본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Spatial Patterns of Sea Level Variability Associated with Natural Internal Climate Modes

Han, Meehl, Stammer, Hu, Hamlington, Kenigson et al. · 2016

공개 학술지 Surveys in Geophysics 에 실린 총설 논문입니다(2016년). CC BY 4.0 으로 공개된 글이고, 그림 · 표 · 참고 문헌 표시를 뺀 본문을 실었습니다.

출처 Han et al. (2016), Surveys in Geophysics · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 4개 올림 이 장 3220낱말 문장 공부 104문장
← 앞 장

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

4장 · Spatial Patterns of Sea Level Variability Associated with Natural Internal Climate Modes — The Arctic and Southern Oceans

The Arctic Ocean

The Arctic Oscillation (AO) is a large-scale pattern of climate mode characterized by SLP over the polar region varying in opposition to that over middle latitudes (about 45°N) on time scales ranging from weeks to decades (e.g., Thompson and Wallace 1998). The AO is also referred to as “Northern Annular Mode,” and the NAO is its North Atlantic expression (http://nsidc.org/arcticseaicenews/tag/arctic-oscillation/). The AO index is constructed by projecting the daily 1000 mb height anomalies poleward of 20°N onto the loading pattern of the AO, which is the leading EOF of monthly mean 1000 mb height anomaly (National Weather Service Climate Prediction Center, http://www.cpc.noaa.gov).

In the past decade, several studies have focused on exploring the interannual-to-decadal sea level variability near the Norwegian coast and over the Arctic Ocean using tide gauge data, satellite observations and numerical models (e.g., Proshutinsky et al. 2001, 2004, 2007; Henry et al. 2012; Richter et al. 2012a, b; Volkov and Pujol 2012; Calafat et al. 2013). They found that both the IB effect and wind forcing are important in causing sea level variability, and the relative importance of the two has regional variations (e.g., Proshutinsky et al. 2001, 2004, 2007). They also found significant correlations between the AO index (red curve of Fig. 13) and 2- or 5-year running mean tide gauge records (black and blue curves of Fig. 13) but with distinct regional variations (Proshutinsky et al. 2007; Henry et al. 2012; Calafat et al. 2013). The correlations between AO index and regional mean sea level variability with IB effect (black curve) and without IB effect (blue curve) are 0.60 (0.56) for the Norwegian Sea, 0.79 (0.66) for the Barents Sea, 0.60 (0.46) for the Kara Sea, and 0.46 (0.37) for the Laptev Sea with all correlations exceeding the 95% significance level. These correlations are based on the longest record available at each tide gauge station, with the longest record length being 1948–2010 (Table 1 of Calafat et al. 2013). Evidently, the AO can affect interannual and decadal sea level via the IB effect, as seen from the higher correlations with the IB influence (see above correlations outside the parentheses). The IB effect, however, may not be the dominant factor, because the correlations between the AO and sea level variability do not have dramatic decreases excluding the IB influence (correlations inside the parentheses), indicating that other factors (e.g., winds) associated with the AO are important in affecting Arctic sea level. In the East Siberian Sea and Chukchi Sea, the correlations are below 0.3 and not statistically significant above 95% level.

The AO effects exhibit significant decadal changes, with stronger impacts (higher correlations) on sea level from 1950 to 1995 and almost vanishing correlations after 1995 in all regions (Poshutinsky et al. 2007; Henry et al. 2012; Calafat et al. 2013). Near the Norwegian coast, in the Barents Sea and Kara Sea regions where AO influences are stronger, local wind forcing and sea level signals propagating from the eastern boundary of the North Atlantic are the primarily causes for sea level variations (Richter et al. 2012b; Calafat et al. 2013). In the East Siberian, Chukchi, and also Laptev Seas where the AO is not a good indicator of sea level variations throughout the 1950–2010 period, sea level variability is very sensitive to the change of regional wind and SLP patterns, particularly the longshore wind, which can reproduce the major features of the observed sea level variability from 1950 to 1999. After 1999, sea level variability in these regions, especially in the East Siberian Sea, is associated with both the longshore wind and strengthening Beaufort Gyre (Calafat et al. 2013). A detailed study that quantifies the basin-wide spatial patterns of decadal sea level variability associated with the AO and the related governing processes in the Arctic Ocean is needed, including the local forcing over the Arctic and remote forcing from the Atlantic Ocean.

The Southern Ocean

The Southern Annular Mode (SAM) is also referred to as the Antarctic Oscillation (Gong and Wang 1999; Limpasuvan and Hartmann 1999). As its northern hemisphere counterpart, the SAM is characterized by a deep, zonally symmetric structure with geopotential height anomalies of opposing signs in the polar cap region and in the surrounding zonal ring centered near 45°S (e.g., Thompson and Wallace 2000). The station-based SAM index is the pressure difference between the latitudes of 40°S and 65°S (Marshall 2003; See National Center for Atmospheric Research Climate Data Guide, https://climatedataguide.ucar.edu/, for SAM index since 1957). As such, the SAM index measures a “see-saw” of atmospheric mass between the middle and high latitudes of the Southern Hemisphere. Positive SAM index corresponds with stronger-than-average westerlies over the mid-high latitudes (50°S–70°S) and weaker westerlies in the midlatitudes (30°S–50°S).

Frankcombe et al. (2015) performed a multiple linear regression analysis by regressing the station-based SAM index onto 50-year SODA sea level and surface winds over the Indian and Pacific Oceans from 1958 to 2007 (bottom panels of Fig. 3). Their results suggest that the SAM is associated with significant sea level variability in the Southern Ocean including the southwest and southeast coasts of Australia, with visible signals in the tropical Pacific and Indian Oceans, but its influence is weak compared to the PDO, ENSO and IOD (Fig. 3). Similar conclusions can be drawn from satellite SSH data for the 1993–2007 period (Figure 3 of Frankcombe et al. 2015), even though this short period may alias the long-term trend with variability. The authors argued that the sea level signature in the equatorial Pacific associated with the SAM may partly reflect ENSO influence on the SAM, as suggested by existing studies (e.g., Ding et al. 2012).

Roemmich et al. (2007) suggested that the decadal spin up of the Subtropical Gyre over the South Pacific, which is associated with a 12-cm increase in satellite-observed SSH between 1993 and 2004 on large spatial scales centered at about (40°S, 170°W), results from the increased surface wind stress curl associated with an enhanced SAM. Regression analyses using a longer record of 1958–2007, however, do not show a strong influence of SAM in the South Pacific Subtropical Gyre region (Fig. 3, bottom row), suggesting that the influence of the SAM may be subject to significant decadal variability. On the other hand, the SAM can have apparent impacts on sea level and surface winds over the southern Indian Ocean (south of 30°S) and around Australia (bottom row of Fig. 3).

In addition to the zonally symmetric circumpolar forcing associated with SAM, there is evidence that zonal asymmetry in SAM may impact interbasin patterns of sea level change in the Southern Hemisphere. Thompson and Merrifield (2014) showed that a proxy for zonal differences in westerly wind strength over the Southern Ocean derived from SLP covaries with out-of-phase multidecadal sea level variations between the Indian-South Pacific and South Atlantic basins during most of the twentieth century. The authors hypothesized that this relationship is due to convergent and divergent transport in the Antarctic Circumpolar Current (ACC) forced by the zonal asymmetry in westerly wind strength. Zonal differences in recent westerly wind trends over the Southern Ocean are related to zonal differences in ocean bottom pressure trends in the ACC (Makowski et al. 2015).

Summary, Issues and Challenges

This paper reviews the state of our knowledge about spatial patterns of sea level variability and underlying mechanisms for each ocean basin. It focuses particularly on the patterns associated with natural internal climate modes on decadal-to-multidecadal timescales. Over the Pacific Ocean, the PDO (IPO or decadal variability of ENSO) and NPGO are the two dominant climate modes and they are associated with distinct spatial patterns of sea level change, with both having global signatures (Sect. 2; Figs. 1, 2, 3, 5). Decadal change in ENSO behavior, however, can significantly alter its associated sea level patterns (Fig. 4). Winds associated with these modes (Fig. 6) are the primary causes for the overall sea level patterns, which are dominated by the thermosteric component, with the halosteric component often compensating the thermosteric sea level due to heat and salt redistribution by advection. Heat and freshwater fluxes, however, may also have significant contributions in some regions during some decades. Further studies are needed to quantify the effects of heat versus freshwater fluxes associated with the climate modes. Over the Indian Ocean, sea level trend patterns since the 1960s are driven primarily by surface winds (Fig. 7; Sect. 3), but the nature of the climate modes that contribute to the changing winds remains elusive. On decadal timescales, wind stress associated with ocean–atmosphere coupled modes—ENSO (which causes DIOB before the mid-1980s) and IOD (Fig. 8)—is the major cause for decadal sea level variability north of 20°S. The sea level pattern associated with the IOD alone shows an east–west dipole (Fig. 9), and frequently occurring intensified positive IOD in a warming climate could induce frequent SLRs in the western basin but falls in the eastern Indian Ocean during boreal fall.

Over the Atlantic, the NAO-associated sea level patterns exhibit a dipole structure in the North Atlantic basin (Figs. 10, 11). In the basin interior, surface heat fluxes are suggested to be the major force for the decadal sea level patterns due to AMOC variations (Sect. 4). Effects of freshwater flux and sea ice transport associated with the NAO remain to be explored. Along the eastern boundary, longshore winds and coastal Kelvin waves are the primary causes for the coherent sea level changes. Along the west boundary (US east coast), some studies demonstrate the importance of interior wind stress curl and local wind over the shelf in driving decadal sea level variability, whereas others argue for the importance of AMOC and Gulf Stream variations. The 20–30-year decadal sea level signals observed in both the North and South Atlantic (Fig. 12) are associated with AMOC variations and oceanic Rossby waves. The upward trend of the AMO SST index during recent decades coincides with the observed accelerated SLR along the US northeast coast. The variation of the AMO index, however, might be partly externally forced and thus may not represent the true internal AMO. Over the Arctic, significant correlations between the AO index and tide gauge records have been found, but with distinct regional variations (Fig. 13; Sect. 5). The correlation coefficients are high in the Barents Sea, Norwegian Sea and Kara Sea, weaker for the Laptev Sea and not significant for the East Siberian Sea and the Chukchi Sea. Winds and to a lesser degree IB effects are important for driving the sea level variability, and in the Norwegian Sea coastal signals propagating from the eastern boundary of the North Atlantic also contribute. Finally, the SAM can have a significant influence on sea level in the Southern Indian and Pacific Oceans, with weak influence over the tropics compared to the PDO, ENSO and IOD. Zonal asymmetry in SAM-associated winds might have contributed to the asymmetry of decadal sea level variations in the southern ocean during most of the twentieth century.

While progress has been made toward understanding the spatial patterns of sea level variability associated with internal climate modes, immediate issues and challenges for advancing our understanding remain. These issues must be resolved in order to achieve more accurate depictions of climate modes’ impacts on regional SLR and therefore contribute to improved decadal predictions and future projections of regional SLR. Relevant issues, challenges and future outlooks are discussed in each of the following aspects below. Understanding the impact of natural climate variability (coupled, forced or free internal ocean) on sea level is a prerequisite before anthropogenic finger prints can be identified.

(a) Representation of climate modes and associated fields Existing studies often use empirical analysis—particularly EOF—to identify climate modes. For instance, the PDO is defined as the leading EOF mode of SST in the North Pacific and its temporal variability is represented by PC1 (Sect. 2.1). While it is the leading empirical mode, the PDO is not a single physical mode of climate variability because it results from the combination of three groups of processes: (1) variability associated with the Aleutian low due to stochastic whether noise and remote forcing from the tropics (largely ENSO), (2) ocean memory and (3) decadal variability of Kuroshio–Oyashio currents induced by westward-propagating oceanic Rossby waves (see review paper by Newman et al. 2016). Given that different processes may dominate the PDO during different decades, the PDO-associated SST, wind, and thus sea level patterns may have different manifestations. Using a fixed SST pattern (EOF1) to represent the PDO may not depict these pattern changes, resulting in limitations for assessing its associated wind and sea level patterns. Improved PDO indices that are able to represent this temporal evolution need to be sought.

To extract the surface winds/sea level associated with climate modes, existing studies generally use multiple linear regression by regressing the observed or reanalysis winds/sea level onto climate mode indices. Note that the regression coefficients remain constant (static) in time, which measure their overall correlations for the examined temporal period. In reality, however, their correlations may exhibit strong decadal variability within the period of interest, due to behavior changes of climate modes; but the static linear regression method cannot depict this decadal variability. For instance, Andres et al. (2013) showed that the NAO is strongly correlated with interannual sea level variability along the US northeast coast since 1987, but they are almost uncorrelated before 1987 (from 1970 to 1987). Advanced statistical techniques that can extract the time-evolving surface wind/sea level patterns associated with climate modes will be very helpful.

(b) Interactions among climate modes and effects of anthropogenic forcing The climate modes over each ocean basin may not be fully independent. For example, the PDO and DIOB are highly correlated with positive correlation before the mid-1980s and negative correlation afterward (Fig. 8b); the PDO can affect Indian Ocean winds partly through modulating the Asian-Australian monsoon (Meehl and Arblaster 2011, 2012); decadal variability of tropical Indian Ocean SST since the mid-1980s and multidecadal trend since the 1960s (e.g., Han et al. 2014a) as well as tropical Atlantic warming since the 1990s (e.g., McGregor et al. 2014) might have affected the tropical Pacific winds and sea level; and changes in ENSO-PDO phase relationship may enhance decadal sea level variability in the western tropical Pacific (Moon et al. 2015).

Furthermore, SST indices of decadal climate modes (e.g., PDO and AMO) can be affected by anthropogenic warming and other external forcing (e.g., Dong et al. 2014; Booth et al. 2012; Knudsen et al. 2014). Consequently, winds and sea level patterns regressed onto these indices may not represent the effects of pure natural, internal modes. For these reasons, separating the effects of internal climate modes on sea level from that of external forcing (both anthropogenic and natural) using observational analysis remains a challenge. To this end, large ensemble experiments of climate models with long integrations using anthropogenic, natural, and all forcings, respectively, will be helpful for the separation, even though different climate models may suffer from different biases. Efforts are being made in this line. For example, the National Center for Atmospheric Research (NCAR) has completed a 42-member ensemble experiment using the Community Earth System Model (CESM) from 1920 to 2100, with historical all forcing from 1920 to 2005 and RCP8.5 trajectory since 2006 (Kay et al. 2015). The 42-member ensemble mean will damp internal climate modes and thus measure the effect of external forcing.

(c) Effect of oceanic internal variability Several recent studies examined the effects of oceanic internal variability (instabilities) on sea level variability, by performing experiments using standalone, eddy-permitting (1/3° × 1/3° and 1/4° × 1/4° grids) (e.g., Trenary and Han 2013; Li and Han 2015; Penduff et al. 2011) and eddy-resolving (1/12° × 1/12°) (Sérazin et al. 2015) OGCMs. Over the Indian Ocean, Trenary and Han (2013) and Li and Han (2015) suggested that oceanic internal variability has a significant contribution to decadal sea level variability in the subtropical south Indian Ocean, near the Somali coast and western Bay of Bengal. Penduff et al. (2011) demonstrated a significant increase of interannual SSHa variance by increasing OGCM resolution from 2° to ¼°. Sérazin et al. (2015) showed that the small-scale (L < 6°) SSHa variance is almost entirely of intrinsic origin at all timescales; the large-scale (L > 12°) low-frequency variability (T > 18 months), however, results largely from atmospheric forcing over most of the global ocean, but oceanic internal variability still has large amplitudes over the Gulf Stream, Kuroshio, and Antarctic Circumpolar Current regions. The intrinsic SSHa, which is independent of climate modes and unpredictable, affects the decadal predictability for regional sea level variability. Further research is required using high-resolution models to quantify the effects of oceanic intrinsic variability on decadal sea level variability and predictability.

(d) Limited observational records The short records of available datasets limit our ability to detect the full character of decadal climate variability. Modeling studies suggest that we need ~500 years of observations to sample the full range of ENSO decadal variability (e.g., Wittenberg 2009). Our reliable global-scale SST datasets based on in situ observations, however, are only ~one century long, and the records of in situ observed surface winds and sea level are even shorter. Yet, surface winds associated with climate modes are the major driver for the spatial patterns of sea level variability. Satellite observations (e.g., winds, sea level) have revolutionized our understanding of intraseasonal-to-interannual variability, but their records are too short for studying decadal variability. Therefore, these observations must be continued into the future to lengthen the record for studies of decadal climate variability.

Efforts have been made to generate reliable longer data records for climate studies (e.g., temperature, winds, sea level) by quality control existing historic datasets, assimilating observations into numerical models (reanalysis products), and applying statistical techniques to reconstruct basin- and global-scale datasets during earlier periods when observations are sparse in space. Apparent differences, however, exist among different reanalysis products, particularly with regard to their multidecadal trends (e.g., winds, Sect. 2.3). There are also significant differences among reconstructed sea level datasets before the satellite era regarding both global mean SLR (e.g., Christiansen et al. 2010; Calafat et al. 2014) and regional multidecadal trends over the Pacific (e.g., Moon et al. 2013). The discrepancies among different reconstructions are due primarily to different statistical approaches used before the satellite era (e.g., Christiansen et al. 2010; Calafat et al. 2014).

While significant progress has been made in producing various climate datasets, continuous effort is needed to further improve the quality of existing historical, reanalysis and reconstructed datasets, either by advancing our existing tools or by seeking new statistical techniques to overcome the known limitations. For documenting and understanding decadal scale variability, our existing satellite and in situ data records are too short and there remains an imperative for sustained in situ and satellite observations into the future. Since sea level represents the vertically integrated effects of ocean heat and freshwater uptakes, changes in surface and subsurface ocean circulations as well as their associated redistributions of heat, freshwater and mass, continued observations at the surface and subsurface are needed in order to understand the causes for decadal sea level variability, including those induced by climate modes. Recent advances in global observing system development—such as the Argo network that provides vertical temperature and salinity profiles in the upper 2000 m and satellite missions that provide accurate measurements of sea level (e.g., Jason series), ocean vector winds (e.g., international scatterometer missions) and sea ice extent/concentration—have substantially enhanced our capability to conduct sea level and climate research. These satellite and in situ measurements systems combine to provide indispensible observational resources for studying regional decadal variability. Sustaining and enhancing these observing systems, including enhancing deep ocean observations to measure hydrographic profiles below 2000 m, to obtain reliable and continuous data records are essential to ensure our future progress and success in understanding and predicting decadal sea level variability on regional scales.

이 장의 줄거리

이 글은 북극해와 남극해에서 북극진동과 남극환상모드가 해수면 변동과 어떻게 이어지는지를 연구 결과에 기대어 설명합니다. 이어 대양마다 기후 모드와 관련된 해수면 변동의 공간 양상과 그 원인을 정리합니다. 마지막으로 기후 모드를 나타내는 방법, 모드 사이의 상호작용과 인위적 강제력, 해양 내부 변동성, 짧은 관측 기록이라는 네 가지 과제를 제시하고 관측을 이어 가야 한다고 강조합니다.

이 글의 짜임 · 12부분
  1. 북극진동의 정의 1~4번 문장
    북극진동이 어떤 기후 모드이며 그 지수를 어떻게 만드는지 설명합니다.
  2. 북극해 해수면과의 상관 5~12번 문장
    북극진동 지수와 해역별 해수면 기록 사이의 상관을 수치로 보이고 역기압계 효과와 바람의 역할을 따집니다.
  3. 시기·지역별 차이와 과제 13~17번 문장
    북극진동의 영향이 시기와 해역에 따라 달라지는 까닭을 밝히고 더 필요한 연구를 제시합니다.
  4. 남극환상모드의 정의 18~23번 문장
    남극환상모드의 구조와 지수, 그리고 편서풍과의 관계를 설명합니다.
  5. 남극환상모드와 해수면 24~30번 문장
    회귀 분석과 위성 자료로 남극환상모드가 남반구 해수면에 미치는 영향과 그 한계를 보입니다.
  6. 동서 비대칭의 영향 31~34번 문장
    남극환상모드의 동서 비대칭이 대양 사이의 해수면 변화에 영향을 줄 수 있다는 증거를 소개합니다.
  7. 대양별 내용 요약 35~58번 문장
    태평양, 인도양, 대서양, 북극해, 남극해에서 밝혀진 해수면 변동 양상과 원인을 차례로 정리합니다.
  8. 과제 제기 59~62번 문장
    이해를 넓히려면 해결해야 할 과제가 남아 있음을 밝히고 이어질 논의를 안내합니다.
  9. 기후 모드의 표현 문제 63~73번 문장
    고정된 패턴과 정적 회귀로 기후 모드를 나타내는 방법의 한계를 지적하고 개선 방향을 제시합니다.
  10. 모드 간 상호작용과 외부 강제력 74~82번 문장
    기후 모드들이 서로 얽혀 있고 외부 강제력의 영향을 받는다는 점을 들고 대규모 앙상블 실험을 해법으로 소개합니다.
  11. 해양 내부 변동성 83~88번 문장
    기후 모드와 무관한 해양 내부 변동성이 해수면 변동과 예측 가능성에 미치는 영향을 설명합니다.
  12. 관측 기록의 한계와 대책 89~104번 문장
    관측 기록이 짧고 자료 사이에 차이가 있다는 문제를 밝히고 관측 체계를 유지하고 강화해야 한다고 결론짓습니다.
이 장의 우리말 해석 · 104문장
  1. 1 북극해를 다루는 부분입니다.
    동사가 없는 소제목입니다. 명사구 하나로 이어지는 내용의 대상을 밝힙니다.
  2. 2 북극진동(AO)은 극 지역의 해면기압이 중위도(북위 약 45도)의 해면기압과 반대로 변하는 대규모 기후 모드이며, 그 시간 규모는 몇 주에서 수십 년에 이릅니다.
    주어는 The Arctic Oscillation (AO), 동사는 is입니다. characterized by 앞에서 끊어 읽으며, 이 분사구가 pattern을 꾸미고 그 안의 that은 SLP를 대신합니다.
  3. 3 AO는 '북반구 환상 모드'라고도 불리며, NAO는 AO가 북대서양에서 나타나는 모습입니다.
    앞 절의 주어는 The AO, 동사는 is referred to입니다. and 뒤에서 끊어 읽으며, 뒤 절의 주어는 the NAO, 동사는 is입니다.
  4. 4 AO 지수는 북위 20도 이북의 일별 1000mb 고도 편차를 AO의 적재 양상에 투영해 만드는데, 이 적재 양상은 월평균 1000mb 고도 편차의 첫째 EOF입니다.
    주어는 The AO index, 동사는 is constructed입니다. by projecting 앞과 onto 앞에서 끊어 읽으며, 쉼표 뒤 which 절은 the loading pattern of the AO를 덧붙여 설명합니다.
  5. 5 지난 10년 동안 여러 연구가 조위계 자료, 위성 관측, 수치 모델을 이용해 노르웨이 연안과 북극해의 연간~십년 규모 해수면 변동을 살피는 데 힘을 쏟았습니다.
    주어는 several studies, 동사는 have focused입니다. on exploring 앞과 using 앞에서 끊어 읽으며, using 이하가 연구 수단을 밝힙니다.
  6. 6 이 연구들은 역기압(IB) 효과와 바람 강제력이 모두 해수면 변동을 일으키는 데 중요하며, 두 요인의 상대적 중요성은 지역마다 다르다는 것을 밝혔습니다.
    주어는 They, 동사는 found이고 that 이하가 목적어입니다. that 절 안은 and를 기준으로 두 절로 끊어 읽으며, 뒤 절의 주어는 the relative importance, 동사는 has입니다.
  7. 7 이 연구들은 또한 AO 지수(그림 13의 빨간 곡선)와 2년 또는 5년 이동평균 조위계 기록(그림 13의 검은 곡선과 파란 곡선) 사이에 유의한 상관이 있지만 지역마다 뚜렷한 차이가 있다는 것도 밝혔습니다.
    주어는 They, 동사는 found, 목적어는 significant correlations입니다. between A and B 덩어리가 correlations를 꾸미고, but with 앞에서 끊어 읽습니다.
  8. 8 IB 효과를 포함한 지역 평균 해수면 변동(검은 곡선)과 제외한 변동(파란 곡선)이 AO 지수와 맺는 상관계수는 노르웨이해 0.60(0.56), 바렌츠해 0.79(0.66), 카라해 0.60(0.46), 랍테프해 0.46(0.37)이며, 모든 상관이 95% 유의 수준을 넘습니다.
    주어는 The correlations부터 (blue curve)까지의 긴 덩어리, 동사는 are입니다. 해역별 수치를 쉼표마다 끊어 읽고, with all correlations exceeding 이하는 덧붙인 상황을 나타냅니다.
  9. 9 이 상관계수는 각 조위계 관측소에서 얻을 수 있는 가장 긴 기록을 바탕으로 하며, 가장 긴 기록 길이는 1948~2010년입니다.
    주어는 These correlations, 동사는 are based on입니다. available 이하가 record를 뒤에서 꾸미고, with the longest record length being 앞에서 끊어 읽습니다.
  10. 10 IB 영향을 포함한 상관이 더 높게 나타나는 것으로 보아, AO가 IB 효과를 통해 연간 및 십년 규모의 해수면에 영향을 줄 수 있음이 분명합니다.
    Evidently가 문장 전체를 꾸미고, 주어는 the AO, 동사는 can affect입니다. as seen from 앞에서 끊어 읽으며, 이 덩어리가 판단의 근거를 밝힙니다.
  11. 11 그러나 IB 영향을 빼도 AO와 해수면 변동의 상관이 크게 줄지 않으므로(괄호 안 상관계수), IB 효과는 주된 요인이 아닐 수 있으며 AO와 관련된 다른 요인(예: 바람)이 북극 해수면에 영향을 주는 데 중요함을 알 수 있습니다.
    주어는 The IB effect, 동사는 may not be입니다. because 앞과 indicating 앞에서 끊어 읽으며, indicating 이하는 앞 내용이 보여 주는 결론을 덧붙입니다.
  12. 12 동시베리아해와 축치해에서는 상관계수가 0.3보다 낮고 95% 수준에서 통계적으로 유의하지 않습니다.
    주어는 the correlations, 동사는 are입니다. are 뒤의 below 0.3과 not statistically significant가 and로 나란히 이어집니다.
  13. 13 AO의 효과는 뚜렷한 십년 규모 변화를 보이는데, 모든 지역에서 1950년부터 1995년까지는 해수면에 대한 영향이 더 강했고(상관이 더 높았고) 1995년 이후에는 상관이 거의 사라졌습니다.
    주어는 The AO effects, 동사는 exhibit입니다. with 앞에서 끊어 읽으며, with 이하가 두 시기의 차이를 덧붙여 설명합니다.
  14. 14 AO 영향이 더 강한 노르웨이 연안, 바렌츠해, 카라해 지역에서는 국지적 바람 강제력과 북대서양 동쪽 경계에서 전파되어 오는 해수면 신호가 해수면 변화의 주된 원인입니다.
    장소를 밝히는 앞 덩어리 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 local wind forcing and sea level signals, 동사는 are입니다. where 절은 regions를 꾸미고, propagating 이하는 signals를 꾸밉니다.
  15. 15 1950~2010년 기간 내내 AO가 해수면 변화를 잘 나타내지 못하는 동시베리아해, 축치해, 랍테프해에서는 해수면 변동이 지역 바람과 해면기압 양상의 변화, 특히 연안을 따라 부는 바람에 매우 민감하며, 이 바람은 1950~1999년에 관측된 해수면 변동의 주요 특징을 재현할 수 있습니다.
    where 절이 끝나는 period 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 sea level variability, 동사는 is입니다. particularly 이하가 change를 구체화하고, which 절은 the longshore wind를 덧붙여 설명합니다.
  16. 16 1999년 이후 이 지역들, 특히 동시베리아해의 해수면 변동은 연안을 따라 부는 바람과 강해지는 보퍼트 환류 모두와 관련이 있습니다.
    주어는 sea level variability, 동사는 is associated입니다. especially 이하는 끼어든 설명이며, with 뒤의 두 원인이 both A and B로 이어집니다.
  17. 17 북극해에서 AO와 관련된 십년 규모 해수면 변동의 해역 전체 공간 양상과 이를 지배하는 과정을, 북극 위의 국지적 강제력과 대서양에서 오는 원격 강제력까지 포함해 정량적으로 밝히는 상세한 연구가 필요합니다.
    주어는 A detailed study부터 Arctic Ocean까지의 긴 덩어리, 동사는 is needed입니다. that 절이 study를 꾸미고, including 앞에서 끊어 읽습니다.
  18. 18 남극해를 다루는 부분입니다.
    동사가 없는 소제목입니다. 명사구 하나로 이어지는 내용의 대상을 밝힙니다.
  19. 19 남극환상모드(SAM)는 남극진동이라고도 불립니다.
    주어는 The Southern Annular Mode (SAM), 동사는 is referred to입니다. as 뒤에 다른 이름이 옵니다.
  20. 20 북반구의 짝과 마찬가지로, SAM은 극관 지역과 남위 45도 부근을 중심으로 그 둘레를 감싸는 동서 방향 고리 지역에서 지오퍼텐셜 고도 편차의 부호가 서로 반대인, 깊고 동서로 대칭인 구조를 특징으로 합니다.
    As 덩어리 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 the SAM, 동사는 is characterized입니다. with 이하가 structure를 꾸미고, centered near 45°S는 ring을 꾸밉니다.
  21. 21 관측소 기반 SAM 지수는 남위 40도와 남위 65도 사이의 기압 차이입니다.
    주어는 The station-based SAM index, 동사는 is입니다. between 이하가 pressure difference를 꾸밉니다.
  22. 22 따라서 SAM 지수는 남반구 중위도와 고위도 사이에서 대기 질량이 시소처럼 오가는 정도를 측정합니다.
    As such 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 the SAM index, 동사는 measures입니다. between 이하가 see-saw가 일어나는 곳을 밝힙니다.
  23. 23 SAM 지수가 양이면 중고위도(남위 50~70도)에서는 편서풍이 평균보다 강하고 중위도(남위 30~50도)에서는 편서풍이 약합니다.
    주어는 Positive SAM index, 동사는 corresponds입니다. with 뒤의 두 명사구가 and로 이어집니다.
  24. 24 Frankcombe 등(2015)은 1958~2007년의 인도양과 태평양에 대해 관측소 기반 SAM 지수를 50년 SODA 해수면과 지상풍에 회귀시키는 다중 선형 회귀 분석을 수행했습니다(그림 3 아래쪽 패널).
    주어는 Frankcombe et al. (2015), 동사는 performed입니다. by regressing 앞에서 끊어 읽으며, 이 덩어리가 분석 방법을 밝힙니다.
  25. 25 그 결과는 SAM이 호주 남서·남동 연안을 포함한 남극해의 유의한 해수면 변동과 관련되고 열대 태평양과 인도양에도 눈에 보이는 신호를 남기지만, 그 영향은 PDO, ENSO, IOD에 비해 약하다는 점을 시사합니다.
    주어는 Their results, 동사는 suggest이고 that 이하가 목적어입니다. including 앞과 with 앞, but 앞에서 끊어 읽습니다.
  26. 26 1993~2007년 기간의 위성 SSH 자료에서도 비슷한 결론을 얻을 수 있지만, 이처럼 짧은 기간에서는 장기 추세가 변동성과 섞여 구별되지 않을 수 있습니다.
    주어는 Similar conclusions, 동사는 can be drawn입니다. even though 앞에서 끊어 읽으며, 뒤 절의 주어는 this short period, 동사는 may alias입니다.
  27. 27 저자들은 SAM과 관련된 적도 태평양의 해수면 신호가 기존 연구에서 제시된 대로 ENSO가 SAM에 미치는 영향을 부분적으로 반영할 수 있다고 주장했습니다.
    주어는 The authors, 동사는 argued입니다. that 절의 주어는 the sea level signature부터 the SAM까지, 동사는 may partly reflect이며, as suggested 앞에서 끊어 읽습니다.
  28. 28 Roemmich 등(2007)은 남태평양 아열대 환류의 십년 규모 강화가 SAM 강화에 따른 해면 바람 응력 컬의 증가에서 비롯된다고 보았으며, 이 강화는 남위 40도·서경 170도 부근을 중심으로 한 넓은 지역에서 1993~2004년 사이 위성으로 관측된 SSH가 12cm 높아진 것과 관련됩니다.
    주어는 Roemmich et al. (2007), 동사는 suggested입니다. that 절의 주어는 the decadal spin up ... South Pacific, 동사는 results from이며, 두 쉼표 사이의 which 절은 끼어든 설명이므로 따로 끊어 읽습니다.
  29. 29 그러나 1958~2007년의 더 긴 기록으로 한 회귀 분석에서는 남태평양 아열대 환류 지역에서 SAM의 강한 영향이 나타나지 않으며(그림 3 아래 줄), 이는 SAM의 영향이 뚜렷한 십년 규모 변동을 겪을 수 있음을 시사합니다.
    주어는 Regression analyses, 동사는 do not show입니다. using 이하가 주어를 꾸미고, suggesting 앞에서 끊어 읽습니다.
  30. 30 반면 SAM은 남인도양(남위 30도 이남)과 호주 주변의 해수면과 지상풍에는 뚜렷한 영향을 줄 수 있습니다(그림 3 아래 줄).
    On the other hand 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 the SAM, 동사는 can have입니다. over 이하가 영향이 미치는 지역을 밝힙니다.
  31. 31 SAM과 관련된 동서 대칭의 극 주위 강제력 외에도, SAM의 동서 비대칭이 남반구 해역 사이의 해수면 변화 양상에 영향을 줄 수 있다는 증거가 있습니다.
    In addition to 덩어리 뒤에서 끊어 읽으며, 뼈대는 there is evidence입니다. that 절은 evidence의 내용을 밝히며, 그 주어는 zonal asymmetry in SAM, 동사는 may impact입니다.
  32. 32 Thompson과 Merrifield(2014)는 해면기압에서 얻은 남극해 편서풍 세기의 동서 차이를 나타내는 대리 지표가 20세기 대부분 동안 인도양-남태평양 해역과 남대서양 해역 사이에서 위상이 반대인 수십 년 규모 해수면 변동과 함께 변한다는 것을 보였습니다.
    주어는 Thompson and Merrifield (2014), 동사는 showed입니다. that 절의 주어는 a proxy부터 derived from SLP까지, 동사는 covaries이며, during 앞에서 끊어 읽습니다.
  33. 33 저자들은 이 관계가 편서풍 세기의 동서 비대칭에 의해 강제된 남극순환류(ACC)의 수렴 수송과 발산 수송 때문이라는 가설을 세웠습니다.
    주어는 The authors, 동사는 hypothesized입니다. that 절의 주어는 this relationship, 동사는 is이며, forced by 이하가 transport를 꾸밉니다.
  34. 34 최근 남극해 편서풍 추세의 동서 차이는 ACC 해저 압력 추세의 동서 차이와 관련이 있습니다.
    주어는 Zonal differences부터 Southern Ocean까지, 동사는 are related입니다. to 뒤에 관련 대상이 옵니다.
  35. 35 요약과 쟁점, 과제를 다루는 부분입니다.
    동사가 없는 소제목입니다. 세 명사가 쉼표와 and로 나란히 이어집니다.
  36. 36 이 논문은 각 대양 해역에 대해 해수면 변동의 공간 양상과 그 바탕에 있는 기제에 관한 현재의 지식을 검토합니다.
    주어는 This paper, 동사는 reviews입니다. about 이하가 knowledge를 꾸미며, for each ocean basin 앞에서 끊어 읽습니다.
  37. 37 이 논문은 특히 십년~수십 년 규모에서 자연적인 내부 기후 모드와 관련된 양상에 초점을 맞춥니다.
    주어는 It, 동사는 focuses입니다. associated with 이하가 patterns를 꾸미고, on decadal-to-multidecadal timescales 앞에서 끊어 읽습니다.
  38. 38 태평양에서는 PDO(IPO 또는 ENSO의 십년 규모 변동성)와 NPGO가 두 가지 주된 기후 모드이며, 둘 다 뚜렷한 해수면 변화의 공간 양상과 관련되고 전 지구적인 흔적을 남깁니다.
    앞 절의 주어는 the PDO and NPGO, 동사는 are입니다. and they 앞과 with both 앞에서 끊어 읽으며, with 이하가 두 모드의 공통점을 덧붙입니다.
  39. 39 그러나 ENSO 거동의 십년 규모 변화는 그와 관련된 해수면 양상을 크게 바꿀 수 있습니다.
    주어는 Decadal change in ENSO behavior, 동사는 can alter입니다. however는 앞 문장과 대비를 나타내는 연결어이며 쉼표로 끊어 읽습니다.
  40. 40 이 모드들과 관련된 바람(그림 6)이 전체 해수면 양상의 주된 원인이며, 이 양상은 열팽창 성분이 지배하고, 염분 성분은 이류에 의한 열과 소금의 재분배 때문에 열팽창 해수면을 상쇄하는 경우가 많습니다.
    주어는 Winds, 동사는 are이며 associated with these modes가 주어를 꾸밉니다. which 앞과 with the halosteric component 앞에서 끊어 읽으며, which 절은 patterns를 덧붙여 설명합니다.
  41. 41 그러나 일부 해역에서는 어떤 수십 년 동안 열 플럭스와 담수 플럭스도 상당한 영향을 미쳤을 수 있습니다.
    주어는 Heat and freshwater fluxes이고 동사는 may have입니다. however 앞뒤에서 끊어 읽고, in some regions와 during some decades는 장소와 기간을 덧붙입니다.
  42. 42 기후 모드와 관련된 열 플럭스와 담수 플럭스의 효과를 견주어 정량화하려면 더 많은 연구가 필요합니다.
    주어는 Further studies이고 동사는 are needed입니다. to quantify 이하는 목적을 나타내고, associated with the climate modes는 앞의 fluxes를 꾸밉니다.
  43. 43 인도양에서는 1960년대 이후의 해수면 추세 양상이 주로 표층 바람에 의해 결정되지만, 바뀌는 바람에 기여하는 기후 모드의 성격은 아직 밝혀지지 않았습니다.
    앞 절의 주어는 sea level trend patterns, 동사는 are driven이고, but 뒤 절의 주어는 the nature, 동사는 remains입니다. that contribute to the changing winds는 the climate modes를 꾸밉니다.
  44. 44 십년 규모에서는 ENSO와 IOD 같은 해양-대기 결합 모드와 관련된 바람 응력이 남위 20도 북쪽 해역의 십년 규모 해수면 변동을 일으키는 주된 원인입니다.
    주어는 wind stress이고 동사는 is입니다. 대시 사이의 부분은 coupled modes가 무엇인지 풀어 말하고, 괄호 안 which 절은 ENSO를 덧붙여 설명합니다.
  45. 45 IOD만 따로 보았을 때의 해수면 양상은 동서 쌍극자 구조를 보이며, 온난화되는 기후에서 강해진 양의 IOD가 잦아지면 북반구 가을에 서쪽 해역에서는 해수면 상승이, 동인도양에서는 해수면 하강이 거듭될 수 있습니다.
    앞 절의 주어는 The sea level pattern, 동사는 shows이고, and 뒤 절의 주어는 intensified positive IOD, 동사는 could induce입니다. frequent SLRs와 falls가 but으로 이어져 induce의 목적어로 나란히 놓입니다.
  46. 46 대서양에서는 NAO와 관련된 해수면 양상이 북대서양 해역에서 쌍극자 구조를 나타냅니다.
    주어는 the NAO-associated sea level patterns이고 동사는 exhibit, 목적어는 a dipole structure입니다. Over the Atlantic 뒤에서 끊어 읽습니다.
  47. 47 해역 내부에서는 AMOC 변동에 따른 십년 규모 해수면 양상을 움직이는 주된 힘이 표층 열 플럭스라고 제시됩니다.
    주어는 surface heat fluxes이고 동사는 are suggested이며, to be 이하가 주어를 설명합니다. due to AMOC variations는 the decadal sea level patterns를 꾸밉니다.
  48. 48 NAO와 관련된 담수 플럭스와 해빙 수송의 효과는 앞으로 더 밝혀야 할 과제로 남아 있습니다.
    주어는 Effects of freshwater flux and sea ice transport associated with the NAO까지의 긴 덩어리이고 동사는 remain입니다. to be explored는 아직 해야 할 일을 나타냅니다.
  49. 49 동쪽 경계를 따라서는 해안과 나란한 바람과 연안 켈빈파가 일관된 해수면 변화를 일으키는 주된 원인입니다.
    주어는 longshore winds and coastal Kelvin waves이고 동사는 are입니다. Along the eastern boundary 뒤에서 끊어 읽습니다.
  50. 50 서쪽 경계(미국 동부 해안)를 따라서는 일부 연구가 내부 바람 응력 컬과 대륙붕 위 국지 바람이 십년 규모 해수면 변동을 일으키는 데 중요함을 보여 주는 반면, 다른 연구들은 AMOC와 멕시코 만류 변동이 중요하다고 주장합니다.
    앞 절의 주어는 some studies, 동사는 demonstrate이고, whereas 뒤 절의 주어는 others, 동사는 argue입니다. in driving 이하는 무엇에서 중요한지를 밝힙니다.
  51. 51 북대서양과 남대서양 모두에서 관측되는 20~30년 주기의 해수면 신호는 AMOC 변동 및 해양 로스비파와 관련됩니다.
    주어는 The 20–30-year decadal sea level signals이고 동사는 are associated입니다. observed in both the North and South Atlantic이 주어를 뒤에서 꾸밉니다.
  52. 52 최근 수십 년 동안 AMO 해수면 온도 지수가 오른 추세는 미국 북동부 해안에서 관측된 해수면 상승의 가속과 시기가 겹칩니다.
    주어는 The upward trend of the AMO SST index이고 동사는 coincides입니다. with 뒤가 시기가 겹치는 대상입니다.
  53. 53 그러나 AMO 지수의 변동은 일부가 외부 강제력에 의해 생겼을 수 있으므로 실제 내부 AMO를 나타내지 못할 수도 있습니다.
    주어는 The variation of the AMO index이고, 동사 might be forced와 may not represent가 and thus로 이어집니다. however는 앞 문장과 맞서는 내용임을 알립니다.
  54. 54 북극에서는 AO 지수와 조위계 기록 사이에 유의한 상관관계가 발견되었지만, 그 정도는 지역에 따라 뚜렷하게 다릅니다.
    주어는 significant correlations between the AO index and tide gauge records이고 동사는 have been found입니다. but with distinct regional variations는 앞 내용에 단서를 붙입니다.
  55. 55 상관계수는 바렌츠해, 노르웨이해, 카라해에서 높고, 랍테프해에서는 약하며, 동시베리아해와 축치해에서는 유의하지 않습니다.
    주어는 The correlation coefficients이고 동사 are 하나에 high, weaker, not significant 세 보어가 나란히 이어집니다. 뒤의 두 덩어리에서는 are가 되풀이되지 않고 생략됩니다.
  56. 56 바람과, 그보다 덜하지만 역기압 효과가 해수면 변동을 일으키는 데 중요하며, 노르웨이해에서는 북대서양 동쪽 경계에서 전파되어 오는 연안 신호도 기여합니다.
    앞 절의 주어는 Winds and to a lesser degree IB effects, 동사는 are이고, 뒤 절의 주어는 coastal signals, 동사는 contribute입니다. to a lesser degree는 끼워 넣은 말이고 propagating from 이하는 coastal signals를 꾸밉니다.
  57. 57 끝으로 SAM은 남인도양과 남태평양의 해수면에 큰 영향을 줄 수 있지만, 열대 지역에 대한 영향은 PDO, ENSO, IOD에 비해 약합니다.
    주어는 the SAM이고 동사는 can have입니다. with weak influence over the tropics는 덧붙인 상황이고, compared to 이하는 비교 대상을 밝힙니다.
  58. 58 SAM과 관련된 바람의 동서 비대칭이 20세기 대부분 동안 남쪽 대양에서 나타난 십년 규모 해수면 변동의 비대칭에 기여했을 수 있습니다.
    주어는 Zonal asymmetry in SAM-associated winds이고 동사는 might have contributed입니다. to 뒤가 기여한 대상이고 during 이하는 기간을 나타냅니다.
  59. 59 내부 기후 모드와 관련된 해수면 변동의 공간 양상을 이해하는 데 진전이 있었지만, 이해를 넓히기 위해 당장 풀어야 할 문제와 과제가 남아 있습니다.
    While 절의 주어는 progress, 동사는 has been made이고, 주절의 주어는 immediate issues and challenges, 동사는 remain입니다. for advancing our understanding은 challenges를 꾸밉니다.
  60. 60 기후 모드가 지역 해수면 상승에 미치는 영향을 더 정확히 그려 내고 그로써 지역 해수면 상승의 십년 예측과 미래 전망을 개선하려면 이러한 문제를 반드시 해결해야 합니다.
    주어는 These issues이고 동사는 must be resolved입니다. in order to 뒤에서 achieve와 contribute가 and therefore로 이어져 목적을 나타냅니다.
  61. 61 관련된 문제와 과제, 앞으로의 전망을 아래의 각 측면에서 차례로 다룹니다.
    주어는 Relevant issues, challenges and future outlooks이고 동사는 are discussed입니다. in each of the following aspects below는 어디에서 다루는지 밝힙니다.
  62. 62 인위적 흔적을 찾아내려면 먼저 자연 기후 변동성(결합, 강제, 자유 내부 해양 변동)이 해수면에 미치는 영향을 이해해야 합니다.
    주어는 동명사구 Understanding the impact of natural climate variability on sea level이고 동사는 is입니다. before 절은 무엇보다 먼저인지를 나타냅니다.
  63. 63 (a) 첫째 과제는 기후 모드와 관련 장을 나타내는 방법으로, 기존 연구는 기후 모드를 찾아내기 위해 경험적 분석, 특히 EOF를 흔히 사용합니다.
    앞부분 (a) Representation of climate modes and associated fields는 소제목이고, 문장의 주어는 Existing studies, 동사는 use입니다. 대시 사이는 empirical analysis를 좁혀 말하고 to identify는 목적을 나타냅니다.
  64. 64 예를 들어 PDO는 북태평양 해수면 온도의 첫째 EOF 모드로 정의되며, 그 시간 변동은 PC1로 나타냅니다.
    앞 절의 주어는 the PDO, 동사는 is defined이고, and 뒤 절의 주어는 its temporal variability, 동사는 is represented입니다.
  65. 65 PDO는 첫째 경험 모드이기는 하지만, (1) 확률적 기상 잡음과 열대(주로 ENSO)의 원격 강제에 따른 알류샨 저기압 관련 변동, (2) 해양의 기억, (3) 서쪽으로 전파되는 해양 로스비파가 일으키는 쿠로시오-오야시오 해류의 십년 규모 변동이라는 세 무리의 과정이 합쳐진 결과이므로 하나의 물리적 기후 변동 모드라고 할 수 없습니다.
    주절의 주어는 the PDO, 동사는 is not이며, While 절은 양보를, because 절은 이유를 나타냅니다. 콜론 뒤의 (1)~(3)이 three groups of processes를 풀어 씁니다.
  66. 66 수십 년마다 PDO를 주도하는 과정이 다를 수 있으므로, PDO와 관련된 해수면 온도와 바람, 나아가 해수면 양상도 다르게 나타날 수 있습니다.
    Given that 절이 전제를 나타내고, 주절의 주어는 the PDO-associated SST, wind, and thus sea level patterns, 동사는 may have입니다.
  67. 67 고정된 해수면 온도 양상(EOF1)으로 PDO를 나타내면 이러한 양상 변화를 그려 내지 못하므로, 관련된 바람과 해수면 양상을 평가하는 데 한계가 생깁니다.
    주어는 동명사구 Using a fixed SST pattern (EOF1) to represent the PDO이고 동사는 may not depict입니다. resulting in 이하는 분사구문으로 결과를 나타냅니다.
  68. 68 이러한 시간에 따른 변화를 나타낼 수 있는 개선된 PDO 지수를 찾아야 합니다.
    주어는 Improved PDO indices이고 동사는 need to be sought입니다. that are able to represent this temporal evolution이 주어를 꾸밉니다.
  69. 69 기후 모드와 관련된 표층 바람과 해수면을 뽑아내기 위해 기존 연구는 대개 관측 자료나 재분석 자료의 바람과 해수면을 기후 모드 지수에 회귀시키는 다중 선형 회귀를 사용합니다.
    To extract로 시작하는 덩어리가 목적을 나타내고, 주어는 existing studies, 동사는 use입니다. by regressing 이하는 방법을 밝힙니다.
  70. 70 회귀계수는 시간에 따라 변하지 않는 일정한 값이며, 살펴본 기간 전체의 상관 정도를 나타낸다는 점에 유의해야 합니다.
    Note가 명령문의 동사이고 that 절이 목적어입니다. that 절 안의 주어는 the regression coefficients, 동사는 remain이며, which measure 이하는 회귀계수를 덧붙여 설명합니다.
  71. 71 그러나 실제로는 기후 모드의 행동 변화 때문에 그 상관관계가 관심 기간 안에서도 강한 십년 규모 변동을 보일 수 있으며, 정적 선형 회귀 방법은 이 변동을 그려 낼 수 없습니다.
    앞 절의 주어는 their correlations, 동사는 may exhibit이고, 세미콜론 뒤 주어는 the static linear regression method, 동사는 cannot depict입니다. due to 이하는 변동의 원인을 나타냅니다.
  72. 72 예를 들어 Andres et al.(2013)은 1987년 이후에는 NAO가 미국 북동부 해안의 경년 해수면 변동과 강하게 상관되지만, 그 이전(1970~1987년)에는 거의 상관이 없음을 보였습니다.
    주어는 Andres et al. (2013)이고 동사는 showed이며 that 절이 목적어입니다. that 절 안에서 but이 두 시기를 맞세웁니다.
  73. 73 기후 모드와 관련하여 시간에 따라 변하는 표층 바람과 해수면 양상을 뽑아낼 수 있는 발전된 통계 기법이 큰 도움이 될 것입니다.
    주어는 Advanced statistical techniques이고 동사는 will be입니다. that can extract 이하가 주어를 꾸밉니다.
  74. 74 (b) 둘째 과제는 기후 모드 사이의 상호작용과 인위적 강제력의 효과로, 각 대양의 기후 모드는 서로 완전히 독립적이지 않을 수 있습니다.
    앞부분은 소제목이고, 문장의 주어는 The climate modes over each ocean basin, 동사는 may not be입니다.
  75. 75 예를 들어 PDO와 DIOB는 1980년대 중반 이전에는 양의 상관, 그 이후에는 음의 상관으로 강하게 연관되어 있고, PDO는 아시아-오스트레일리아 몬순을 조절하여 인도양 바람에 일부 영향을 줄 수 있으며, 1980년대 중반 이후 열대 인도양 해수면 온도의 십년 규모 변동과 1960년대 이후의 수십 년 추세, 그리고 1990년대 이후 열대 대서양의 온난화가 열대 태평양의 바람과 해수면에 영향을 주었을 수 있고, ENSO-PDO 위상 관계의 변화가 서쪽 열대 태평양의 십년 규모 해수면 변동을 키울 수 있습니다.
    세미콜론으로 나뉜 네 절이 각각 하나의 예를 듭니다. 셋째 절은 as well as tropical Atlantic warming since the 1990s까지가 긴 주어이고 동사는 might have affected입니다.
  76. 76 더 나아가 PDO와 AMO 같은 십년 규모 기후 모드의 해수면 온도 지수는 인위적 온난화와 다른 외부 강제력의 영향을 받을 수 있습니다.
    주어는 SST indices of decadal climate modes이고 동사는 can be affected입니다. by 뒤가 영향을 주는 쪽입니다.
  77. 77 따라서 이러한 지수에 회귀시킨 바람과 해수면 양상은 순수한 자연 내부 모드의 효과를 나타내지 못할 수 있습니다.
    주어는 winds and sea level patterns이고 regressed onto these indices가 이를 뒤에서 꾸미며, 동사는 may not represent입니다.
  78. 78 이러한 이유로 관측 분석만으로 해수면에 대한 내부 기후 모드의 효과를 외부 강제력(인위적 강제와 자연적 강제)의 효과와 분리하는 일은 여전히 어려운 과제입니다.
    주어는 동명사구 separating the effects of internal climate modes on sea level ... using observational analysis이고 동사는 remains입니다. that of는 앞의 the effects를 대신합니다.
  79. 79 기후 모델마다 편향이 다를 수 있지만, 이를 위해 인위적 강제, 자연적 강제, 모든 강제를 각각 넣어 오래 적분한 기후 모델의 대규모 앙상블 실험이 효과 분리에 도움이 될 것입니다.
    주어는 large ensemble experiments of climate models ... respectively까지이고 동사는 will be입니다. even though 절은 양보를 나타냅니다.
  80. 80 이 방향으로 노력이 이루어지고 있습니다.
    주어는 Efforts이고 동사는 are being made입니다. in this line은 노력의 방향을 나타냅니다.
  81. 81 예를 들어 미국 국립대기연구센터(NCAR)는 1920년부터 2005년까지는 과거의 모든 강제력을, 2006년부터는 RCP8.5 경로를 적용하여 공동체 지구 시스템 모델(CESM)로 1920년부터 2100년까지의 42개 멤버 앙상블 실험을 마쳤습니다.
    주어는 the National Center for Atmospheric Research (NCAR)이고 동사는 has completed입니다. using ... 앞과 with ... 앞에서 끊어 읽으며, using 분사구는 실험에 쓴 모델을, with 구는 기간별 실험 조건을 덧붙입니다.
  82. 82 42개 멤버의 앙상블 평균은 내부 기후 모드를 약하게 만들고, 그 결과 외부 강제력의 효과를 측정하게 됩니다.
    주어는 The 42-member ensemble mean이고 동사는 will damp와 measure 두 개입니다. and thus 앞에서 끊어 읽으며, 두 동사는 앞의 will을 함께 씁니다.
  83. 83 (c) 해양 내부 변동성의 효과: 최근 여러 연구는 단독형 에디 허용(1/3° × 1/3°, 1/4° × 1/4° 격자) OGCM과 에디 해상(1/12° × 1/12°) OGCM으로 실험을 수행하여 해양 내부 변동성(불안정성)이 해수면 변동에 미치는 효과를 살펴보았습니다.
    제목 (c) Effect of oceanic internal variability 뒤에서 본문이 시작되며, 주어는 Several recent studies, 동사는 examined입니다. by performing 앞에서 끊어 읽으며, 이 덩어리는 연구 방법을 나타냅니다.
  84. 84 인도양에서 Trenary와 Han(2013), Li와 Han(2015)은 해양 내부 변동성이 남인도양 아열대 해역, 소말리아 해안 근처, 벵골만 서부의 십 년 규모 해수면 변동에 크게 기여한다고 주장했습니다.
    주어는 Trenary and Han (2013) and Li and Han (2015)이고 동사는 suggested입니다. that 앞에서 끊어 읽으며, that절 전체가 suggested의 목적어입니다.
  85. 85 Penduff 등(2011)은 OGCM 해상도를 2°에서 ¼°로 높이면 경년 SSHa 분산이 크게 늘어난다는 것을 보였습니다.
    주어는 Penduff et al. (2011)이고 동사는 demonstrated, 목적어는 a significant increase of interannual SSHa variance입니다. by increasing 앞에서 끊어 읽으며, 이 덩어리는 증가가 나타나는 조건을 나타냅니다.
  86. 86 Sérazin 등(2015)은 소규모(L < 6°) SSHa 분산이 모든 시간 규모에서 거의 전부 내재적 기원을 가진다는 것을 보였으며, 대규모(L > 12°) 저주파 변동(T > 18개월)은 전 지구 해양 대부분에서 주로 대기 강제력에서 비롯되지만 걸프 해류, 쿠로시오, 남극순환류 해역에서는 해양 내부 변동성의 진폭이 여전히 큽니다.
    앞 절의 주어는 Sérazin et al. (2015), 동사는 showed이고, 세미콜론 뒤 절의 주어는 the large-scale (L > 12°) low-frequency variability, 동사는 results입니다. however와 but 앞에서 끊어 읽으며, but 뒤에서는 예외가 되는 해역을 제시합니다.
  87. 87 기후 모드와 무관하고 예측할 수 없는 내재적 SSHa는 지역 해수면 변동의 십 년 규모 예측 가능성에 영향을 줍니다.
    주어는 The intrinsic SSHa이고 동사는 affects입니다. 콤마 사이의 which절은 주어를 덧붙여 설명하며, 이 덩어리를 건너뛰면 뼈대가 드러납니다.
  88. 88 해양 내재 변동성이 십 년 규모 해수면 변동과 예측 가능성에 미치는 효과를 정량화하려면 고해상도 모델을 쓴 연구가 더 필요합니다.
    주어는 Further research이고 동사는 is required입니다. using 앞과 to quantify 앞에서 끊어 읽으며, to quantify 덩어리는 연구의 목적을 나타냅니다.
  89. 89 (d) 제한된 관측 기록: 이용할 수 있는 자료의 짧은 기록은 십 년 규모 기후 변동의 전모를 파악하는 우리의 능력을 제한합니다.
    제목 (d) Limited observational records 뒤에서 본문이 시작되며, 주어는 The short records of available datasets, 동사는 limit입니다. 주어의 중심 낱말이 records이므로 동사도 복수에 맞춘 limit입니다.
  90. 90 모델링 연구에 따르면 ENSO 십 년 규모 변동의 전 범위를 표본으로 얻으려면 약 500년의 관측이 필요합니다.
    주어는 Modeling studies이고 동사는 suggest이며, that절이 목적어입니다. that절 안에서는 we가 주어, need가 동사이고 to sample 덩어리가 목적을 나타냅니다.
  91. 91 그러나 현장 관측에 기반한 신뢰할 만한 전 지구 규모 SST 자료는 약 한 세기 길이에 불과하며, 현장에서 관측한 해상풍과 해수면 기록은 이보다 더 짧습니다.
    앞 절의 주어는 Our reliable global-scale SST datasets, 동사는 are이고, 뒤 절의 주어는 the records, 동사는 are입니다. based on in situ observations는 앞의 datasets를 꾸밉니다.
  92. 92 그런데 기후 모드와 관련된 해상풍은 해수면 변동 공간 양상의 주된 원인입니다.
    주어는 surface winds이고 동사는 are입니다. associated with climate modes가 주어를 뒤에서 꾸미므로 그 뒤에서 끊어 읽습니다.
  93. 93 위성 관측(바람, 해수면 등)은 계절 내에서 경년에 이르는 변동에 대한 이해를 크게 바꾸었지만, 그 기록은 십 년 규모 변동을 연구하기에는 너무 짧습니다.
    앞 절의 주어는 Satellite observations, 동사는 have revolutionized이고, but 뒤 절의 주어는 their records, 동사는 are입니다. but 앞에서 끊어 읽으며 두 절이 대조를 이룹니다.
  94. 94 그러므로 십 년 규모 기후 변동 연구를 위한 기록을 늘리려면 이러한 관측을 앞으로도 계속해야 합니다.
    주어는 these observations이고 동사는 must be continued입니다. to lengthen 앞에서 끊어 읽으며, 이 덩어리는 관측을 이어 가는 목적을 나타냅니다.
  95. 95 기존 역사 자료의 품질 관리, 관측을 수치 모델에 동화하는 방법(재분석 자료), 관측이 공간적으로 드문 이전 시기의 해양 분지 및 전 지구 규모 자료를 재구성하는 통계 기법을 통해 기후 연구에 쓸 더 길고 신뢰할 만한 자료 기록(기온, 바람, 해수면 등)을 만들려는 노력이 이어져 왔습니다.
    주어는 Efforts이고 동사는 have been made입니다. by 뒤에 quality control, assimilating, applying 세 덩어리가 나란히 이어지며, when절은 앞의 earlier periods를 꾸밉니다.
  96. 96 그러나 서로 다른 재분석 자료 사이에는 특히 수십 년 규모 추세에서 뚜렷한 차이가 있습니다.
    주어는 Apparent differences이고 동사는 exist입니다. particularly 앞에서 끊어 읽으며, 이 덩어리는 차이가 두드러지는 부분을 밝힙니다.
  97. 97 위성 시대 이전의 재구성 해수면 자료 사이에도 전 지구 평균 해수면 상승(SLR)과 태평양의 지역별 수십 년 규모 추세 모두에서 상당한 차이가 있습니다.
    There are 뒤의 significant differences가 실제 주어입니다. regarding 앞에서 끊어 읽으며, both ... and ...가 차이가 나는 두 부분을 나란히 제시합니다.
  98. 98 서로 다른 재구성 자료 사이의 불일치는 주로 위성 시대 이전에 쓰인 통계 방법이 서로 달랐기 때문입니다.
    주어는 The discrepancies among different reconstructions이고 동사는 are입니다. due primarily to 뒤가 원인이며, used before the satellite era가 앞의 approaches를 꾸밉니다.
  99. 99 여러 기후 자료를 만드는 데 상당한 진전이 있었지만, 기존 도구를 발전시키거나 새로운 통계 기법을 찾아 알려진 한계를 극복함으로써 기존 역사 자료, 재분석 자료, 재구성 자료의 품질을 더 높이려는 꾸준한 노력이 필요합니다.
    While절이 양보를 나타내고, 주절의 주어는 continuous effort, 동사는 is needed입니다. either by ... or by ... 앞에서 끊어 읽으며, 이 덩어리는 품질을 높이는 두 방법을 나란히 제시합니다.
  100. 100 십 년 규모 변동을 기록하고 이해하기에는 현재의 위성 자료와 현장 자료 기록이 너무 짧으며, 앞으로도 현장 관측과 위성 관측을 지속해야 할 절실한 필요가 남아 있습니다.
    앞 절의 주어는 our existing satellite and in situ data records, 동사는 are이고, 뒤 절은 there remains 뒤의 an imperative가 주어입니다. For documenting and understanding ... 덩어리는 목적을 나타내므로 그 뒤에서 끊어 읽습니다.
  101. 101 해수면은 해양의 열과 담수 흡수, 표층과 심층 해양 순환의 변화, 그리고 그에 따른 열·담수·질량의 재분배가 수직으로 적분된 효과를 나타내므로, 기후 모드가 일으키는 변동을 포함한 십 년 규모 해수면 변동의 원인을 이해하려면 표층과 심층에서 관측을 이어 가야 합니다.
    Since절이 이유를 나타내고, 주절의 주어는 continued observations, 동사는 are needed입니다. in order to understand 앞에서 끊어 읽으며, including those induced by climate modes는 앞의 decadal sea level variability를 덧붙여 설명합니다.
  102. 102 수심 2000 m까지의 수직 수온·염분 단면을 제공하는 Argo 관측망과, 해수면(Jason 시리즈 등), 해상 벡터 바람(국제 산란계 임무 등), 해빙 면적·밀집도를 정확하게 측정하는 위성 임무 같은 전 지구 관측 시스템 개발의 최근 진전은 해수면과 기후 연구를 수행하는 우리의 능력을 크게 높였습니다.
    주어는 Recent advances in global observing system development이고 동사는 have substantially enhanced입니다. 두 대시 사이의 such as 덩어리는 진전의 예를 드는 삽입부이므로 이를 건너뛰면 뼈대가 드러납니다.
  103. 103 이 위성 측정 시스템과 현장 측정 시스템은 함께 어우러져 지역 규모 십 년 변동 연구에 없어서는 안 될 관측 자원을 제공합니다.
    주어는 These satellite and in situ measurements systems이고 동사는 combine입니다. to provide 덩어리는 함께 어우러진 결과를 나타냅니다.
  104. 104 2000 m 아래의 수문 단면을 측정하도록 심해 관측을 강화하는 일을 포함하여 이러한 관측 시스템을 유지하고 강화해 신뢰할 수 있고 연속된 자료 기록을 얻는 것은, 지역 규모 십 년 해수면 변동을 이해하고 예측하는 데 앞으로의 진전과 성공을 보장하기 위해 꼭 필요합니다.
    주어는 동명사 덩어리 Sustaining and enhancing these observing systems이고 동사는 are입니다. 콤마 사이의 including 덩어리와 to obtain 덩어리를 지나 are essential 앞에서 끊어 읽으며, to ensure 덩어리는 목적을 나타냅니다.

이 글의 표현

  • is also referred to as ~라고도 불립니다 어떤 대상의 다른 이름을 소개할 때 씁니다. 3번 문장
  • in opposition to ~와 반대로 두 값이나 현상이 서로 반대 방향으로 움직일 때 씁니다. 2번 문장
  • may be subject to ~을 겪을 수 있는 어떤 대상이 변화나 영향을 받기 쉬운 상태임을 말할 때 씁니다. 29번 문장
  • remains elusive 아직 밝혀지지 않은 연구를 했는데도 실체를 붙잡기 어려운 대상을 말할 때 씁니다. 43번 문장
  • remain to be explored 앞으로 탐구해야 할 아직 연구되지 않은 과제를 제시할 때 씁니다. 48번 문장
  • to a lesser degree 그보다 덜한 정도로 여러 요인의 영향 크기를 견주어 덜 중요한 쪽을 덧붙일 때 씁니다. 56번 문장
  • To this end 이 목적을 위해 앞에서 밝힌 목표를 이루는 방법을 이어서 말할 때 씁니다. 79번 문장
  • with regard to ~에 관해서 논의의 대상이나 범위를 좁혀 밝힐 때 씁니다. 96번 문장

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.