Music: Its Language, History, and Culture
Douglas Cohen · 2015
미국 브루클린 칼리지의 음악 교양 수업에서 쓰는 교재입니다. 소리와 음악의 요소, 악기와 합주, 작곡가와 연주자와 청중의 관계를 먼저 설명합니다. 이어서 중세부터 20세기까지의 유럽과 미국의 예술 음악, 미국의 민요 · 블루스 · 록 · 랩, 재즈, 그리고 아프리카 · 인도 · 중국 · 카리브해 · 남아메리카의 음악을 차례로 다룹니다.
출처 Cohen (2015), Brooklyn College Library and Academic IT (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
34장 · Jewish Klezmer Music
Klezmer music is a term used to designate the Yiddish dance music of Ashkenazi Jews that dates back to the Middle Ages when it developed in Eastern Europe before eventually migrating to the United States. The Yiddish term “klezmer” comes from two Hebrew words, klei-zemer, which translates as “vessel of melody.”
Early Klzemer bands played for a variety of social occasions including weddings, holiday celebrations, and rite of passage ceremonies throughout European Jewish communities. Up through the 18th century fiddles, cellos, string basses, flutes, drums, and tsimbls (hammered dulcimers) were the primary instruments. By the early 19th century the clarinet became the primary lead melodic instrument, and brass instruments including the trumpet, trombone, and tuba were added to the ensembles. Repertories were wide, including Yiddish melodies, Hassidim chants and dances tunes, non-Jewish dance forms such as the polka, light classical pieces, and salon dances such as the waltz.
Klzemer tunes are most often built around 8 or 16 bar, AB or ABC sections that are repeated with small variations. Melodic lines tend to be modal with complex ornamentations resulting from the generous use of trills, slurs, slides, and triplets. The clarinet is known for its particularly wild, shrill sounds (the dramatic clarinet glissando that opens George Gershwin’s Rhapsody in Blue is thought to be influenced by klezmer styling). Harmonic accompaniments are characteristically built around minor chords; often a piece will feature dramatic shifts between minor and major modalities. Most klezmer dance pieces have a strong rhythmic pulse stressing the downbeat of a 2/4 or 4/4 meter producing a bouncy feel. Occasionally irregular meters such as 3/8 or 9/8 are used. Klezmer tunes sometimes begin with a taxim, or free meter modal improvisation, usually played on the clarinet.
Social and political unrest in Russia, Poland, and other regions of Eastern Europe fostered the immigration of millions of Yiddish-speaking, Ashkenazi Jews to America in the late nineteenth and early twentieth centuries, most of whom settled in New York City. Klezmer music became popular at Jewish-American weddings, holiday celebrations and social club dances, and by the 1920s was being recorded by Jewish musicians like virtuoso clarinetist Dave Tarras. Born in the Ukraine into a family of musicians, Tarras immigrated to New York in 1922 and became the leading klezmer clarinetist of his generation. In the tradition of the old world klezmer bands, early New York Jewish ensembles consisted of reeds, brass, and string instruments, often backed by accordion or piano and drum accompaniment. As Jewish musicians came under the influence of American tin pan alley and early jazz of the 1920s and 1930s they created innovative hybrids like Yiddish swing and the popular Yiddish theater songs.
Interest in traditional Asheknazi culture in general and klezmer music in particular waned during the Holocaust, World War Two, and the early post-War years. The 1970s saw a revival of activity by a new generation of Jewish musicians bent on rediscovering the roots of their Ashekanazi ancestors. Not surprisingly, New York was the center of the action, and at the forefront of the revival was Brooklyn-born clarinet virtuoso Andy Statman (b. 1950). A protégé of Dave Tarras, Statman spent years mastering the traditional klezmer style and repertoire. His eclectic tastes have led him to incorporate elements of bluegrass, jazz, rock, Middle Eastern music, and Western classical music into his innovative sound. Today klezmer has become a true world music, blending the traditional Asheknazi tunes of Eastern Europe with the sounds of modern classical, jazz, rock, soul, rap, and various North African and Mid-Eastern musics.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
