내는 분사구문입니다. - 72 율리시스 S. 그랜트는 1872년 대통령 선거에서 재선에 성공했지만, 1870년대 초부터 전국 정치에서 공화당이 쥔 권력은 느슨해지기 시작했습니다.
Although가 이끄는 양보절을 앞에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 the Republican grip on national political power이고 동사는 began입니다. - 73 세 가지 큰 사건이 공화당의 장악력을 흔들었습니다.
주어는 Three major events이고 동사는 undermined, 목적어는 Republican control입니다. - 74 첫째로 1873년 미국에서는 오랜 경기 침체가 시작되었는데, 이는 유럽의 경제 불안이 미국으로 번진 결과였습니다.
주어는 the United States이고 동사는 experienced입니다. 쉼표 뒤 the result 이하는 a long economic downturn을 풀이하는 동격 덩어리이고, that spread 이하가 economic instability in Europe을 꾸밉니다. - 75 1873년 가을 제이 쿡 앤드 컴퍼니 은행이 빚을 갚지 못해 파산했고, 이 일로 미국 금융 시장에 공황이 일어났습니다.
주어는 the bank of Jay Cooke & Company이고 동사 failed와 went가 and로 이어집니다. 쉼표 뒤 setting off 이하는 그 결과를 나타내는 분사구문입니다. - 76 뒤이어 경제 공황이 닥쳤는데, 민주당은 그 책임을 공화당에 돌렸고 공황은 1870년대 대부분 동안 이어졌습니다.
주어는 An economic depression이고 동사는 ensued입니다. 쉼표 뒤 which로 시작하는 두 관계절이 and로 이어져 모두 An economic depression을 덧붙여 설명합니다. - 77 둘째로 공화당은 내부 다툼을 겪으며 두 파로 갈라졌습니다.
Second에서 끊어 읽습니다. 주어는 the Republican Party이고 동사 experienced와 divided가 and로 이어집니다. - 78 일부 공화당원들은 연방 정부의 커진 역할에 의문을 품기 시작했고, 연방 사업의 규모와 범위를 줄여야 한다고 주장했습니다.
주어는 Some Republicans이고 동사는 began입니다. 쉼표 뒤 arguing for limiting 이하는 이들이 내세운 주장을 덧붙이는 분사구문입니다. - 79 작은 정부를 옹호하는 점에서 고전적 자유주의를 따랐기 때문에 자유 공화파로 불린 이 주창자들은 따로 떨어져 나와 자신들의 정당을 세웠습니다.
주어는 These advocates이고 동사는 formed입니다. 쉼표 사이의 known as 이하가 주어를 꾸미며, because절이 그렇게 불린 까닭을 밝힙니다. - 80 이들의 생각은 남부의 변화를 이루는 데 연방 정부의 도움에 기대는 방식에 이의를 제기함으로써 재건을 둘러싼 논쟁의 성격을 바꾸었습니다.
주어는 Their ideas이고 동사는 changed입니다. by challenging 이하가 방법을 나타내며, to bring about change in the South는 federal government help를 꾸밉니다. - 81 이제 일부 공화당원들은 재건 사업을 줄여야 한다고 주장했습니다.
주어는 some Republicans, 동사는 argued입니다. argued for 뒤에서 끊어 읽으며, downsizing Reconstruction efforts는 전치사 for의 목적어인 동명사구입니다. - 82 셋째로, 그랜트 행정부는 여러 추문에 휘말렸고, 이 일은 공화당의 평판을 더욱 떨어뜨리는 한편 민주당에 우위를 안겨 주었습니다.
주어는 the Grant administration, 동사는 became입니다. 쉼표 뒤 further tarnishing the Republicans는 앞 내용의 결과를 덧붙이는 분사구문이고, while giving Democrats the upper hand가 이어집니다. - 83 한 추문은 위스키에 매기는 소비세에서 돈을 빼돌린 일로 불거졌습니다.
주어는 One scandal, 동사는 arose입니다. over 뒤의 the siphoning off of money가 추문의 원인이고, from excise taxes on whiskey가 돈이 나온 곳을 밝힙니다. - 84 이른바 ‘위스키 링’이라 불린 이 사건에는 그랜트 행정부 최고위층 인사들이 연루되었으며, 대통령의 개인 비서인 오빌 뱁콕도 그 가운데 하나였습니다.
주어는 The “Whiskey Ring,” 동사는 involved입니다. as it was called는 이름을 밝히는 삽입절이고, including 이하가 people을 구체적으로 보여 줍니다. - 85 또 다른 추문은 건설 회사이자 프랑스의 유력한 은행인 크레디 모빌리에의 일부였던 크레디 모빌리에 오브 아메리카를 휘말리게 했습니다.
주어는 Another scandal, 동사는 entangled입니다. 쉼표 뒤 a construction company and part of the important French Crédit Mobilier banking company는 Crédit Mobilier of America를 풀어 말하는 동격 어구입니다. - 86 남북전쟁 중 대륙 횡단 철도를 놓으려고 연방 정부가 세운 유니언 퍼시픽 철도 회사는 크레디 모빌리에에 돈을 주고 철도 건설을 맡겼습니다.
주어는 The Union Pacific Railroad company, 동사는 paid입니다. 두 쉼표 사이 created by the federal government ...는 주어를 꾸미는 과거분사구이고, to build the railroad는 돈을 준 목적을 밝힙니다. - 87 그러나 크레디 모빌리에는 받은 자금으로 유니언 퍼시픽 철도 채권을 사들인 뒤 그것을 되팔아 막대한 이익을 남겼습니다.
주어는 Crédit Mobilier, 동사는 used입니다. it received는 the funds를 꾸미는 관계절로 목적격 관계대명사가 빠져 있고, to buy ... and resell ...은 자금을 쓴 목적입니다. - 88 일부 의원들과 부통령 스카일러 콜팩스는 조사를 막아 주는 대가로 크레디 모빌리에에서 돈을 받은 상태였습니다.
주어는 Some members of Congress이고 as well as Vice President Schuyler Colfax가 덧붙어 있으며, 동사는 had accepted입니다. in return for forestalling an inquiry는 돈을 받은 대가를 밝힙니다. - 89 1872년에 이 사기가 알려지자, 재건에 반대하는 민주당 인사들은 크레디 모빌리에를 공화당이 장악한 연방 정부의 부패 사례이자 작은 정부가 더 낫다는 증거로 내세웠습니다.
When 절이 때를 밝히고, 주절의 주어는 Democratic opponents of Reconstruction, 동사는 pointed입니다. as 뒤의 an example of corruption과 evidence that ...이 and로 나란히 이어지며, that 절은 evidence의 내용을 밝힙니다. - 90 1870년대에 남부의 민주당은 공화당이 장악한 주 정부들로부터 정치적 주도권을 빼앗으려는 노력에서 큰 진전을 이루었습니다.
주어는 The Democratic Party in the South, 동사는 made입니다. in its efforts 뒤에서 끊어 읽으며, to wrest political control ...은 efforts의 내용을 밝히는 to 부정사구입니다. - 91 쿠 클럭스 클랜을 비롯한 남부의 준군사 조직들은 옛 남부 연합 주들에서 민주당의 군사 조직 노릇을 하는 일이 많았습니다.
주어는 The Ku Klux Klan이고 as well as other paramilitary groups in the South가 덧붙으며, 동사는 operated입니다. as military wings of the Democratic Party는 그 조직들이 맡은 구실을 밝힙니다. - 92 1872년 루이지애나 주지사 선거 결과를 두고 다툼이 벌어진 뒤 일어난 악명 높은 사건에서는, 공화당을 지지하던 해방 흑인이 150명이나 콜팩스 법원 청사에서 무장한 민주당원들에게 살해되었고, 그 가운데 많은 사람은 항복하려던 중이었습니다.
주어는 as many as 150 freedmen loyal to the Republican Party, 동사는 were killed입니다. 앞의 In one notorious episode ... in Louisiana는 사건의 때와 장면을 밝히고, even as 절은 살해가 벌어진 상황을 덧붙입니다. - 93 남부의 다른 지역에서도 민주당은 주 정치의 주도권을 잡았습니다.
주어는 the Democratic Party, 동사는 gained입니다. In other areas of the South는 장소를 밝히는 앞머리 어구이고, control over state politics가 목적어입니다. - 94 텍사스는 1873년까지 민주당의 지배 아래 들어갔고, 이듬해에는 앨라배마와 아칸소가 그 뒤를 따랐습니다.
앞 절의 주어는 Texas, 동사는 came이고, and 뒤 절의 주어는 Alabama and Arkansas, 동사는 followed입니다. in the following year가 뒤 절의 때를 밝힙니다. - 95 전국 정치에서도 민주당은 세력을 넓혔으며, 특히 1874년 선거에서는 남북전쟁 이전 이래 처음으로 하원의 주도권을 되찾았습니다.
주어는 the Democrats, 동사는 gained입니다. 줄표 뒤 especially during the 1874 elections가 때를 좁히고, when 절이 그 선거에서 일어난 일을 덧붙입니다. - 96 연방군이 여전히 힘을 쓰던 플로리다, 사우스캐롤라이나, 루이지애나를 빼고는 남부의 다른 모든 주도 민주당의 손에 넘어갔고 백인 우월주의가 되살아났습니다.
주어는 Every other southern state, 동사는 fell입니다. 두 줄표 사이 with the exception of ...는 예외를 밝히는 삽입 어구이고, to the Democratic Party and the restoration of white supremacy가 넘어간 곳을 나타냅니다. - 97 남부 사람들은 곳곳에서 급진파 공화당의 지배로부터 ‘구원’받은 것을 축하했습니다.
주어는 Southerners, 동사는 celebrated입니다. everywhere는 주어 뒤에 붙어 범위를 넓히고, from Radical Republican rule은 redemption을 꾸밉니다. - 98 1876년 대통령 선거 무렵에는 남부 대부분의 주에서 재건이 이미 끝나 있었습니다.
주어는 Reconstruction, 동사는 had come입니다. By the time of the 1876 presidential election이 기준 시점을 밝히며, 그 시점까지 끝난 일을 과거완료로 나타냅니다. - 99 의회에서 급진파 공화당원들의 정치적 힘은 약해졌지만, 일부는 흑인과 백인의 평등이라는 꿈을 이루려는 노력을 이어 갔습니다.
주절의 주어는 the political power of the Radical Republicans, 동사는 had waned입니다. although 절의 주어는 some, 동사는 continued이며, to realize the dream ...은 efforts를 꾸밉니다. - 100 그런 시도 가운데 마지막에 속하는 것이 1875년 민권법의 통과였으며, 이 법은 공공장소와 배심원단에서의 평등을 요구했습니다.
주어는 One of the last attempts to do so, 동사는 was입니다. 쉼표 뒤 which 절이 the 1875 Civil Rights Act를 보충해 설명합니다. - 101 이 법은 법정에서 이의 제기를 받았고, 1883년 연방 대법원은 수정헌법 제13조와 제14조가 개인의 차별을 금지하지 않는다는 이유로 이 법을 위헌이라고 판결했습니다.
앞 절의 주어는 This law, 동사는 was challenged이고, 뒤 절의 주어는 the Supreme Court, 동사는 ruled입니다. arguing 이하는 판결의 근거를 덧붙이는 분사구문이며, that 절이 argue의 내용입니다. - 102 1870년대에 이미 대법원은 수정헌법 제14조가 해방된 사람들에게 클랜과 다른 테러 조직으로부터 제한된 연방 보호만 준다고 해석함으로써, 그 조문과 정신을 함께 무너뜨렸습니다.
주어는 the Supreme Court, 동사는 had undercut입니다. by interpreting 뒤가 방법을 밝히며, interpreting it as affording ...에서 it은 the Fourteenth Amendment를 가리킵니다. - 103 나라는 여전히 깊이 분열되어 있었고, 이 분열은 1876년의 논란 많은 선거에 그대로 드러났습니다.
앞 절은 The country remained bitterly divided이고, and 뒤 절의 주어는 this, 동사는 was reflected입니다. this는 앞 절의 내용 전체를 가리킵니다. - 104 그랜트는 세 번째 임기에 도전하고 싶어 했지만, 추문과 남부에서 민주당이 거둔 승리가 그 희망을 꺾었습니다.
While 절의 주어는 Grant, 동사는 wanted입니다. 주절의 주어는 scandals and Democratic successes in the South, 동사는 dashed입니다. - 105 공화당은 그 대신 오하이오 주지사를 세 차례 지낸 러더퍼드 B. 헤이스를 후보로 뽑았습니다.
주어는 Republicans, 동사는 selected입니다. 쉼표 뒤 the three-time governor of Ohio는 Rutherford B. Hayes를 풀어 말하는 동격 어구입니다. - 106 민주당은 뉴욕의 개혁파 주지사 새뮤얼 틸든을 후보로 지명했는데, 그는 뉴욕시의 트위드 링과 태머니 홀 부패를 끝내는 데 큰 역할을 했습니다.
주어는 Democrats, 동사는 nominated입니다. 쉼표 뒤 who 절은 Samuel Tilden을 보충해 설명하며, in ending ...은 역할을 한 일을 밝힙니다. - 107 11월 선거에서는 민주당이 이긴 것으로 보였는데, 틸든이 남부와 북부의 큰 주들을 차지하고 일반 투표에서 30만 표를 앞섰기 때문입니다.
주어는 The November election, 동사는 produced입니다. as 절은 이유를 밝히며, 그 주어는 Tilden, 동사는 carried입니다. - 108 그러나 루이지애나, 사우스캐롤라이나, 플로리다, 오리건의 개표 결과가 논란에 휩싸였고, 이 네 주의 선거인단 표는 모두 스무 표였으므로 선거 결과는 불확실해졌습니다.
주어는 disputed returns from Louisiana, South Carolina, Florida, and Oregon, 동사는 threw입니다. whose 절은 네 주를 꾸미며, threw the election into doubt가 문장의 뼈대입니다. - 109 헤이스가 그 스무 표를 얻으면 여전히 이길 수 있었습니다.
주어는 Hayes, 동사는 could win입니다. if 절이 이길 수 있는 조건을 밝힙니다. - 110 헌법에는 논란이 된 표의 효력을 가릴 방법이 정해져 있지 않았으므로 결정은 의회의 몫이 되었고, 의회에서는 공화당이 상원을, 민주당이 하원을 장악하고 있었습니다.
As 절이 이유를 밝히고, 주절의 주어는 the decision, 동사는 fell입니다. 쉼표 뒤 where 절은 Congress를 보충해 설명합니다. - 111 1877년 1월 말, 의회는 상원의원 다섯 명, 하원의원 다섯 명, 대법관 다섯 명으로 이루어진 특별 선거 위원회를 만들어 교착 상태를 풀려고 했습니다.
주어는 Congress, 동사는 tried입니다. to break the deadlock 뒤에서 끊어 읽으며, by creating ...이 방법이고 composed of ...는 commission을 꾸미는 과거분사구입니다. - 112 의회 쪽 위원들은 민주당원 다섯 명과 공화당원 다섯 명으로 두 당을 똑같이 대표했습니다.
주어는 The congressional delegation, 동사는 represented입니다. with five Democrats and five Republicans는 똑같이 대표한 내용을 구체적으로 보여 줍니다. - 113 대법원 쪽 위원은 민주당원 두 명, 공화당원 두 명, 무소속 한 명이었는데, 그 무소속인 데이비드 데이비스는 일리노이주 의회가 그를 상원의원으로 선출하자 대법원과 위원회에서 물러났습니다.
주어는 The court delegation, 동사는 had입니다. 줄표 뒤 David Davis는 one independent를 가리키고, who 절과 when 절이 그에게 일어난 일을 덧붙입니다. - 114 데이비스가 물러난 뒤 그랜트 대통령은 그 자리에 공화당원을 앉혔고, 이로써 저울은 헤이스 쪽으로 기울었습니다.
주어는 President Grant, 동사는 selected입니다. to take his place는 a Republican을 뽑은 목적이고, 쉼표 뒤 tipping the scales in favor of Hayes는 그 결과를 밝히는 분사구문입니다. - 115 그 뒤 위원회는 당파에 따라 8 대 7로 표결해, 논란이 된 선거인단 표와 대통령직을 헤이스에게 주었습니다.
주어는 The commission, 동사는 awarded입니다. 목적어는 the disputed electoral votes and the presidency이고, voting on party lines, 8 to 7은 표결 방식을 덧붙이는 분사구문입니다. - 116 민주당은 부정이라고 반발하며 위원회의 결정을 법정 다툼으로 묶어 두겠다고 위협했습니다.
주어는 The Democrats, 동사는 called입니다. 쉼표 뒤 threatening to hold up ...은 반발의 내용을 덧붙이는 분사구문입니다. - 117 이른바 1877년 타협에서 공화당 상원 지도부는 민주당 지도부가 헤이스와 위원회의 결정을 지지하도록 그들과 손을 잡았습니다.
In what became known as the Compromise of 1877이 앞머리 어구이고, 주어는 Republican Senate leaders, 동사는 worked입니다. so 뒤의 절은 함께 일한 목적을 밝히며, they는 민주당 지도부를 가리킵니다. - 118 두 쪽은 남부 민주당원 한 명을 헤이스 내각에 임명하고, 남부의 해당 지역에서는 민주당이 연방 관직 배분(정부 일자리를 나누어 주는 일)을 맡으며, 텍사스 퍼시픽 철도에 대한 연방 지원을 포함한 넉넉한 내부 개발 사업을 약속하기로 합의했습니다.
주어는 The two sides, 동사는 agreed입니다. that 절 안에서 세 가지 합의 내용이 쉼표와 and로 나란히 이어지고, 괄호 속 말은 patronage의 뜻을 풀어 줍니다. - 119 아마 가장 중요한 것은 남부에 남은 연방군을 모두 철수하기로 한 일이었으며, 이 조치로 재건은 사실상 끝났습니다.
Perhaps most important가 앞머리에 놓인 판단이고, 주어는 all remaining federal troops, 동사는 would be withdrawn입니다. 쉼표 뒤 a move that ...는 앞 절 전체를 풀어 말하는 동격 어구입니다. - 120 헤이스는 남부 지도자들이 해방된 사람들의 권리를 보호하는 재건 시대의 헌법 수정 조항들을 따르고 집행하리라고 믿었습니다.
주어는 Hayes, 동사는 believed입니다. 첫째 that 절의 주어는 southern leaders, 동사는 would obey and enforce이며, 뒤의 that 절은 amendments를 꾸미는 관계절입니다. - 121 그의 믿음은 곧 잘못된 것으로 드러나 그를 크게 실망시켰고, 그는 삶의 많은 부분을 해방된 흑인의 권리를 지키는 데 바쳤습니다.
앞 절의 주어는 His trust이고 동사는 was proved입니다. 이 절은 His trust / was soon proved / to be misguided로 끊어 읽고, 쉼표 사이의 much to his dismay는 그의 실망을 덧붙이는 삽입된 말입니다. and 뒤의 절은 he가 주어이고 devoted가 동사이며, devoted a large part of his life / to securing rights / for freedmen으로 끊어 읽습니다. - 122 민주당은 민주당대로 남은 남부 주들을 장악하여 이른바 '굳건한 남부'를 만들어 냈는데, 이는 한결같이 민주당에 몰표를 던진 지역입니다.
주어는 the Democrats이고 동사는 took over이며, For their part, / the Democrats took over / the remaining southern states, / creating what became known as the “Solid South”로 끊어 읽습니다. creating 이하는 앞 절의 결과를 덧붙이는 분사구문이고, 줄표 뒤의 a region that ... Party는 “Solid South”가 어떤 지역인지 풀어 말합니다.
이 장의 낱말
- carpetbagger 카펫배거(남부로 온 북부 출신을 낮잡아 부른 말) 카펫으로 만든 여행 가방인 carpetbag에서 나온 말로, 욕하는 뜻이 담겨 있습니다.
- compromise 타협
- crop-lien system 작물 담보 제도 앞으로 거둘 수확을 담보로 외상을 얻는 제도입니다.
- intimidate 위협하다, 겁주다
- redeemer 구원자(재건을 뒤엎으려 한 남부 민주당 세력) 종교에서 쓰는 '구세주'라는 뜻을 빌려 와 남부를 북부에서 되찾겠다는 뜻을 담았습니다.
- redistribution 재분배
- scalawag 스캘러왜그(재건을 지지한 남부 백인을 낮잡아 부른 말) 원래 쓸모없는 놈이라는 뜻의 욕설에서 나온 말입니다.
- scandal 추문
- sharecropping 소작제 sharecropper는 소작인을 뜻합니다.
- supremacy 우월, 지배 white supremacy는 백인 우월주의를 뜻하는 굳은 표현입니다.
- unconstitutional 위헌인
- white supremacy 백인 우월주의 supremacy는 '가장 높은 지위'라는 뜻이며, 두 낱말이 굳어 하나의 용어로 쓰입니다.
- antebellum 남북전쟁 이전의 미국사에서는 남북전쟁 이전 시기를 가리킵니다.
- backwater 뒤처진 곳 글자 그대로는 고인 물을 뜻합니다.
- bondage 노예 상태, 속박
- clandestine 비밀리의, 은밀한
- creditor 채권자 debtor(채무자)와 짝을 이루는 말입니다.
- deadlock 교착 상태
- decimate 크게 훼손하다, 짓밟다 본래 '열 명 가운데 한 명을 죽이다'라는 뜻이었으나 지금은 크게 무너뜨린다는 뜻으로 씁니다.
- disdain 경멸
- entail 수반하다, 가져오다
- faction 파벌, 분파 fraction(부분, 분수)과 철자가 비슷하므로 구별해야 합니다.
- forestall 미리 막다
- notorious 악명 높은 famous와 달리 나쁜 일로 이름난 경우에 씁니다.
- paramilitary 준군사의
- patronage 관직 배분 보통 후원이라는 뜻이지만, 여기서는 정부 일자리를 나누어 주는 일을 뜻합니다.
- perpetrate (범죄를) 저지르다 나쁜 일에만 쓰는 동사이며, perpetuate(영속시키다)와 철자가 비슷하여 헷갈리기 쉽습니다.
- persecute 박해하다 prosecute(기소하다)와 철자가 비슷하므로 구별해야 합니다.
- redemption 구원 남부 사람들이 스스로 붙인 이름이어서 글에서는 따옴표로 묶여 있습니다.
- siphon 빼내다 원래는 관으로 액체를 빨아내는 일을 뜻합니다.
- subservient 종속된, 굴종하는
- swindler 사기꾼
- tarnish 평판을 떨어뜨리다 본래 금속의 광택을 흐리게 한다는 뜻이며, 여기서는 명예를 손상한다는 뜻으로 쓰였습니다.
- title 소유권 제목의 뜻과 달리 여기서는 땅의 법적 소유권을 뜻합니다.
- undercut 약화시키다
- vigilante 자경단원 법 밖에서 스스로 처벌하는 사람을 가리킵니다.
- wane 약해지다
- wrest 억지로 빼앗다 rest와 소리가 같지만 뜻은 전혀 다릅니다.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
