이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
4장 · Identity during the American Revolution
The American Revolution in effect created multiple civil wars. Many of the resentments and antagonisms that fed these conflicts predated the Revolution, and the outbreak of war acted as the catalyst they needed to burst forth. In particular, the middle colonies of New York, New Jersey, and Pennsylvania had deeply divided populations. Loyalty to Great Britain came in many forms, from wealthy elites who enjoyed the prewar status quo to runaway slaves who desired the freedom that the British offered.
LOYALISTS
Historians disagree on what percentage of colonists were Loyalists; estimates range from 20 percent to over 30 percent. In general, however, of British America’s population of 2.5 million, roughly one-third remained loyal to Great Britain, while another third committed themselves to the cause of independence. The remaining third remained apathetic, content to continue with their daily lives as best they could and preferring not to engage in the struggle.
Many Loyalists were royal officials and merchants with extensive business ties to Great Britain, who viewed themselves as the rightful and just defenders of the British constitution. Others simply resented local business and political rivals who supported the Revolution, viewing the rebels as hypocrites and schemers who selfishly used the break with the Empire to increase their fortunes. In New York’s Hudson Valley, animosity among the tenants of estates owned by Revolutionary leaders turned them to the cause of King and Empire.
During the war, all the states passed confiscation acts, which gave the new revolutionary governments in the former colonies the right to seize Loyalist land and property. To ferret out Loyalists, revolutionary governments also passed laws requiring the male population to take oaths of allegiance to the new states. Those who refused lost their property and were often imprisoned or made to work for the new local revolutionary order.
William Franklin, Benjamin Franklin’s only surviving son, remained loyal to Crown and Empire and served as royal governor of New Jersey, a post he secured with his father’s help. During the war, revolutionaries imprisoned William in Connecticut; however, he remained steadfast in his allegiance to Great Britain and moved to England after the Revolution. He and his father never reconciled.
As many as nineteen thousand colonists served the British in the effort to put down the rebellion, and after the Revolution, as many as 100,000 colonists left, moving to England or north to Canada rather than staying in the new United States (Figure 6.4.1). Eight thousand whites and five thousand free blacks went to Britain. Over thirty thousand went to Canada, transforming that nation from predominately French to predominantly British. Another sizable group of Loyalists went to the British West Indies, taking their slaves with them.
SLAVES AND INDIANS
While some slaves who fought for the Patriot cause received their freedom, revolutionary leaders—unlike the British—did not grant such slaves their freedom as a matter of course. Washington, the owner of more than two hundred slaves during the Revolution, refused to let slaves serve in the army, although he did allow free blacks. (In his will, Washington did free his slaves.) In the new United States, the Revolution largely reinforced a racial identity based on skin color. Whiteness, now a national identity, denoted freedom and stood as the key to power. Blackness, more than ever before, denoted servile status. Indeed, despite their class and ethnic differences, white revolutionaries stood mostly united in their hostility to both blacks and Indians.
PATRIOTS
The American revolutionaries (also called Patriots or Whigs) came from many different backgrounds and included merchants, shoemakers, farmers, and sailors. What is extraordinary is the way in which the struggle for independence brought a vast cross-section of society together, animated by a common cause.
During the war, the revolutionaries faced great difficulties, including massive supply problems; clothing, ammunition, tents, and equipment were all hard to come by. After an initial burst of enthusiasm in 1775 and 1776, the shortage of supplies became acute in 1777 through 1779, as Washington’s difficult winter at Valley Forge demonstrates.
Funding the war effort also proved very difficult. Whereas the British could pay in gold and silver, the American forces relied on paper money, backed by loans obtained in Europe. This first American money was called Continental currency; unfortunately, it quickly fell in value. “Not worth a Continental” soon became a shorthand term for something of no value. The new revolutionary government printed a great amount of this paper money, resulting in runaway inflation. By 1781, inflation was such that 146 Continental dollars were worth only one dollar in gold. The problem grew worse as each former colony, now a revolutionary state, printed its own currency.
WOMEN
In colonial America, women shouldered enormous domestic and child-rearing responsibilities. The war for independence only increased their workload and, in some ways, solidified their roles. Rebel leaders required women to produce articles for war—everything from clothing to foodstuffs—while also keeping their homesteads going. This was not an easy task when their husbands and sons were away fighting. Women were also expected to provide food and lodging for armies and to nurse wounded soldiers.
The Revolution opened some new doors for women, however, as they took on public roles usually reserved for men. The Daughters of Liberty, an informal organization formed in the mid-1760s to oppose British revenue-raising measures, worked tirelessly to support the war effort. Esther DeBerdt Reed of Philadelphia, wife of Governor Joseph Reed, formed the Ladies Association of Philadelphia and led a fundraising drive to provide sorely needed supplies to the Continental Army. In “The Sentiments of an American Woman” (1780), she wrote to other women, “The time is arrived to display the same sentiments which animated us at the beginning of the Revolution, when we renounced the use of teas, however agreeable to our taste, rather than receive them from our persecutors; when we made it appear to them that we placed former necessaries in the rank of superfluities, when our liberty was interested; when our republican and laborious hands spun the flax, prepared the linen intended for the use of our soldiers; when exiles and fugitives we supported with courage all the evils which are the concomitants of war.” Reed and other elite women in Philadelphia raised almost $300,000 in Continental money for the war.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
