본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Astronomy 2e — Earth, Moon, and Sky

Andrew Fraknoi et al. (OpenStax) · 2022

대학 교재 《Astronomy 2e》의 한 장입니다(OpenStax · 2022년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Fraknoi et al. (2022), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 6개 올림 이 장 1113낱말 문장 공부 51문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

4장 · The Calendar

There are two traditional functions of any calendar. First, it must keep track of time over the course of long spans, allowing people to anticipate the cycle of the seasons and to honor special religious or personal anniversaries. Second, to be useful to a large number of people, a calendar must use natural time intervals that everyone can agree on—those defined by the motions of Earth, the Moon, and sometimes even the planets. The natural units of our calendar are the day, based on the period of rotation of Earth; the month, based on the cycle of the Moon’s phases (see later in this chapter) about Earth; and the year, based on the period of revolution of Earth about the Sun. Difficulties have resulted from the fact that these three periods are not commensurable; that’s a fancy way of saying that one does not divide evenly into any of the others.

The rotation period of Earth is, by definition, 1.0000 day (and here the solar day is used, since that is the basis of human experience). The period required by the Moon to complete its cycle of phases, called the month, is 29.5306 days. The basic period of revolution of Earth, called the tropical year, is 365.2422 days. The ratios of these numbers are not convenient for calculations. This is the historic challenge of the calendar, dealt with in various ways by different cultures.

Early Calendars

Even the earliest cultures were concerned with the keeping of time and the calendar. Some interesting examples include monuments left by Bronze Age people in northwestern Europe, especially the British Isles. The best preserved of the monuments is Stonehenge, about 13 kilometers from Salisbury in southwest England (Figure 4.12). It is a complex array of stones, ditches, and holes arranged in concentric circles. Carbon dating and other studies show that Stonehenge was built during three periods ranging from about 2800 to 1500 BCE. Some of the stones are aligned with the directions of the Sun and Moon during their risings and settings at critical times of the year (such as the summer and winter solstices), and it is generally believed that at least one function of the monument was connected with the keeping of a calendar.

The Maya in Central America, who thrived more than a thousand years ago, were also concerned with the keeping of time. Their calendar was as sophisticated as, and perhaps more complex than, contemporary calendars in Europe. The Maya did not attempt to correlate their calendar accurately with the length of the year or lunar month. Rather, their calendar was a system for keeping track of the passage of days and for counting time far into the past or future. Among other purposes, it was useful for predicting astronomical events, such as the position of Venus in the sky (Figure 4.13).

The ancient Chinese developed an especially complex calendar, largely limited to a few privileged hereditary court astronomer-astrologers. In addition to the motions of Earth and the Moon, they were able to fit in the approximately 12-year cycle of Jupiter, which was central to their system of astrology. The Chinese still preserve some aspects of this system in their cycle of 12 “years”—the Year of the Dragon, the Year of the Pig, and so on—that are defined by the position of Jupiter in the zodiac.

Our Western calendar derives from a long history of timekeeping beginning with the Sumerians, dating back to at least the second millennium BCE, and continuing with the Egyptians and the Greeks around the eighth century BCE. These calendars led, eventually, to the Julian calendar, introduced by Julius Caesar, which approximated the year at 365.25 days, fairly close to the actual value of 365.2422. The Romans achieved this approximation by declaring years to have 365 days each, with the exception of every fourth year. The leap year was to have one extra day, bringing its length to 366 days, and thus making the average length of the year in the Julian calendar 365.25 days.

In this calendar, the Romans had dropped the almost impossible task of trying to base their calendar on the Moon as well as the Sun, although a vestige of older lunar systems can be seen in the fact that our months have an average length of about 30 days. However, lunar calendars remained in use in other cultures, and Islamic calendars, for example, are still primarily lunar rather than solar.

The Gregorian Calendar

Although the Julian calendar (which was adopted by the early Christian Church) represented a great advance, its average year still differed from the true year by about 11 minutes, an amount that accumulates over the centuries to an appreciable error. By 1582, that 11 minutes per year had added up to the point where the first day of spring was occurring on March 11, instead of March 21. If the trend were allowed to continue, eventually the Christian celebration of Easter would be occurring in early winter. Pope Gregory XIII, a contemporary of Galileo, felt it necessary to institute further calendar reform.

The Gregorian calendar reform consisted of two steps. First, 10 days had to be dropped out of the calendar to bring the vernal equinox back to March 21; by proclamation, the day following October 4, 1582, became October 15. The second feature of the new Gregorian calendar was a change in the rule for leap year, making the average length of the year more closely approximate the tropical year. Gregory decreed that three of every four century years—all leap years under the Julian calendar—would be common years henceforth. The rule was that only century years divisible by 400 would be leap years. Thus, 1700, 1800, and 1900—all divisible by 4 but not by 400—were not leap years in the Gregorian calendar. On the other hand, the years 1600 and 2000, both divisible by 400, were leap years. The average length of this Gregorian year, 365.2425 mean solar days, is correct to about 1 day in 3300 years.

The Catholic countries immediately put the Gregorian reform into effect, but countries of the Eastern Church and most Protestant countries did not adopt it until much later. It was 1752 when England and the American colonies finally made the change. By parliamentary decree, September 2, 1752, was followed by September 14. Although special laws were passed to prevent such abuses as landlords collecting a full month’s rent for September, there were still riots, and people demanded their 12 days back. Russia did not abandon the Julian calendar until the time of the Bolshevik revolution. The Russians then had to omit 13 days to come into step with the rest of the world. The anniversary of the October Revolution (old calendar) of 1917, bringing the communists to power, thus ended up being celebrated in November (new calendar), a difference that is perhaps not so important since the fall of communism.

이 장의 줄거리

달력은 날, 달, 해라는 자연의 주기를 바탕으로 하지만 세 주기가 서로 나누어떨어지지 않아 계산에 어려움이 있습니다. 스톤헨지, 마야, 고대 중국, 율리우스력처럼 여러 문화가 저마다의 방식으로 이 문제를 다루어 왔습니다. 율리우스력의 오차를 바로잡으려고 그레고리우스 13세가 날짜를 줄이고 윤년 규칙을 바꾸었으며, 나라마다 이 개혁을 받아들인 시기는 서로 달랐습니다.

이 글의 짜임 · 9부분
  1. 달력의 기능과 단위 1~5번 문장
    달력의 두 가지 기능과 날, 달, 해라는 자연 단위를 소개하고 세 주기가 서로 나누어떨어지지 않는다는 어려움을 밝힙니다.
  2. 문제 제기 6~10번 문장
    세 주기의 정확한 수치를 들어 이 비율이 계산에 불편하다는 점을 보이고 이것이 달력의 역사적 과제라고 말합니다.
  3. 초기 달력의 예: 스톤헨지 11~17번 문장
    청동기 시대의 스톤헨지를 예로 들어 아주 이른 시기의 문화도 시간 기록에 관심을 가졌음을 보여 줍니다.
  4. 마야의 달력 18~22번 문장
    해나 달의 길이에 맞추기보다 날의 흐름을 세고 천문 현상을 예측하는 데 쓰인 마야 달력을 설명합니다.
  5. 고대 중국의 달력 23~25번 문장
    목성의 12년 주기까지 담은 중국 달력과 오늘날까지 남은 12년 주기를 설명합니다.
  6. 서양 달력과 율리우스력 26~31번 문장
    수메르에서 이어진 서양 달력의 흐름 속에서 4년마다 윤년을 두어 한 해를 365.25일로 맞춘 율리우스력을 소개합니다.
  7. 율리우스력의 오차 32~36번 문장
    해마다 약 11분씩 쌓인 오차가 계절과 날짜를 어긋나게 만들어 개혁이 필요해졌음을 밝힙니다.
  8. 그레고리력 개혁의 내용 37~44번 문장
    열흘을 빼고 윤년 규칙을 바꾼 두 단계의 개혁과 그 결과 얻은 정확도를 설명합니다.
  9. 개혁의 채택 과정 45~51번 문장
    나라마다 그레고리력을 받아들인 시기가 달랐고 그 때문에 생긴 혼란과 결과를 보여 줍니다.
이 장의 우리말 해석 · 51문장
  1. 1 모든 달력에는 전통적으로 두 가지 기능이 있습니다.
    There are 구문으로, 진짜 주어는 two traditional functions이고 동사는 are입니다. of any calendar가 앞의 functions를 꾸밉니다.
  2. 2 첫째, 달력은 긴 기간에 걸쳐 시간을 기록해야 하며, 이를 통해 사람들은 계절의 순환을 미리 알고 종교적이거나 개인적인 특별한 기념일을 기릴 수 있습니다.
    주어는 it, 동사는 must keep track of이고, 쉼표 뒤 allowing 이하는 앞 내용의 결과를 덧붙이는 분사구입니다. allow people 뒤에서 to anticipate와 to honor가 and로 나란히 이어집니다.
  3. 3 둘째, 많은 사람에게 쓸모가 있으려면 달력은 모두가 동의할 수 있는 자연의 시간 간격, 곧 지구와 달, 때로는 행성들의 움직임으로 정해지는 간격을 써야 합니다.
    앞의 to be useful ~ people은 목적을 나타내는 to 부정사구이고, 주어는 a calendar, 동사는 must use입니다. that everyone can agree on은 intervals를 꾸미고, 줄표 뒤 those defined by ~는 intervals를 다시 풀어 말합니다.
  4. 4 우리 달력의 자연 단위는 지구의 자전 주기에 바탕을 둔 날, 지구 둘레를 도는 달의 위상 주기에 바탕을 둔 달, 그리고 태양 둘레를 도는 지구의 공전 주기에 바탕을 둔 해입니다.
    주어는 The natural units of our calendar, 동사는 are이며, 보어 the day, the month, the year가 세미콜론으로 나뉘어 이어집니다. 각 보어 뒤의 based on ~은 앞 명사를 꾸미는 과거분사구입니다.
  5. 5 이 세 주기가 같은 단위로 나누어떨어지지 않는다는 사실에서 어려움이 생겼는데, 이는 한 주기가 다른 어느 주기로도 딱 나누어지지 않는다는 뜻을 어렵게 표현한 말입니다.
    주어는 Difficulties, 동사는 have resulted from이며, the fact 뒤의 that절은 fact의 내용을 밝히는 동격절입니다. 세미콜론 뒤 that’s a fancy way of saying ~은 앞말을 쉽게 풀어 말합니다.
  6. 6 지구의 자전 주기는 정의상 1.0000일이며, 여기서는 인간 경험의 바탕이 되는 태양일을 씁니다.
    주어는 The rotation period of Earth, 동사는 is이고, by definition은 쉼표로 끼어든 삽입구입니다. 괄호 안 since 절은 태양일을 쓰는 까닭을 밝힙니다.
  7. 7 달이 위상 주기를 한 번 마치는 데 걸리는 기간은 한 달이라 불리며 29.5306일입니다.
    주어는 The period, 동사는 is이며, required by the Moon to complete its cycle of phases는 period를 꾸미는 과거분사구입니다. 쉼표 사이의 called the month도 period를 꾸미는 분사구입니다.
  8. 8 지구 공전의 기본 주기는 회귀년이라 불리며 365.2422일입니다.
    주어는 The basic period of revolution of Earth, 동사는 is입니다. 쉼표 사이의 called the tropical year는 주어를 꾸미는 과거분사구입니다.
  9. 9 이 수들의 비율은 계산하기에 편리하지 않습니다.
    주어는 The ratios of these numbers, 동사는 are입니다. 주어의 중심 명사가 ratios이므로 복수 동사 are를 씁니다.
  10. 10 이것이 달력의 역사적 과제이며, 여러 문화가 저마다 다른 방식으로 이 과제를 다루어 왔습니다.
    주어는 This, 동사는 is입니다. 쉼표 뒤 dealt with in various ways by different cultures는 challenge를 꾸미는 과거분사구입니다.
  11. 11 초기의 달력입니다.
    동사가 없는 소제목입니다. 형용사 Early가 명사 Calendars를 꾸밉니다.
  12. 12 아주 이른 시기의 문화들도 시간을 재고 달력을 만드는 일에 관심을 기울였습니다.
    주어는 Even the earliest cultures, 동사는 were concerned with입니다. with 뒤의 the keeping of time and the calendar가 관심의 대상입니다.
  13. 13 흥미로운 예로는 북서 유럽, 특히 브리튼 제도에 청동기 시대 사람들이 남긴 기념물이 있습니다.
    주어는 Some interesting examples, 동사는 include입니다. left by Bronze Age people ~는 monuments를 꾸미는 과거분사구입니다.
  14. 14 그 기념물 가운데 가장 잘 보존된 것은 잉글랜드 남서부 솔즈베리에서 약 13킬로미터 떨어진 스톤헨지입니다.
    주어는 The best preserved of the monuments, 동사는 is입니다. 보어 Stonehenge 뒤 쉼표 이하는 위치를 덧붙이는 설명입니다.
  15. 15 스톤헨지는 돌과 도랑, 구멍이 동심원을 이루며 배열된 복잡한 구조물입니다.
    주어는 It, 동사는 is입니다. arranged in concentric circles는 stones, ditches, and holes를 꾸미는 과거분사구입니다.
  16. 16 탄소 연대 측정과 다른 연구들은 스톤헨지가 기원전 약 2800년부터 1500년에 이르는 세 시기에 걸쳐 지어졌음을 보여 줍니다.
    주어는 Carbon dating and other studies, 동사는 show이고, that절이 목적어입니다. that절 안의 Stonehenge was built는 수동태이며, ranging from ~ to ~는 periods를 꾸밉니다.
  17. 17 몇몇 돌은 하지와 동지 같은 한 해의 중요한 때에 해와 달이 뜨고 지는 방향에 맞추어 놓여 있으며, 이 기념물의 기능 가운데 적어도 하나는 달력을 지키는 일과 관련이 있었다고 널리 여겨집니다.
    앞 절의 주어는 Some of the stones, 동사는 are aligned with입니다. and 뒤 절은 It이 that절을 대신하는 가주어 구문입니다.
  18. 18 천여 년 전에 번성한 중앙아메리카의 마야인들도 시간을 재는 일에 관심을 기울였습니다.
    주어는 The Maya in Central America, 동사는 were concerned with입니다. 쉼표 사이의 who thrived ~ ago는 Maya를 덧붙여 설명하는 계속적 용법의 관계절입니다.
  19. 19 그들의 달력은 같은 시대 유럽의 달력만큼 정교했고, 어쩌면 더 복잡했습니다.
    주어는 Their calendar, 동사는 was입니다. as sophisticated as와 쉼표 사이의 more complex than이 함께 contemporary calendars in Europe에 걸립니다.
  20. 20 마야인들은 자신의 달력을 한 해나 음력 한 달의 길이에 정확히 맞추려 하지 않았습니다.
    주어는 The Maya, 동사는 did not attempt이고, to correlate ~가 목적어입니다. correlate A with B 구조로 달력을 해와 달의 길이에 맞춘다는 뜻을 나타냅니다.
  21. 21 그보다 그들의 달력은 날이 지나가는 것을 기록하고 아주 먼 과거나 미래까지 시간을 세기 위한 체계였습니다.
    주어는 their calendar, 동사는 was입니다. a system 뒤의 for keeping ~과 for counting ~은 and로 나란히 이어져 system을 꾸미는 전치사와 동명사구입니다.
  22. 22 이 달력은 여러 목적 가운데 하늘에서 금성의 위치 같은 천문 현상을 예측하는 데 유용했습니다.
    주어는 it, 동사는 was이며, for predicting ~은 전치사 for 뒤의 동명사구입니다. such as 이하는 astronomical events의 예를 듭니다.
  23. 23 고대 중국인들은 특히 복잡한 달력을 만들었는데, 이 달력은 대체로 세습되는 소수의 특권층 궁정 천문 점성가들만 다루었습니다.
    주어는 The ancient Chinese, 동사는 developed입니다. 쉼표 뒤 largely limited to ~는 calendar를 꾸미는 과거분사구입니다.
  24. 24 그들은 지구와 달의 움직임에 더해 약 12년인 목성의 주기도 달력에 넣을 수 있었는데, 이 주기는 그들의 점성술 체계에서 중심이 되었습니다.
    주어는 they, 동사는 were able to fit in이며, In addition to ~ Moon은 앞에 놓인 전치사구입니다. 쉼표 뒤 which was central to ~는 the approximately 12-year cycle of Jupiter를 덧붙여 설명하는 관계절입니다.
  25. 25 중국인들은 지금도 황도대에서 목성의 위치로 정해지는 12개의 '해', 곧 용의 해, 돼지의 해 같은 주기에 이 체계의 일부를 간직하고 있습니다.
    주어는 The Chinese, 동사는 still preserve이며, 줄표 사이는 12 “years”의 예입니다. 줄표 뒤 that are defined by ~는 “years”를 꾸미는 관계절입니다.
  26. 26 서양의 달력은 적어도 기원전 2천년기까지 거슬러 올라가는 수메르인에게서 시작하여 기원전 8세기 무렵 이집트인과 그리스인으로 이어진 오랜 시간 측정의 역사에서 비롯되었습니다.
    주어는 Our Western calendar, 동사는 derives from입니다. beginning with ~, dating back to ~, continuing with ~는 a long history of timekeeping을 꾸미는 현재분사구입니다.
  27. 27 이 달력들은 마침내 율리우스 카이사르가 도입한 율리우스력으로 이어졌는데, 율리우스력은 한 해를 365.25일로 어림했으며 이 값은 실제 값인 365.2422일에 꽤 가까웠습니다.
    주어는 These calendars, 동사는 led to이며, introduced by Julius Caesar는 the Julian calendar를 꾸미는 분사구입니다. which approximated ~는 the Julian calendar를 설명하는 관계절이고, fairly close to ~는 365.25 days를 덧붙여 설명합니다.
  28. 28 로마인들은 네 번째 해마다를 빼고는 한 해를 365일로 정하여 이 근삿값을 이루었습니다.
    주어는 The Romans, 동사는 achieved이며, by declaring ~은 방법을 나타내는 전치사 by와 동명사구입니다. with the exception of every fourth year는 예외를 덧붙입니다.
  29. 29 윤년에는 하루를 더 넣어 길이를 366일로 만들었고, 그리하여 율리우스력의 한 해 평균 길이가 365.25일이 되었습니다.
    주어는 The leap year, 동사는 was to have이며, be to는 정해진 예정을 나타냅니다. 쉼표 뒤 bringing ~과 thus making ~은 결과를 나타내는 분사구로 and로 이어집니다.
  30. 30 로마인들은 이 달력에서 달력을 태양과 달 모두에 맞추려는 거의 불가능한 일을 그만두었지만, 우리 달들의 평균 길이가 약 30일이라는 사실에서 옛 태음력 체계의 흔적을 볼 수 있습니다.
    주절의 주어는 the Romans, 동사는 had dropped이며, of trying to ~는 task의 내용을 밝힙니다. although 절의 주어는 a vestige of older lunar systems, 동사는 can be seen이고, that절은 fact의 내용을 밝히는 동격절입니다.
  31. 31 그러나 다른 문화에서는 태음력이 계속 쓰였으며, 예를 들어 이슬람력은 지금도 태양력보다는 주로 태음력의 성격을 지닙니다.
    앞 절의 주어는 lunar calendars, 동사는 remained이고, 뒤 절의 주어는 Islamic calendars, 동사는 are입니다. for example은 쉼표로 끼어든 연결어이고, rather than이 lunar와 solar를 견줍니다.
  32. 32 그레고리력입니다.
    동사가 없는 소제목입니다. The Gregorian Calendar가 다음 단락의 주제를 알립니다.
  33. 33 초기 기독교 교회가 받아들인 율리우스력은 큰 진보였지만, 그 평균 한 해는 여전히 실제 한 해와 약 11분 차이가 났고, 이 차이는 수백 년에 걸쳐 쌓여 상당한 오차가 됩니다.
    Although 절의 주어는 the Julian calendar, 동사는 represented이고, 주절의 주어는 its average year, 동사는 differed입니다. an amount 이하는 about 11 minutes를 다시 풀어 말하며, that accumulates ~가 amount를 꾸밉니다.
  34. 34 1582년에 이르자 해마다 생긴 11분의 차이가 쌓여 봄의 첫날이 3월 21일 대신 3월 11일에 오게 되었습니다.
    주어는 that 11 minutes per year, 동사는 had added up이며, 과거완료로 1582년까지 쌓인 결과를 나타냅니다. where 이하는 the point를 꾸미는 관계절입니다.
  35. 35 이런 흐름이 계속되도록 내버려 둔다면 결국 기독교의 부활절 축하는 초겨울에 열리게 될 것입니다.
    If 절의 주어는 the trend, 동사는 were allowed이고, 주절의 주어는 the Christian celebration of Easter, 동사는 would be occurring입니다. 사실과 다른 일을 가정하는 가정법 과거입니다.
  36. 36 갈릴레오와 같은 시대 사람인 교황 그레고리우스 13세는 달력을 더 개혁할 필요가 있다고 느꼈습니다.
    주어는 Pope Gregory XIII, 동사는 felt이며, 쉼표 사이는 주어를 풀어 말하는 동격 표현입니다. felt it necessary to ~에서 it은 가목적어이고 to institute ~가 진목적어입니다.
  37. 37 그레고리력 개혁은 두 단계로 이루어졌습니다.
    주어는 The Gregorian calendar reform, 동사는 consisted of입니다. consist of는 '~로 이루어지다'를 뜻합니다.
  38. 38 첫째, 춘분을 3월 21일로 되돌리려고 달력에서 열흘을 빼야 했으며, 포고에 따라 1582년 10월 4일 다음 날이 10월 15일이 되었습니다.
    앞 절의 주어는 10 days, 동사는 had to be dropped이고, to bring ~은 목적을 나타냅니다. 세미콜론 뒤 절의 주어는 the day following October 4, 1582, 동사는 became입니다.
  39. 39 새 그레고리력의 두 번째 특징은 윤년 규칙의 변경이었으며, 이 변경으로 한 해 평균 길이가 회귀년에 더 가까워졌습니다.
    주어는 The second feature of the new Gregorian calendar, 동사는 was이고, 쉼표 뒤 making ~은 결과를 나타내는 분사구입니다. making 뒤에서 the average length of the year가 목적어, more closely approximate가 목적격 보어입니다.
  40. 40 그레고리우스는 율리우스력에서는 모두 윤년이던 100년 단위의 해 넷 가운데 셋을 앞으로 평년으로 한다고 명했습니다.
    주어는 Gregory, 동사는 decreed이고, that절이 목적어입니다. 줄표 사이의 all leap years under the Julian calendar는 century years를 풀어 말하는 삽입구입니다.
  41. 41 그 규칙은 세기의 해 가운데 400으로 나누어떨어지는 해만 윤년으로 삼는다는 것이었습니다.
    주어는 The rule, 동사는 was이고, that 이하는 보어 역할을 하는 절입니다. that절 안에서는 only century years divisible by 400이 주어이고 would be가 동사이며, divisible by 400은 century years를 뒤에서 꾸밉니다.
  42. 42 따라서 1700년, 1800년, 1900년은 모두 4로는 나누어떨어지지만 400으로는 나누어떨어지지 않으므로 그레고리력에서 윤년이 아니었습니다.
    주어는 1700, 1800, and 1900이고 동사는 were입니다. 두 줄표 사이의 all divisible by 4 but not by 400은 주어를 덧붙여 풀어 주는 삽입 어구이므로 그 앞뒤에서 끊어 읽습니다.
  43. 43 반면에 1600년과 2000년은 둘 다 400으로 나누어떨어지므로 윤년이었습니다.
    주어는 the years 1600 and 2000, 동사는 were입니다. 쉼표 사이의 both divisible by 400은 주어를 덧붙여 설명하는 어구이므로 따로 끊어 읽습니다.
  44. 44 이 그레고리력 한 해의 평균 길이는 평균 태양일로 365.2425일이며, 약 3300년에 1일 정도만 어긋날 만큼 정확합니다.
    주어는 The average length of this Gregorian year이고 동사는 is입니다. 쉼표 사이의 365.2425 mean solar days는 주어와 같은 대상을 가리키는 동격 어구이며, correct to about 1 day in 3300 years가 보어입니다.
  45. 45 가톨릭 국가들은 곧바로 그레고리력 개혁을 시행했지만, 동방 교회의 나라들과 대부분의 개신교 국가들은 훨씬 나중에야 이를 받아들였습니다.
    but을 기준으로 두 절이 이어지며, 앞 절은 주어 The Catholic countries와 동사 put으로, 뒤 절은 주어 countries of the Eastern Church and most Protestant countries와 동사 did not adopt로 이루어집니다. not ~ until much later는 '훨씬 나중에야 ~했다'로 읽습니다.
  46. 46 영국과 아메리카 식민지가 마침내 달력을 바꾼 것은 1752년이었습니다.
    It was ~ when 강조 구문으로, 1752라는 때를 앞으로 내세웁니다. when 이하 절에서 주어는 England and the American colonies, 동사는 made입니다.
  47. 47 의회의 법령에 따라 1752년 9월 2일 다음 날은 9월 14일이 되었습니다.
    By parliamentary decree는 근거를 나타내는 전치사구이므로 그 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 September 2, 1752이고 동사는 was followed이며, by September 14가 행위자를 나타냅니다.
  48. 48 지주가 9월분 집세를 한 달 치 그대로 받아 내는 것과 같은 부당한 일을 막으려고 특별법이 만들어졌지만, 여전히 폭동이 일어났고 사람들은 12일을 돌려 달라고 요구했습니다.
    Although가 이끄는 양보절이 September까지 이어지고, 주절은 there were still riots와 people demanded their 12 days back이 and로 이어진 것입니다. such abuses as landlords collecting ~에서 landlords는 동명사 collecting의 의미상 주어입니다.
  49. 49 러시아는 볼셰비키 혁명 무렵이 되어서야 율리우스력을 버렸습니다.
    주어는 Russia, 동사는 did not abandon이고 목적어는 the Julian calendar입니다. not ~ until the time of the Bolshevik revolution은 '볼셰비키 혁명 무렵이 되어서야 ~했다'로 읽습니다.
  50. 50 그때 러시아 사람들은 세계의 다른 나라들과 날짜를 맞추려고 13일을 빼야 했습니다.
    주어는 The Russians, 동사는 had to omit이고 목적어는 13 days입니다. to come into step with the rest of the world는 목적을 나타내는 to부정사구이므로 그 앞에서 끊어 읽습니다.
  51. 51 그 결과 공산주의자들을 권력에 올려놓은 1917년 10월 혁명(옛 달력 기준)의 기념일은 11월(새 달력 기준)에 기념하게 되었는데, 이 차이는 공산주의가 무너진 뒤로는 그리 중요하지 않을지도 모릅니다.
    주어는 The anniversary of the October Revolution (old calendar) of 1917이고 동사는 ended up입니다. 쉼표 사이의 bringing the communists to power는 혁명을 꾸미는 분사구이며, 맨 뒤의 a difference that ~은 앞 내용 전체를 다시 받아 설명하는 동격 어구입니다.

이 글의 표현

  • keep track of time 시간의 흐름을 계속 헤아리다 변화하는 대상을 놓치지 않고 계속 기록하거나 파악할 때 씁니다. 2번 문장
  • over the course of ~에 걸쳐 어떤 기간 동안 일이 이어지거나 변화가 일어남을 나타낼 때 씁니다. 2번 문장
  • by definition 정의상 어떤 사실이 그 말의 정의 때문에 당연히 성립함을 밝힐 때 씁니다. 6번 문장
  • dating back to ~까지 거슬러 올라가는 어떤 일이나 전통이 시작된 시기를 밝힐 때 씁니다. 26번 문장
  • with the exception of ~을 제외하고 일반 규칙에서 벗어나는 예외를 덧붙여 말할 때 씁니다. 28번 문장
  • added up to the point where 쌓여서 ~하는 지경에 이르다 작은 양이 조금씩 쌓여 눈에 띄는 결과를 낳았음을 말할 때 씁니다. 34번 문장
  • put the Gregorian reform into effect 그레고리력 개혁을 시행하다 put ~ into effect는 법이나 제도, 계획을 실제로 시행할 때 씁니다. 45번 문장
  • come into step with ~와 보조를 맞추다 다른 대상과 시기나 방식을 맞추어 같은 흐름에 들어설 때 씁니다. 50번 문장

이 장의 낱말

  • accumulate 쌓이다
  • approximate 어림하다, 가까워지다 27번에서는 '어림하다', 39번에서는 '~에 가까워지다'를 뜻합니다.
  • commensurable 같은 단위로 나누어떨어지는 글에서 곧바로 one does not divide evenly into any of the others로 뜻을 풀어 줍니다.
  • leap year 윤년 반대되는 말은 40번의 common year(평년)입니다.
  • tropical year 회귀년 tropical을 '열대의'로 읽으면 이 글의 뜻과 맞지 않습니다.
  • vernal equinox 춘분 vernal은 '봄의'를 뜻합니다.
  • align 방향을 맞추어 놓다 글에서는 수동태 are aligned with로 쓰여 '~에 맞추어 놓여 있다'를 뜻합니다.
  • concentric 동심원의
  • correlate 맞추다, 대응시키다 correlate A with B 구조로 씁니다.
  • hereditary 세습되는
  • solstice 하지 · 동지 summer solstice는 하지, winter solstice는 동지입니다.
  • sophisticated 정교한
  • vestige 흔적
  • zodiac 황도대

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.