본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

U.S. History — Creating New Social Orders- Colonial Societies, 1500–1700

P. Scott Corbett et al. (OpenStax) · 2014

대학 교재 《U.S. History》의 한 장입니다(OpenStax · 2014년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Corbett et al. (2014), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 4개 올림 이 장 1710낱말 문장 공부 82문장
← 앞 장

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

4장 · The Impact of Colonization

As Europeans moved beyond exploration and into colonization of the Americas, they brought changes to virtually every aspect of the land and its people, from trade and hunting to warfare and personal property. European goods, ideas, and diseases shaped the changing continent.

As Europeans established their colonies, their societies also became segmented and divided along religious and racial lines. Most people in these societies were not free; they labored as servants or slaves, doing the work required to produce wealth for others. By 1700, the American continent had become a place of stark contrasts between slavery and freedom, between the haves and the have-nots.

THE INSTITUTION OF SLAVERY

Everywhere in the American colonies, a crushing demand for labor existed to grow New World cash crops, especially sugar and tobacco. This need led Europeans to rely increasingly on Africans, and after 1600, the movement of Africans across the Atlantic accelerated. The English crown chartered the Royal African Company in 1672, giving the company a monopoly over the transport of African slaves to the English colonies. Over the next four decades, the company transported around 350,000 Africans from their homelands. By 1700, the tiny English sugar island of Barbados had a population of fifty thousand slaves, and the English had encoded the institution of chattel slavery into colonial law.

This new system of African slavery came slowly to the English colonists, who did not have slavery at home and preferred to use servant labor. Nevertheless, by the end of the seventeenth century, the English everywhere in America—and particularly in the Chesapeake Bay colonies—had come to rely on African slaves. While Africans had long practiced slavery among their own people, it had not been based on race. Africans enslaved other Africans as war captives, for crimes, and to settle debts; they generally used their slaves for domestic and small-scale agricultural work, not for growing cash crops on large plantations. Additionally, African slavery was often a temporary condition rather than a lifelong sentence, and, unlike New World slavery, it was typically not heritable (passed from a slave mother to her children).

The growing slave trade with Europeans had a profound impact on the people of West Africa, giving prominence to local chieftains and merchants who traded slaves for European textiles, alcohol, guns, tobacco, and food. Africans also charged Europeans for the right to trade in slaves and imposed taxes on slave purchases. Different African groups and kingdoms even staged large-scale raids on each other to meet the demand for slaves.

Once sold to traders, all slaves sent to America endured the hellish Middle Passage, the transatlantic crossing, which took one to two months. By 1625, more than 325,800 Africans had been shipped to the New World, though many thousands perished during the voyage. An astonishing number, some four million, were transported to the Caribbean between 1501 and 1830. When they reached their destination in America, Africans found themselves trapped in shockingly brutal slave societies. In the Chesapeake colonies, they faced a lifetime of harvesting and processing tobacco.

Everywhere, Africans resisted slavery, and running away was common. In Jamaica and elsewhere, runaway slaves created maroon communities, groups that resisted recapture and eked a living from the land, rebuilding their communities as best they could. When possible, they adhered to traditional ways, following spiritual leaders such as Vodun priests.

CHANGES TO INDIAN LIFE

While the Americas remained firmly under the control of native peoples in the first decades of European settlement, conflict increased as colonization spread and Europeans placed greater demands upon the native populations, including expecting them to convert to Christianity (either Catholicism or Protestantism). Throughout the seventeenth century, the still-powerful native peoples and confederacies that retained control of the land waged war against the invading Europeans, achieving a degree of success in their effort to drive the newcomers from the continent.

At the same time, European goods had begun to change Indian life radically. In the 1500s, some of the earliest objects Europeans introduced to Indians were glass beads, copper kettles, and metal utensils. Native people often adapted these items for their own use. For example, some cut up copper kettles and refashioned the metal for other uses, including jewelry that conferred status on the wearer, who was seen as connected to the new European source of raw materials.

As European settlements grew throughout the 1600s, European goods flooded native communities. Soon native people were using these items for the same purposes as the Europeans. For example, many native inhabitants abandoned their animal-skin clothing in favor of European textiles. Similarly, clay cookware gave way to metal cooking implements, and Indians found that European flint and steel made starting fires much easier (Figure 3.4.1).

The abundance of European goods gave rise to new artistic objects. For example, iron awls made the creation of shell beads among the native people of the Eastern Woodlands much easier, and the result was an astonishing increase in the production of wampum, shell beads used in ceremonies and as jewelry and currency. Native peoples had always placed goods in the graves of their departed, and this practice escalated with the arrival of European goods. Archaeologists have found enormous caches of European trade goods in the graves of Indians on the East Coast.

Native weapons changed dramatically as well, creating an arms race among the peoples living in European colonization zones. Indians refashioned European brassware into arrow points and turned axes used for chopping wood into weapons. The most prized piece of European weaponry to obtain was a musket, or light, long-barreled European gun. In order to trade with Europeans for these, native peoples intensified their harvesting of beaver, commercializing their traditional practice.

The influx of European materials made warfare more lethal and changed traditional patterns of authority among tribes. Formerly weaker groups, if they had access to European metal and weapons, suddenly gained the upper hand against once-dominant groups. The Algonquian, for instance, traded with the French for muskets and gained power against their enemies, the Iroquois. Eventually, native peoples also used their new weapons against the European colonizers who had provided them.

ENVIRONMENTAL CHANGES

The European presence in America spurred countless changes in the environment, setting into motion chains of events that affected native animals as well as people. The popularity of beaver-trimmed hats in Europe, coupled with Indians’ desire for European weapons, led to the overhunting of beaver in the Northeast. Soon, beavers were extinct in New England, New York, and other areas. With their loss came the loss of beaver ponds, which had served as habitats for fish as well as water sources for deer, moose, and other animals. Furthermore, Europeans introduced pigs, which they allowed to forage in forests and other wildlands. Pigs consumed the foods on which deer and other indigenous species depended, resulting in scarcity of the game native peoples had traditionally hunted.

European ideas about owning land as private property clashed with natives’ understanding of land use. Native peoples did not believe in private ownership of land; instead, they viewed land as a resource to be held in common for the benefit of the group. The European idea of usufruct—the right to common land use and enjoyment—comes close to the native understanding, but colonists did not practice usufruct widely in America. Colonizers established fields, fences, and other means of demarcating private property. Native peoples who moved seasonally to take advantage of natural resources now found areas off limits, claimed by colonizers because of their insistence on private-property rights.

The Introduction of Disease

Perhaps European colonization’s single greatest impact on the North American environment was the introduction of disease. Microbes to which native inhabitants had no immunity led to death everywhere Europeans settled. Along the New England coast between 1616 and 1618, epidemics claimed the lives of 75 percent of the native people. In the 1630s, half the Huron and Iroquois around the Great Lakes died of smallpox. As is often the case with disease, the very young and the very old were the most vulnerable and had the highest mortality rates. The loss of the older generation meant the loss of knowledge and tradition, while the death of children only compounded the trauma, creating devastating implications for future generations.

Some native peoples perceived disease as a weapon used by hostile spiritual forces, and they went to war to exorcise the disease from their midst. These “mourning wars” in eastern North America were designed to gain captives who would either be adopted (“requickened” as a replacement for a deceased loved one) or ritually tortured and executed to assuage the anger and grief caused by loss.

The Cultivation of Plants

European expansion in the Americas led to an unprecedented movement of plants across the Atlantic. A prime example is tobacco, which became a valuable export as the habit of smoking, previously unknown in Europe, took hold (Figure 3.4.2). Another example is sugar. Columbus brought sugarcane to the Caribbean on his second voyage in 1494, and thereafter a wide variety of other herbs, flowers, seeds, and roots made the transatlantic voyage.

Just as pharmaceutical companies today scour the natural world for new drugs, Europeans traveled to America to discover new medicines. The task of cataloging the new plants found there helped give birth to the science of botany. Early botanists included the English naturalist Sir Hans Sloane, who traveled to Jamaica in 1687 and there recorded hundreds of new plants (Figure 3.4.3). Sloane also helped popularize the drinking of chocolate, made from the cacao bean, in England.

Indians, who possessed a vast understanding of local New World plants and their properties, would have been a rich source of information for those European botanists seeking to find and catalog potentially useful plants. Enslaved Africans, who had a tradition of the use of medicinal plants in their native land, adapted to their new surroundings by learning the use of New World plants through experimentation or from the native inhabitants. Native peoples and Africans employed their knowledge effectively within their own communities. One notable example was the use of the peacock flower to induce abortions: Indian and enslaved African women living in oppressive colonial regimes are said to have used this herb to prevent the birth of children into slavery. Europeans distrusted medical knowledge that came from African or native sources, however, and thus lost the benefit of this source of information.

이 장의 줄거리

유럽인의 아메리카 식민화는 교역, 노동, 전쟁, 환경, 토지 소유에 이르기까지 땅과 사람의 거의 모든 면을 바꾸었습니다. 담배와 설탕 재배에 필요한 노동력을 채우려고 수많은 아프리카인이 노예로 끌려왔고, 원주민은 유럽 물품과 무기를 받아들이면서 생활 방식과 부족 사이의 세력 관계가 크게 달라졌습니다. 또한 유럽인이 들여온 질병은 원주민을 대량으로 죽게 했으며, 대서양을 오간 식물은 식물학이 생겨나는 계기가 되었습니다.

이 글의 짜임 · 17부분
  1. 도입 1~2번 문장
    유럽인의 식민화가 아메리카의 땅과 사람을 두루 바꾸었다는 글 전체의 중심 내용을 밝힙니다.
  2. 식민 사회의 분열 3~5번 문장
    식민 사회가 종교와 인종에 따라 나뉘고 노예와 자유인의 대비가 뚜렷해졌음을 설명합니다.
  3. 아프리카 노예 노동의 확대 6~12번 문장
    환금 작물 재배에 필요한 노동력 때문에 영국 식민지가 아프리카 노예에 기대게 된 과정을 보여 줍니다.
  4. 아프리카 전통 노예제와의 차이 13~15번 문장
    아프리카의 전통 노예제가 인종에 근거하지 않았고 대개 일시적이며 대물림되지 않았음을 신대륙 노예제와 견주어 설명합니다.
  5. 서아프리카에 끼친 영향 16~18번 문장
    노예 무역이 서아프리카의 권력 구조와 집단 사이의 관계를 바꾼 모습을 보여 줍니다.
  6. 중간 항로와 노예 사회 19~23번 문장
    노예들이 겪은 대서양 횡단의 참상과 도착한 뒤의 가혹한 노예 생활을 수치와 함께 제시합니다.
  7. 노예의 저항 24~26번 문장
    도망친 노예들이 공동체를 세우고 전통을 지키며 노예제에 맞선 모습을 설명합니다.
  8. 원주민과의 갈등 27~28번 문장
    식민화가 퍼지면서 원주민과 유럽인 사이의 갈등과 전쟁이 늘어났음을 밝힙니다.
  9. 유럽 물품과 원주민 생활 29~36번 문장
    원주민이 유럽 물품을 처음에는 고쳐 쓰다가 차츰 유럽인과 같은 용도로 쓰게 된 변화를 예를 들어 설명합니다.
  10. 새로운 공예품과 장례 풍습 37~40번 문장
    유럽 물품이 많아지면서 조개구슬 생산과 무덤 부장품 풍습이 늘어난 모습을 보여 줍니다.
  11. 무기와 세력 관계의 변화 41~48번 문장
    유럽 무기가 원주민 사이의 전쟁을 더 치명적으로 만들고 부족 간 힘의 균형을 바꾸었음을 설명합니다.
  12. 환경의 변화 49~54번 문장
    비버 남획과 돼지 유입이 동물의 서식지와 원주민의 사냥감을 줄인 연쇄적인 결과를 설명합니다.
  13. 토지 관념의 충돌 55~59번 문장
    토지를 사유 재산으로 보는 유럽인의 생각과 공동 자원으로 보는 원주민의 생각이 부딪친 모습을 대조합니다.
  14. 질병의 전파 60~68번 문장
    유럽인이 들여온 질병이 원주민을 대량으로 죽게 하고 애도 전쟁 같은 대응을 낳았음을 설명합니다.
  15. 식물의 이동 69~73번 문장
    담배와 설탕을 예로 들어 대서양을 사이에 둔 식물의 이동을 설명합니다.
  16. 식물학의 탄생 74~77번 문장
    새 식물을 기록하는 일이 식물학을 낳았음을 한스 슬론의 사례로 보여 줍니다.
  17. 원주민과 아프리카인의 식물 지식 78~82번 문장
    원주민과 아프리카인이 지닌 약용 식물 지식과 이를 믿지 않은 유럽인의 태도를 설명하며 글을 마무리합니다.
이 장의 우리말 해석 · 82문장
  1. 1 유럽인은 탐험을 넘어 아메리카 식민화로 나아가면서 교역과 사냥에서 전쟁과 개인 재산에 이르기까지 그 땅과 사람들의 거의 모든 면에 변화를 가져왔습니다.
    As가 이끄는 절은 Americas까지이고, 그 뒤 주절의 주어는 they, 동사는 brought입니다. 끝의 from A to B 덩어리는 every aspect가 어디까지 미치는지 보여 줍니다.
  2. 2 유럽의 물품과 사상과 질병은 변해 가는 대륙의 모습을 만들었습니다.
    주어는 European goods, ideas, and diseases이고 동사는 shaped입니다. 현재분사 changing은 continent를 앞에서 꾸밉니다.
  3. 3 유럽인이 식민지를 세우면서 그들의 사회 또한 종교와 인종의 경계를 따라 나뉘고 갈라졌습니다.
    As절 뒤에서 끊어 읽으며, 주절의 주어는 their societies, 동사는 became입니다. segmented and divided는 보어이고 along religious and racial lines는 나뉜 기준을 나타냅니다.
  4. 4 이 사회의 사람들 대부분은 자유롭지 못했으며, 하인이나 노예로 일하면서 다른 사람의 부를 만드는 데 필요한 일을 했습니다.
    세미콜론을 사이에 두고 두 문장이 이어지며, 뒤 문장의 주어는 they, 동사는 labored입니다. doing 이하는 일하는 모습을 덧붙이는 분사구문이고, required to produce wealth for others는 the work를 꾸밉니다.
  5. 5 1700년 무렵 아메리카 대륙은 노예와 자유, 가진 사람과 못 가진 사람 사이의 뚜렷한 대비가 드러나는 곳이 되었습니다.
    주어는 the American continent, 동사는 had become입니다. between으로 시작하는 두 덩어리가 나란히 놓여 stark contrasts의 내용을 풀어 줍니다.
  6. 6 아메리카 식민지 어디에서나 신대륙의 환금 작물, 특히 설탕과 담배를 기르기 위한 노동력 수요가 엄청나게 컸습니다.
    주어는 a crushing demand for labor, 동사는 existed입니다. existed 뒤에서 끊어 읽으며, to grow 이하는 노동력이 필요했던 목적을 나타냅니다.
  7. 7 이러한 필요 때문에 유럽인은 점점 더 아프리카인에게 기대게 되었고, 1600년 이후 대서양을 건너는 아프리카인의 이동은 빨라졌습니다.
    앞 문장의 주어는 This need, 동사는 led이고, 뒤 문장의 주어는 the movement of Africans, 동사는 accelerated입니다. and 뒤에서 끊어 읽습니다.
  8. 8 잉글랜드 왕실은 1672년에 왕립 아프리카 회사에 특허장을 내주어, 이 회사가 잉글랜드 식민지로 아프리카 노예를 실어 나르는 일을 독점하게 했습니다.
    주어는 The English crown, 동사는 chartered입니다. 쉼표 뒤 giving 이하는 특허장으로 생긴 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  9. 9 그 뒤 40년 동안 이 회사는 약 35만 명의 아프리카인을 고향에서 실어 날랐습니다.
    Over the next four decades는 기간을 나타내며, 주어는 the company, 동사는 transported입니다. from their homelands는 어디에서 데려갔는지 나타냅니다.
  10. 10 1700년 무렵 잉글랜드의 작은 설탕 섬 바베이도스에는 노예가 5만 명이나 있었고, 잉글랜드인은 동산 노예제를 식민지 법에 새겨 넣었습니다.
    앞 문장의 주어는 the tiny English sugar island of Barbados, 동사는 had이고, 뒤 문장의 주어는 the English, 동사는 had encoded입니다. and 앞뒤로 끊어 읽습니다.
  11. 11 본국에 노예제가 없었고 하인의 노동을 쓰기를 좋아했던 잉글랜드 식민지 주민에게 이 새로운 아프리카 노예 제도는 천천히 받아들여졌습니다.
    주어는 This new system of African slavery, 동사는 came입니다. 쉼표 뒤 who 이하는 the English colonists를 덧붙여 설명하는 관계절입니다.
  12. 12 그럼에도 17세기 말이 되자 아메리카 곳곳의 잉글랜드인은, 특히 체서피크만 식민지에서, 아프리카 노예에 의존하게 되었습니다.
    주어는 the English everywhere in America, 동사는 had come to rely입니다. 두 줄표 사이의 덩어리는 특히 두드러진 지역을 끼워 넣은 것입니다.
  13. 13 아프리카인도 오래전부터 자기 사람들 사이에서 노예제를 행해 왔지만, 그 노예제는 인종에 바탕을 두지 않았습니다.
    While이 이끄는 절은 people까지이고, 주절의 주어는 it, 동사는 had not been based입니다. it은 아프리카인의 노예제를 가리킵니다.
  14. 14 아프리카인은 전쟁 포로로, 범죄의 대가로, 빚을 갚게 하려고 다른 아프리카인을 노예로 삼았으며, 노예를 대체로 집안일과 작은 규모의 농사에 썼고 큰 농장에서 환금 작물을 기르는 데에는 쓰지 않았습니다.
    앞 문장의 주어는 Africans, 동사는 enslaved이고, 세미콜론 뒤 문장의 주어는 they, 동사는 used입니다. as, for, to로 시작하는 세 덩어리가 노예로 삼은 이유를 나란히 보여 줍니다.
  15. 15 게다가 아프리카의 노예제는 평생 이어지는 형벌이라기보다 일시적인 처지인 경우가 많았고, 신대륙의 노예제와 달리 대체로 대물림되지 않았습니다(노예인 어머니에게서 자녀에게 이어지지 않았습니다).
    주어는 African slavery, 동사는 was이고, and 뒤 문장의 주어는 it, 동사는 was입니다. 괄호 안의 덩어리는 heritable의 뜻을 풀어 줍니다.
  16. 16 유럽인과의 노예 무역이 커지면서 서아프리카 사람들은 깊은 영향을 받았고, 노예를 유럽의 직물, 술, 총, 담배, 음식과 바꾸는 지역 족장과 상인들이 높은 지위를 얻었습니다.
    주어는 The growing slave trade with Europeans, 동사는 had입니다. giving 이하는 결과를 덧붙이는 분사구문이고, who 이하는 local chieftains and merchants를 꾸밉니다.
  17. 17 아프리카인은 또한 노예를 거래할 권리의 대가를 유럽인에게 받았고 노예 구매에 세금을 매겼습니다.
    주어는 Africans이고 동사는 charged와 imposed 두 개입니다. and 앞뒤에서 끊어 읽습니다.
  18. 18 여러 아프리카 집단과 왕국은 노예 수요를 채우려고 서로를 대규모로 습격하기까지 했습니다.
    주어는 Different African groups and kingdoms, 동사는 staged입니다. to meet 이하는 습격의 목적을 나타냅니다.
  19. 19 상인에게 팔리고 나면 아메리카로 보내진 모든 노예는 한두 달이 걸리는 대서양 횡단, 곧 지옥 같은 중간 항로를 견뎌야 했습니다.
    Once sold to traders 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 all slaves sent to America, 동사는 endured입니다. the transatlantic crossing은 the hellish Middle Passage를 풀어 쓴 동격이고, which 이하는 그 횡단을 설명합니다.
  20. 20 1625년까지 32만 5,800명이 넘는 아프리카인이 신대륙으로 실려 왔지만, 그 가운데 수천 명이 항해 중에 목숨을 잃었습니다.
    주어는 more than 325,800 Africans, 동사는 had been shipped입니다. though 앞에서 끊어 읽으며, though 이하는 앞 내용과 맞서는 사실을 덧붙입니다.
  21. 21 놀랍게도 약 400만 명에 이르는 사람이 1501년부터 1830년 사이에 카리브해로 실려 갔습니다.
    주어는 An astonishing number, 동사는 were transported입니다. 쉼표 사이의 some four million은 그 수를 구체적으로 밝힙니다.
  22. 22 아메리카의 목적지에 닿은 아프리카인은 놀랄 만큼 잔인한 노예 사회에 갇힌 처지가 되었습니다.
    When절 뒤에서 끊어 읽으며, 주절의 주어는 Africans, 동사는 found입니다. themselves가 목적어, trapped 이하가 목적격 보어입니다.
  23. 23 체서피크 식민지에서 그들은 평생 담배를 거두고 가공하는 일을 해야 했습니다.
    주어는 they, 동사는 faced입니다. of 뒤의 harvesting and processing tobacco는 a lifetime의 내용을 나타냅니다.
  24. 24 어디에서나 아프리카인은 노예제에 저항했고, 도망은 흔한 일이었습니다.
    앞 문장의 주어는 Africans, 동사는 resisted이고, 뒤 문장의 주어는 동명사 running away, 동사는 was입니다.
  25. 25 자메이카와 그 밖의 곳에서 도망친 노예들은 마룬 공동체를 만들었는데, 이 집단은 다시 붙잡히기를 거부하고 땅에서 힘겹게 생계를 꾸리며 힘닿는 데까지 공동체를 다시 세웠습니다.
    주어는 runaway slaves, 동사는 created입니다. 쉼표 뒤 groups that 이하는 maroon communities를 풀어 쓴 동격이고, rebuilding 이하는 덧붙이는 분사구문입니다.
  26. 26 그들은 할 수 있을 때마다 전통 방식을 지켰고, 보둔 사제 같은 영적 지도자를 따랐습니다.
    When possible 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 they, 동사는 adhered입니다. following 이하는 전통을 지킨 방식을 덧붙이는 분사구문입니다.
  27. 27 유럽인이 정착한 처음 수십 년 동안 아메리카는 원주민의 확고한 지배 아래 있었지만, 식민화가 퍼지고 유럽인이 원주민에게 더 많은 것을 요구하면서 충돌이 늘었는데, 그 요구에는 기독교(가톨릭이나 개신교)로 개종하라는 기대도 들어 있었습니다.
    While절은 settlement까지이고, 주절의 주어는 conflict, 동사는 increased입니다. as 이하는 충돌이 늘어난 배경이고, including 이하는 greater demands의 예를 듭니다.
  28. 28 17세기 내내 여전히 강력하여 땅을 지배하던 원주민과 부족 연합은 침입하는 유럽인과 전쟁을 벌였고, 새로 온 사람들을 대륙에서 몰아내려는 노력에서 어느 정도 성공을 거두었습니다.
    주어는 the still-powerful native peoples and confederacies, 동사는 waged입니다. that 이하는 주어를 꾸미는 관계절이고, achieving 이하는 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  29. 29 같은 시기에 유럽의 물품은 원주민의 삶을 근본부터 바꾸기 시작했습니다.
    주어는 European goods, 동사는 had begun입니다. to change 이하가 begun의 목적어입니다.
  30. 30 1500년대에 유럽인이 원주민에게 가장 먼저 들여온 물건 가운데에는 유리구슬, 구리 주전자, 금속 도구가 있었습니다.
    주어는 some of the earliest objects, 동사는 were입니다. Europeans introduced to Indians는 objects를 꾸미는 관계절이며, 관계대명사가 생략되었습니다.
  31. 31 원주민은 이런 물건을 자기 쓰임에 맞게 고쳐 쓰는 일이 많았습니다.
    주어는 Native people, 동사는 adapted입니다. often은 빈도를 나타내는 부사로 동사 앞에 놓였습니다.
  32. 32 예를 들어 어떤 사람들은 구리 주전자를 잘라 그 금속을 다른 용도로 다시 만들었는데, 그 가운데에는 착용한 사람에게 지위를 주는 장신구도 있었으며, 그 사람은 유럽이라는 새로운 원료 공급처와 이어진 사람으로 여겨졌습니다.
    주어는 some, 동사는 cut up과 refashioned입니다. that 이하는 jewelry를 꾸미고, 쉼표 뒤 who 이하는 the wearer를 덧붙여 설명합니다.
  33. 33 1600년대 내내 유럽인 정착지가 커지면서 유럽 물품이 원주민 사회에 밀려들었습니다.
    As절은 1600s까지이고, 주절의 주어는 European goods, 동사는 flooded입니다. flooded는 여기에서 목적어를 받는 동사로 쓰였습니다.
  34. 34 곧 원주민은 이 물건들을 유럽인과 같은 목적으로 쓰게 되었습니다.
    주어는 native people, 동사는 were using입니다. for the same purposes as the Europeans에서 the same ~ as는 비교 대상을 나타냅니다.
  35. 35 예를 들어 많은 원주민이 동물 가죽 옷을 버리고 유럽 직물을 택했습니다.
    주어는 many native inhabitants, 동사는 abandoned입니다. in favor of 이하는 대신 고른 것을 나타냅니다.
  36. 36 마찬가지로 흙으로 빚은 조리 기구는 금속 조리 도구로 바뀌었고, 원주민은 유럽의 부싯돌과 강철을 쓰면 불을 피우기가 훨씬 쉽다는 것을 알게 되었습니다.
    앞 문장의 주어는 clay cookware, 동사는 gave way이고, 뒤 문장의 주어는 Indians, 동사는 found입니다. found 뒤의 절에서는 starting fires가 목적어, much easier가 목적격 보어입니다.
  37. 37 유럽 물품이 넘쳐 나면서 새로운 예술품이 생겨났습니다.
    주어는 The abundance of European goods, 동사는 gave rise to입니다. 주어가 길어 goods 뒤에서 끊어 읽습니다.
  38. 38 예를 들어 쇠송곳 덕분에 동부 삼림 지대 원주민은 조개구슬을 훨씬 쉽게 만들 수 있었고, 그 결과 의식에 쓰이고 장신구와 화폐로도 쓰인 조개구슬인 왐펌의 생산이 놀랄 만큼 늘었습니다.
    앞 문장의 주어는 iron awls, 동사는 made이고, 뒤 문장의 주어는 the result, 동사는 was입니다. 쉼표 뒤 shell beads used 이하는 wampum을 풀어 쓴 동격입니다.
  39. 39 원주민은 예로부터 세상을 떠난 사람의 무덤에 물건을 넣어 왔는데, 유럽 물품이 들어오면서 이 풍습은 더욱 커졌습니다.
    앞 문장의 주어는 Native peoples, 동사는 had placed이고, 뒤 문장의 주어는 this practice, 동사는 escalated입니다. their departed는 죽은 사람을 가리키는 명사로 쓰였습니다.
  40. 40 고고학자들은 동부 해안 원주민의 무덤에서 엄청난 양의 유럽 교역품 무더기를 찾아냈습니다.
    주어는 Archaeologists, 동사는 have found입니다. in the graves 이하는 발견된 장소를 나타냅니다.
  41. 41 원주민의 무기도 크게 바뀌었고, 그 결과 유럽 식민화 지역에 사는 여러 민족 사이에 무기 경쟁이 벌어졌습니다.
    주어는 Native weapons, 동사는 changed이며 쉼표에서 끊어 읽습니다. creating ~ zones는 결과를 나타내는 분사구문이고, living in European colonization zones가 the peoples를 뒤에서 꾸밉니다.
  42. 42 원주민은 유럽산 놋그릇을 화살촉으로 고쳐 만들었고, 나무를 패는 데 쓰던 도끼를 무기로 바꾸었습니다.
    주어는 Indians, 동사는 and로 이어진 refashioned와 turned입니다. used for chopping wood는 axes를 뒤에서 꾸미는 과거분사구입니다.
  43. 43 원주민이 얻으려 한 유럽 무기 가운데 가장 귀하게 여긴 것은 머스킷, 곧 가볍고 총신이 긴 유럽식 총이었습니다.
    주어는 The most prized piece of European weaponry to obtain, 동사는 was입니다. to obtain은 앞의 명사를 꾸미는 to 부정사이고, or 뒤의 말은 musket을 풀이합니다.
  44. 44 유럽인과 교역하여 이 총을 얻으려고 원주민은 비버 사냥을 크게 늘렸고, 이로써 전통적인 관행을 상업적인 일로 바꾸었습니다.
    In order to ~ these는 목적을 나타내는 to 부정사구이고, 주어는 native peoples, 동사는 intensified입니다. 쉼표 뒤 commercializing ~은 그 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  45. 45 유럽 물자가 밀려들면서 전쟁은 더 치명적으로 바뀌었고, 부족 사이의 전통적인 권력 구도도 달라졌습니다.
    주어는 The influx of European materials, 동사는 made와 changed입니다. made warfare more lethal은 '목적어 + 보어' 짜임으로, 전쟁을 더 치명적으로 만들었다는 뜻입니다.
  46. 46 예전에 약했던 집단이라도 유럽의 금속과 무기를 손에 넣으면, 한때 우세했던 집단을 상대로 갑자기 우위에 섰습니다.
    주어는 Formerly weaker groups, 동사는 gained입니다. 쉼표 사이의 if ~ weapons는 조건을 나타내는 절로, 주어와 동사 사이에 끼어 있습니다.
  47. 47 예를 들어 알곤킨족은 프랑스인과 교역하여 머스킷 총을 얻었고, 적이던 이로쿼이족을 상대로 힘을 키웠습니다.
    주어는 The Algonquian, 동사는 traded와 gained입니다. their enemies와 the Iroquois는 쉼표로 이어진 동격으로, 같은 대상을 가리킵니다.
  48. 48 결국 원주민은 새로 얻은 무기를 그 무기를 건네준 유럽 식민 지배자에게도 겨누었습니다.
    주어는 native peoples, 동사는 used입니다. who had provided them은 the European colonizers를 꾸미는 관계절이며, 과거완료로 먼저 일어난 일을 나타냅니다.
  49. 49 유럽인이 아메리카에 자리 잡으면서 환경에 헤아릴 수 없이 많은 변화가 일어났고, 이는 사람뿐 아니라 토착 동물에게도 영향을 준 연쇄적인 사건을 일으켰습니다.
    주어는 The European presence in America, 동사는 spurred입니다. setting into motion ~은 결과를 덧붙이는 분사구문이고, that affected ~ people은 chains of events를 꾸미는 관계절입니다.
  50. 50 유럽에서 비버 털로 장식한 모자가 인기를 끈 데다 원주민이 유럽 무기를 원했기 때문에, 북동부에서는 비버를 지나치게 사냥하게 되었습니다.
    주어는 The popularity of beaver-trimmed hats in Europe, 동사는 led입니다. 쉼표 사이의 coupled with ~ weapons는 원인을 하나 더 보태는 말이며, led to 뒤에 결과가 옵니다.
  51. 51 곧 뉴잉글랜드와 뉴욕을 비롯한 여러 지역에서 비버가 사라졌습니다.
    주어는 beavers, 동사는 were이고 extinct가 보어입니다. in 뒤에 지역 이름이 and로 나란히 이어집니다.
  52. 52 비버가 사라지자 비버 연못도 함께 사라졌는데, 이 연못은 물고기의 서식지이자 사슴과 무스 같은 동물의 물웅덩이 구실을 해 왔습니다.
    With their loss가 앞에 나오고 동사 came 뒤에 주어 the loss of beaver ponds가 오는 도치 문장입니다. 쉼표 뒤 which ~는 beaver ponds를 덧붙여 설명하는 관계절입니다.
  53. 53 게다가 유럽인은 돼지를 들여와 숲과 다른 야생지에서 먹이를 찾아다니도록 풀어 두었습니다.
    주어는 Europeans, 동사는 introduced입니다. which they allowed to forage ~는 pigs를 덧붙여 설명하는 관계절이며, allow 뒤에 to 부정사가 옵니다.
  54. 54 돼지가 사슴을 비롯한 토착 동물이 의지하던 먹이를 먹어 치운 탓에, 원주민이 전통적으로 사냥해 온 짐승이 귀해졌습니다.
    주어는 Pigs, 동사는 consumed이고, on which ~ depended가 the foods를 꾸미는 관계절입니다. resulting in 뒤에 결과가 오며, native peoples had traditionally hunted가 the game을 꾸밉니다.
  55. 55 땅을 사유 재산으로 소유한다는 유럽인의 생각은 땅을 쓰는 방식에 대한 원주민의 이해와 부딪쳤습니다.
    주어는 European ideas about owning land as private property, 동사는 clashed입니다. about ~ property가 ideas를 꾸미고, clashed with 뒤에 부딪친 대상이 옵니다.
  56. 56 원주민은 땅을 개인이 소유한다고 믿지 않았고, 땅을 집단의 이익을 위해 함께 지니는 자원으로 여겼습니다.
    세미콜론 앞뒤로 두 절이 이어지며, 앞 절의 동사는 did not believe, 뒤 절의 동사는 viewed입니다. to be held in common은 a resource를 꾸미는 수동의 to 부정사입니다.
  57. 57 공유지를 쓰고 누릴 권리를 뜻하는 유럽의 용익권 개념은 원주민의 이해에 가깝지만, 식민지 주민은 아메리카에서 용익권을 널리 따르지 않았습니다.
    앞 절의 주어는 The European idea of usufruct, 동사는 comes이며, 줄표 사이의 말이 usufruct의 뜻을 풀이합니다. but 뒤 절의 주어는 colonists, 동사는 did not practice입니다.
  58. 58 식민 지배자들은 밭과 울타리를 비롯해 사유 재산의 경계를 짓는 여러 수단을 마련했습니다.
    주어는 Colonizers, 동사는 established입니다. of demarcating private property는 other means를 꾸미며, of 뒤에 동명사가 옵니다.
  59. 59 자연 자원을 이용하려고 철 따라 옮겨 다니던 원주민은 이제 식민 지배자가 사유 재산권을 내세워 차지한 지역에 들어갈 수 없게 되었습니다.
    주어는 Native peoples, 동사는 found이고, who ~ resources가 주어를 꾸미는 관계절입니다. found areas off limits는 '목적어 + 보어' 짜임이며, claimed by colonizers ~는 areas를 덧붙여 설명하는 과거분사구입니다.
  60. 60 질병의 유입
    이 줄은 소제목입니다. 중심 명사 Introduction을 of Disease가 뒤에서 꾸밉니다.
  61. 61 유럽의 식민화가 북아메리카 환경에 미친 가장 큰 단일 영향은 아마도 질병의 유입이었을 것입니다.
    주어는 European colonization’s single greatest impact on the North American environment, 동사는 was입니다. 긴 주어 뒤 was에서 끊어 읽고, 보어 the introduction of disease를 받습니다.
  62. 62 원주민이 면역력을 갖추지 못한 미생물 때문에 유럽인이 정착한 곳마다 죽음이 뒤따랐습니다.
    주어는 Microbes, 동사는 led이며, to which ~ immunity가 주어를 꾸미는 관계절입니다. everywhere Europeans settled는 '유럽인이 정착한 모든 곳에서'라는 뜻의 장소를 나타내는 절입니다.
  63. 63 1616년에서 1618년 사이에 뉴잉글랜드 해안에서는 전염병으로 원주민의 75퍼센트가 목숨을 잃었습니다.
    앞의 Along ~ 1618이 장소와 때를 나타내고, 주어는 epidemics, 동사는 claimed입니다. claimed the lives of는 '~의 목숨을 앗아 갔다'는 뜻입니다.
  64. 64 1630년대에는 오대호 주변의 휴런족과 이로쿼이족 가운데 절반이 천연두로 죽었습니다.
    주어는 half the Huron and Iroquois around the Great Lakes, 동사는 died입니다. died of 뒤에 죽음의 원인인 smallpox가 옵니다.
  65. 65 질병에서 흔히 그렇듯이 아주 어린 사람과 아주 나이 든 사람이 가장 취약했고 사망률도 가장 높았습니다.
    As is often the case with disease는 '질병에서 흔히 그렇듯이'라는 굳은 표현이며 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주어는 the very young and the very old, 동사는 were와 had입니다.
  66. 66 노년층을 잃은 것은 지식과 전통을 잃은 일이었고, 아이들의 죽음은 그 상처를 더 깊게 하여 다음 세대에 큰 타격을 남겼습니다.
    앞 절의 주어는 The loss of the older generation, 동사는 meant이고, while 뒤 절의 주어는 the death of children, 동사는 compounded입니다. creating ~은 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  67. 67 어떤 원주민은 질병을 적대적인 영적 세력이 쓰는 무기로 여겼고, 자기들 가운데에서 질병을 몰아내려고 전쟁에 나섰습니다.
    두 절이 and로 이어지며 앞 절의 동사는 perceived, 뒤 절의 동사는 went입니다. used by hostile spiritual forces는 a weapon을 꾸미고, to exorcise ~는 목적을 나타냅니다.
  68. 68 북아메리카 동부의 이러한 '애도 전쟁'은 포로를 얻으려고 벌인 것으로, 포로는 죽은 사랑하는 이를 대신하도록 입양되거나('되살려지거나'), 상실이 불러온 분노와 슬픔을 달래려고 의식에 따라 고문당하고 처형되었습니다.
    주어는 These “mourning wars” in eastern North America, 동사는 were designed입니다. who 이하가 captives를 꾸미며, either ~ or ~ 짜임으로 입양되는 경우와 고문 · 처형되는 경우를 나눕니다.
  69. 69 식물의 재배
    이 줄은 소제목입니다. 중심 명사 Cultivation을 of Plants가 뒤에서 꾸밉니다.
  70. 70 유럽인이 아메리카로 세력을 넓히면서 대서양을 가로지르는 식물의 이동이 전례 없는 규모로 일어났습니다.
    주어는 European expansion in the Americas, 동사는 led입니다. led to 뒤의 an unprecedented movement of plants가 결과이고, across the Atlantic이 movement를 꾸밉니다.
  71. 71 대표적인 예는 담배로, 유럽에 전에 알려지지 않았던 흡연 습관이 자리 잡으면서 담배는 값진 수출품이 되었습니다.
    주어는 A prime example, 동사는 is이며, which 이하가 tobacco를 덧붙여 설명합니다. 그 안의 as절에서 previously unknown in Europe이 the habit of smoking을 풀이합니다.
  72. 72 또 다른 예는 설탕입니다.
    주어는 Another example, 동사는 is, 보어는 sugar입니다. 앞 문장의 A prime example과 짝을 이루어 예를 하나 더 듭니다.
  73. 73 콜럼버스는 1494년 두 번째 항해 때 사탕수수를 카리브해에 가져왔고, 그 뒤로 온갖 약초와 꽃, 씨앗, 뿌리가 대서양을 건너갔습니다.
    앞 절의 주어는 Columbus, 동사는 brought입니다. and thereafter 뒤 절의 주어는 a wide variety of other herbs, flowers, seeds, and roots, 동사는 made입니다.
  74. 74 오늘날 제약 회사가 새로운 약을 찾아 자연 세계를 샅샅이 뒤지듯이, 유럽인도 새로운 약을 찾으려고 아메리카로 건너갔습니다.
    Just as ~ drugs는 '~하듯이'라는 비교의 절이고, 주절의 주어는 Europeans, 동사는 traveled입니다. to discover new medicines는 목적을 나타냅니다.
  75. 75 그곳에서 찾은 새로운 식물을 분류해 목록으로 만드는 일은 식물학이 생겨나는 데 이바지했습니다.
    주어는 The task of cataloging the new plants found there, 동사는 helped입니다. found there는 the new plants를 꾸미고, helped 뒤에 원형 give가 옵니다.
  76. 76 초기 식물학자 가운데에는 영국의 박물학자 한스 슬론 경이 있었는데, 그는 1687년 자메이카에 가서 수백 가지 새로운 식물을 기록했습니다.
    주어는 Early botanists, 동사는 included입니다. who 이하가 Sir Hans Sloane을 덧붙여 설명하며, 그 안에서 traveled와 recorded가 and로 이어집니다.
  77. 77 슬론은 카카오 열매로 만든 초콜릿 음료를 영국에 퍼뜨리는 데에도 힘을 보탰습니다.
    주어는 Sloane, 동사는 helped이며 원형 popularize가 이어집니다. made from the cacao bean은 the drinking of chocolate를 덧붙여 설명하는 과거분사구입니다.
  78. 78 신대륙의 토착 식물과 그 성질을 깊이 알고 있던 원주민은 쓸모 있을 만한 식물을 찾아 정리하려던 유럽 식물학자에게 풍부한 정보원이 될 수 있었을 것입니다.
    주어는 Indians, 동사는 would have been이며, 쉼표 사이의 who ~ properties가 주어를 덧붙여 설명합니다. seeking to find and catalog ~는 those European botanists를 꾸미는 현재분사구입니다.
  79. 79 고향 땅에서 약용 식물을 쓰는 전통을 지녀 온 노예 아프리카인은 스스로 시험해 보거나 원주민에게 배워 신대륙 식물의 쓰임을 익히면서 새로운 환경에 적응했습니다.
    주어는 Enslaved Africans, 동사는 adapted이며, 쉼표 사이의 who ~ land가 주어를 덧붙여 설명합니다. by learning ~은 적응한 방법을 나타내고, through experimentation과 from the native inhabitants가 or로 이어집니다.
  80. 80 원주민과 아프리카인은 자신들의 공동체 안에서 그 지식을 효과적으로 활용했습니다.
    주어는 Native peoples and Africans, 동사는 employed입니다. effectively는 동사를 꾸미고, within their own communities는 지식을 쓴 범위를 나타냅니다.
  81. 81 주목할 만한 예 하나는 공작꽃을 써서 낙태를 일으킨 일로, 억압적인 식민 체제 아래에서 살던 원주민 여성과 노예가 된 아프리카 여성들은 아이가 노예로 태어나는 것을 막으려고 이 약초를 썼다고 전해집니다.
    콜론 앞의 뼈대는 주어 One notable example과 동사 was이고, 콜론 뒤에서 그 예를 풀어 말합니다. 뒷부분의 주어는 Indian and enslaved African women이며, living in oppressive colonial regimes가 이 주어를 꾸미고 동사는 are said to have used입니다.
  82. 82 그러나 유럽인은 아프리카나 원주민에게서 나온 의학 지식을 믿지 않았고, 그래서 이 정보원이 주는 이점을 얻지 못했습니다.
    주어 Europeans 뒤에 동사 distrusted와 lost가 and thus로 이어집니다. that came from African or native sources는 앞의 medical knowledge를 꾸미며, however 앞뒤에서 끊어 읽습니다.

이 글의 표현

  • the haves and the have-nots 가진 자와 못 가진 자 사회에서 부유한 사람과 가난한 사람의 격차를 대비하여 말할 때 씁니다. 5번 문장
  • gained the upper hand 우위를 차지했다 경쟁이나 다툼에서 상대보다 유리한 자리에 서게 되었을 때 씁니다. 46번 문장
  • eked a living from the land 땅에서 겨우 생계를 꾸렸다 어려운 조건에서 힘들게 먹고살 거리를 마련하는 모습을 나타낼 때 씁니다. 25번 문장
  • gave way to ~로 대체되었다 옛것이 물러나고 새것이 그 자리를 차지하는 변화를 말할 때 씁니다. 36번 문장
  • in favor of ~을 택하여 하나를 버리고 다른 하나를 고르는 선택을 나타낼 때 씁니다. 35번 문장
  • gave rise to ~을 낳았다 어떤 일이 원인이 되어 새로운 일이나 결과가 생겨났음을 말할 때 씁니다. 37번 문장
  • setting into motion 일으키며 어떤 일이 연쇄적인 과정이나 사건을 시작하게 했음을 나타낼 때 씁니다. 49번 문장
  • off limits 출입이 금지된 어떤 장소나 대상에 들어가거나 손대는 일이 허락되지 않음을 말할 때 씁니다. 59번 문장

이 장의 낱말

  • cash crop 환금 작물 팔아서 돈을 벌려고 기르는 작물을 가리킵니다.
  • chattel slavery 동산 노예제 노예를 사고팔 수 있는 재산으로 보는 제도입니다.
  • colonization 식민화 탐험을 뜻하는 exploration과 구별해야 합니다.
  • heritable 대물림되는 글에서는 괄호 안에 뜻을 풀어 두었습니다.
  • labor 노동, 노동력 명사와 동사로 모두 쓰이며, 4번 문장에서는 동사로 쓰였습니다.
  • adhere 고수하다 adhere to와 함께 씁니다.
  • cache 쌓아 둔 무더기 발음은 cash와 같습니다.
  • charter 특허장을 주다 명사로는 특허장이라는 뜻입니다.
  • confer 주다, 수여하다 confer A on B 형태로 B에게 A를 준다는 뜻입니다.
  • convert 개종하다 바꾸다라는 뜻도 있으며, 이 글에서는 종교를 바꾼다는 뜻입니다.
  • eke 겨우 꾸려 가다 eke out a living 형태로 많이 쓰이며, 이 글에서는 eked a living from the land로 쓰였습니다.
  • monopoly 독점
  • perish 죽다 사고나 재난으로 목숨을 잃을 때 쓰는 말입니다.
  • prominence 두드러진 지위

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.