Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1945–1952
Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016
미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1945 ~ 1952년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.
출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
3장 · The Truman Doctrine, 1947
With the Truman Doctrine, President Harry S. Truman established that the United States would provide political, military and economic assistance to all democratic nations under threat from external or internal authoritarian forces. The Truman Doctrine effectively reoriented U.S. foreign policy, away from its usual stance of withdrawal from regional conflicts not directly involving the United States, to one of possible intervention in far away conflicts.
The Truman Doctrine arose from a speech delivered by President Truman before a joint session of Congress on March 12, 1947. The immediate cause for the speech was a recent announcement by the British Government that, as of March 31, it would no longer provide military and economic assistance to the Greek Government in its civil war against the Greek Communist Party. Truman asked Congress to support the Greek Government against the Communists. He also asked Congress to provide assistance for Turkey, since that nation, too, had previously been dependent on British aid.
At the time, the U.S. Government believed that the Soviet Union supported the Greek Communist war effort and worried that if the Communists prevailed in the Greek civil war, the Soviets would ultimately influence Greek policy. In fact, Soviet leader Joseph Stalin had deliberately refrained from providing any support to the Greek Communists and had forced Yugoslav Prime Minister Josip Tito to follow suit, much to the detriment of Soviet-Yugoslav relations. However, a number of other foreign policy problems also influenced President Truman’s decision to actively aid Greece and Turkey. In 1946, four setbacks, in particular, had served to effectively torpedo any chance of achieving a durable post-war rapprochement with the Soviet Union: the Soviets’ failure to withdraw their troops from northern Iran in early 1946 (as per the terms of the Tehran Declaration of 1943); Soviet attempts to pressure the Iranian Government into granting them oil concessions while supposedly fomenting irredentism by Azerbaijani separatists in northern Iran; Soviet efforts to force the Turkish Government into granting them base and transit rights through the Turkish Straits; and, the Soviet Government’s rejection of the Baruch plan for international control over nuclear energy and weapons in June 1946.
In light of the deteriorating relationship with the Soviet Union and the appearance of Soviet meddling in Greek and Turkish affairs, the withdrawal of British assistance to Greece provided the necessary catalyst for the Truman Administration to reorient American foreign policy. Accordingly, in his speech, President Truman requested that Congress provide $400,000,000 worth of aid to both the Greek and Turkish Governments and support the dispatch of American civilian and military personnel and equipment to the region.
Truman justified his request on two grounds. He argued that a Communist victory in the Greek Civil War would endanger the political stability of Turkey, which would undermine the political stability of the Middle East. This could not be allowed in light of the region’s immense strategic importance to U.S. national security. Truman also argued that the United States was compelled to assist “free peoples” in their struggles against “totalitarian regimes,” because the spread of authoritarianism would “undermine the foundations of international peace and hence the security of the United States.” In the words of the Truman Doctrine, it became “the policy of the United States to support free peoples who are resisting attempted subjugation by armed minorities or by outside pressures.”
Truman argued that the United States could no longer stand by and allow the forcible expansion of Soviet totalitarianism into free, independent nations, because American national security now depended upon more than just the physical security of American territory. Rather, in a sharp break with its traditional avoidance of extensive foreign commitments beyond the Western Hemisphere during peacetime, the Truman Doctrine committed the United States to actively offering assistance to preserve the political integrity of democratic nations when such an offer was deemed to be in the best interest of the United States.
이 장의 줄거리
트루먼 독트린은 위협받는 민주주의 국가에 정치·군사·경제 원조를 제공하겠다는 미국의 새 외교 방침입니다. 1947년 영국이 그리스에 대한 지원을 끝내겠다고 알리자, 트루먼 대통령은 의회에 그리스와 터키에 대한 4억 달러 규모의 원조를 요청했습니다. 이 방침으로 미국은 지역 분쟁에서 물러서던 태도를 버리고 먼 곳의 분쟁에도 개입할 수 있게 되었습니다.
이 글의 짜임 · 6부분
- 독트린의 정의와 의의 1~2번 문장
트루먼 독트린이 무엇이며 미국 외교 정책을 어떻게 바꾸었는지 먼저 밝힙니다. - 연설의 계기 3~6번 문장
1947년 의회 연설이 나오게 된 직접적인 원인과 트루먼의 요청 내용을 설명합니다. - 개입 결정의 배경 7~10번 문장
소련에 대한 미국의 인식과 1946년에 거듭된 외교적 좌절을 들어 결정의 배경을 풀이합니다. - 원조 요청 11~12번 문장
악화된 대소 관계와 영국의 지원 중단이 겹쳐 트루먼이 4억 달러의 원조를 요청하게 된 과정을 서술합니다. - 요청의 두 가지 근거 13~17번 문장
트루먼이 내세운 두 가지 이유와 독트린의 핵심 문구를 제시합니다. - 독트린의 의미 18~19번 문장
국가 안보의 개념이 달라졌음을 밝히고 독트린이 미국의 전통적인 대외 정책을 깨뜨렸다고 정리합니다.
이 장의 우리말 해석 · 19문장
- 1 트루먼 대통령은 트루먼 독트린을 통해, 미국이 외부나 내부의 권위주의 세력에게 위협받는 모든 민주주의 국가에 정치적·군사적·경제적 원조를 제공하겠다고 분명히 밝혔습니다.
주어는 President Harry S. Truman, 동사는 established이고, that 이하가 established의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. With the Truman Doctrine 뒤에서 한 번 끊고, under threat from ... forces는 nations를 꾸밉니다. - 2 트루먼 독트린은 미국과 직접 관련 없는 지역 분쟁에서 물러서던 평소의 태도를, 먼 곳의 분쟁에도 개입할 수 있는 태도로 실질적으로 바꾸어 놓았습니다.
주어는 The Truman Doctrine, 동사는 reoriented, 목적어는 U.S. foreign policy입니다. away from ... to one of possible intervention에서 one은 stance를 가리키며, not directly involving the United States는 regional conflicts를 꾸밉니다. - 3 트루먼 독트린은 1947년 3월 12일 트루먼 대통령이 의회 합동회의에서 한 연설에서 비롯되었습니다.
주어는 The Truman Doctrine, 동사는 arose from입니다. delivered by President Truman ... 이하는 과거분사가 이끄는 덩어리로 speech를 뒤에서 꾸밉니다. - 4 연설의 직접적인 원인은 영국 정부가 3월 31일부터 그리스 공산당과 내전을 벌이는 그리스 정부에 더 이상 군사·경제 원조를 제공하지 않겠다고 최근 발표한 일이었습니다.
주어는 The immediate cause for the speech, 동사는 was, 보어는 a recent announcement입니다. that 이하는 announcement의 내용을 밝히는 절이며, as of March 31은 쉼표로 끼워 넣은 말이라 앞뒤에서 끊어 읽습니다. - 5 트루먼은 의회에 공산주의자들에 맞서는 그리스 정부를 지원해 달라고 요청했습니다.
주어는 Truman, 동사는 asked, 목적어는 Congress이며, to support 이하가 목적어의 행동을 나타내는 보어입니다. against the Communists는 지원의 대상이 맞서는 상대를 보여 줍니다. - 6 트루먼은 터키에 대한 원조도 제공해 달라고 의회에 요청했는데, 터키 역시 이전에는 영국의 원조에 의존하고 있었기 때문입니다.
주어는 He, 동사는 asked이고 to provide assistance for Turkey가 보어입니다. since 이하는 이유를 나타내며, that nation이 주어, had ... been dependent가 과거보다 앞선 상태를 말하는 동사 부분입니다. - 7 당시 미국 정부는 소련이 그리스 공산당의 전쟁 노력을 지원한다고 믿었고, 공산주의자들이 그리스 내전에서 승리하면 소련이 결국 그리스의 정책에 영향력을 행사하리라고 우려했습니다.
주어는 the U.S. Government이고, 동사 believed와 worried가 and로 이어지며 각각 that 절을 목적어로 가집니다. worried 뒤에서는 if 절을 먼저 읽고, 쉼표 뒤의 the Soviets would ultimately influence로 이어 읽습니다. - 8 사실 소련 지도자 스탈린은 그리스 공산당에 어떤 지원도 하지 않으려고 일부러 삼갔고, 유고슬라비아 총리 티토에게도 그렇게 하도록 강요했으며, 그 때문에 소련과 유고슬라비아의 관계는 크게 나빠졌습니다.
주어는 Soviet leader Joseph Stalin이고, 동사 had refrained와 had forced가 and로 이어집니다. to follow suit는 forced의 보어이며, much to the detriment of ...는 그 결과를 덧붙이는 말이어서 쉼표에서 끊습니다. - 9 그러나 그 밖의 여러 외교 문제도 트루먼 대통령이 그리스와 터키를 적극적으로 돕기로 한 결정에 영향을 주었습니다.
주어는 a number of other foreign policy problems, 동사는 influenced, 목적어는 President Truman’s decision입니다. a number of는 복수로 받으므로 동사가 influenced로 이어지고, to actively aid Greece and Turkey는 decision을 꾸밉니다. - 10 1946년에 있었던 네 가지 좌절, 곧 소련이 1943년 테헤란 선언의 조건에 따라 1946년 초 이란 북부에서 군대를 철수시키지 않은 일, 소련이 이란 정부에 석유 이권을 내놓도록 압박하면서 이란 북부 아제르바이잔 분리주의자들의 영토 회복 운동을 부추겼다고 알려진 일, 소련이 터키 정부에 터키 해협을 통한 기지 및 통과 권리를 허용하도록 강요하려 한 일, 1946년 6월 소련 정부가 핵에너지와 핵무기의 국제 관리를 내용으로 하는 바루크 안을 거부한 일이 소련과의 지속적인 전후 화해 가능성을 사실상 무산시켰습니다.
주어는 four setbacks, 동사는 had served to torpedo이고, 콜론 뒤에서 세미콜론으로 나뉜 네 항목이 setbacks의 내용을 하나씩 풀어 줍니다. 읽을 때는 콜론과 세미콜론마다 끊고, 마지막 항목의 for 이하는 plan의 내용을 밝힙니다. - 11 소련과의 관계가 나빠지고 소련이 그리스와 터키의 일에 간섭하는 듯 보이던 상황에서, 영국이 그리스 지원을 거두어들인 일은 트루먼 행정부가 미국 외교 정책을 새로 조정하는 데 필요한 계기가 되었습니다.
In light of ... affairs가 상황을 먼저 제시하므로 쉼표에서 끊습니다. 주어는 the withdrawal of British assistance to Greece, 동사는 provided, 목적어는 the necessary catalyst이며, for the Truman Administration to reorient는 to 부정사의 행위자를 for로 나타낸 표현입니다. - 12 이에 따라 트루먼 대통령은 연설에서 의회가 그리스 정부와 터키 정부에 4억 달러 상당의 원조를 제공하고, 미국의 민간인과 군 인력 및 장비를 그 지역에 보내는 일을 지지해 달라고 요청했습니다.
주어는 President Truman, 동사는 requested이고, that 이하가 목적어입니다. that 절 안에서 provide ...와 support ...가 and로 이어지며, 요청을 뜻하는 동사 뒤라서 Congress 다음에 동사 원형이 옵니다. - 13 트루먼은 두 가지 근거를 들어 자신의 요청을 정당화했습니다.
주어는 Truman, 동사는 justified, 목적어는 his request입니다. on two grounds는 근거를 나타내며, 뒤따르는 두 문장이 이 근거를 하나씩 풉니다. - 14 그는 그리스 내전에서 공산주의 쪽이 승리하면 터키의 정치적 안정이 위태로워지고, 이는 다시 중동의 정치적 안정을 무너뜨릴 것이라고 주장했습니다.
주어는 He, 동사는 argued이고, that 절이 목적어입니다. that 절의 주어는 a Communist victory in the Greek Civil War, 동사는 would endanger이며, 쉼표 뒤 which 이하는 앞 내용에 이어 그 결과를 덧붙입니다. - 15 그 지역이 미국의 국가 안보에 지니는 막대한 전략적 중요성을 생각하면, 이런 일은 허용될 수 없었습니다.
주어는 This로 앞 문장의 내용을 가리키고, 동사 부분은 could not be allowed입니다. in light of ... security는 허용할 수 없는 까닭을 밝히는 말입니다. - 16 트루먼은 또한 권위주의가 퍼지면 “국제 평화의 토대, 나아가 미국의 안보를 무너뜨릴” 것이므로, 미국은 “자유로운 국민”이 “전체주의 정권”에 맞서 벌이는 투쟁을 도울 수밖에 없다고 주장했습니다.
주어는 Truman, 동사는 argued이고, that 절 안에서 the United States was compelled to assist ...가 중심입니다. because 이하는 이유를 밝히며, 따옴표 안의 말은 연설의 표현을 그대로 가져온 것입니다. - 17 트루먼 독트린의 표현대로, “무장한 소수 집단이나 외부의 압력으로 가해지는 정복 시도에 저항하는 자유로운 국민을 지원하는 것”이 “미국의 정책”이 되었습니다.
In the words of the Truman Doctrine에서 한 번 끊습니다. it은 뒤의 to support ... 이하를 미리 가리키는 주어이고, who are resisting ... 이하는 free peoples를 꾸밉니다. - 18 트루먼은 미국의 국가 안보가 이제 미국 영토의 물리적 안전 이상의 것에 달려 있으므로, 미국이 더는 가만히 서서 소련 전체주의가 자유롭고 독립된 나라들로 무력으로 팽창하는 것을 내버려 둘 수 없다고 주장했습니다.
주어는 Truman, 동사는 argued이고, that 절 안에서 could no longer stand by and allow ...가 and로 이어집니다. because 이하는 이유이며, depended upon more than just ...는 안보의 범위가 영토의 안전을 넘어선다는 뜻입니다. - 19 오히려 평시에 서반구 밖의 폭넓은 대외 약속을 전통적으로 피해 온 태도와 크게 단절하여, 트루먼 독트린은 미국이 민주주의 국가의 정치적 온전성을 지키기 위해, 그런 제안이 미국의 최선의 이익에 맞는다고 판단될 때 적극적으로 원조를 제공하도록 약속하게 했습니다.
Rather와 in a sharp break with ... peacetime은 앞에 놓인 덩어리라 쉼표에서 끊습니다. 주어는 the Truman Doctrine, 동사는 committed, 목적어는 the United States이며, to 뒤에 동명사 offering이 오고 when 이하가 조건을 보탭니다.
이 글의 표현
- follow suit 뒤따라 똑같이 하다 다른 사람이 한 행동을 본받아 같은 행동을 할 때 쓰는 표현입니다. 8번 문장
- much to the detriment of ~에 큰 해가 되게 어떤 행동이 다른 대상에 손해를 끼치는 결과를 낳았을 때 덧붙이는 표현입니다. 8번 문장
- in light of ~을 고려하여 어떤 사정을 근거로 판단이나 결정을 설명할 때 쓰는 표현입니다. 11번 문장
- stand by 가만히 지켜보다 나서서 막거나 돕지 않고 상황을 그대로 두고 볼 때 쓰는 표현입니다. 18번 문장
- in the best interest of ~에 가장 이롭게 어떤 결정이 특정 대상에게 가장 이익이 된다고 말할 때 쓰는 표현입니다. 19번 문장
- as per the terms of ~의 조항에 따라 합의나 조약에 적힌 내용을 근거로 삼을 때 쓰는 격식을 갖춘 표현입니다. 10번 문장
- refrained from providing 제공하기를 삼갔다 할 수 있는 일을 일부러 하지 않았다고 말할 때 쓰는 표현입니다. 8번 문장
이 장의 낱말
- assistance 원조, 지원 셀 수 없는 명사로 쓰입니다.
- authoritarian 권위주의의 명사 authoritarianism은 권위주의라는 뜻입니다.
- commit 약속하게 하다 commit A to B에서 to 뒤에는 명사나 동명사가 옵니다.
- doctrine 독트린, 정책 원칙
- intervention 개입 동사 intervene에서 나온 말입니다.
- undermine 기반을 약화시키다
- catalyst 촉매, 계기 변화를 일으키는 계기를 비유하는 말입니다.
- compel 어쩔 수 없이 ~하게 하다 수동태 be compelled to는 ~할 수밖에 없다는 뜻입니다.
- prevail 승리하다, 이기다 이 글에서는 이긴다는 뜻으로 쓰였습니다.
- refrain 삼가다, 자제하다 refrain from 뒤에는 동명사가 옵니다.
- reorient 방향을 새로 잡다
- stance 태도, 입장
- subjugation 정복, 예속
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
