본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

U.S. History — The Era of Reconstruction, 1865–1877

P. Scott Corbett et al. (OpenStax) · 2014

대학 교재 《U.S. History》의 한 장입니다(OpenStax · 2014년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Corbett et al. (2014), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 4개 올림 이 장 2174낱말 문장 공부 85문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

3장 · Radical Reconstruction, 1867–1872

During the Congressional election in the fall of 1866, Republicans gained even greater victories. This was due in large measure to the northern voter opposition that had developed toward President Johnson because of the inflexible and overbearing attitude he had exhibited in the White House, as well as his missteps during his 1866 speaking tour. Leading Radical Republicans in Congress included Massachusetts senator Charles Sumner (the same senator whom proslavery South Carolina representative Preston Brooks had thrashed with his cane in 1856 during the Bleeding Kansas crisis) and Pennsylvania representative Thaddeus Stevens. These men and their supporters envisioned a much more expansive change in the South. Sumner advocated integrating schools and giving black men the right to vote while disenfranchising many southern voters. For his part, Stevens considered that the southern states had forfeited their rights as states when they seceded, and were no more than conquered territory that the federal government could organize as it wished. He envisioned the redistribution of plantation lands and U.S. military control over the former Confederacy.

Their goals included the transformation of the South from an area built on slave labor to a free-labor society. They also wanted to ensure that freed people were protected and given the opportunity for a better life. Violent race riots in Memphis, Tennessee, and New Orleans, Louisiana, in 1866 gave greater urgency to the second phase of Reconstruction, begun in 1867.

THE RECONSTRUCTION ACTS

The 1867 Military Reconstruction Act, which encompassed the vision of Radical Republicans, set a new direction for Reconstruction in the South. Republicans saw this law, and three supplementary laws passed by Congress that year, called the Reconstruction Acts, as a way to deal with the disorder in the South. The 1867 act divided the ten southern states that had yet to ratify the Fourteenth Amendment into five military districts (Tennessee had already been readmitted to the Union by this time and so was excluded from these acts). Martial law was imposed, and a Union general commanded each district. These generals and twenty thousand federal troops stationed in the districts were charged with protecting freed people. When a supplementary act extended the right to vote to all freed men of voting age (21 years old), the military in each district oversaw the elections and the registration of voters. Only after new state constitutions had been written and states had ratified the Fourteenth Amendment could these states rejoin the Union. Predictably, President Johnson vetoed the Reconstruction Acts, viewing them as both unnecessary and unconstitutional. Once again, Congress overrode Johnson’s vetoes, and by the end of 1870, all the southern states under military rule had ratified the Fourteenth Amendment and been restored to the Union (Figure 16.3.1).

THE IMPEACHMENT OF PRESIDENT JOHNSON

President Johnson’s relentless vetoing of congressional measures created a deep rift in Washington, DC, and neither he nor Congress would back down. Johnson’s prickly personality proved to be a liability, and many people found him grating. Moreover, he firmly believed in white supremacy, declaring in his 1868 State of the Union address, “The attempt to place the white population under the domination of persons of color in the South has impaired, if not destroyed, the kindly relations that had previously existed between them; and mutual distrust has engendered a feeling of animosity which leading in some instances to collision and bloodshed, has prevented that cooperation between the two races so essential to the success of industrial enterprise in the southern states.” The president’s racism put him even further at odds with those in Congress who wanted to create full equality between blacks and whites.

The Republican majority in Congress by now despised the president, and they wanted to prevent him from interfering in congressional Reconstruction. To that end, Radical Republicans passed two laws of dubious constitutionality. The Command of the Army Act prohibited the president from issuing military orders except through the commanding general of the army, who could not be relieved or reassigned without the consent of the Senate. The Tenure of Office Act, which Congress passed in 1867, required the president to gain the approval of the Senate whenever he appointed or removed officials. Congress had passed this act to ensure that Republicans who favored Radical Reconstruction would not be barred or stripped of their jobs. In August 1867, President Johnson removed Secretary of War Edwin M. Stanton, who had aligned himself with the Radical Republicans, without gaining Senate approval. He replaced Stanton with Ulysses S. Grant, but Grant resigned and sided with the Republicans against the president. Many Radical Republicans welcomed this blunder by the president as it allowed them to take action to remove Johnson from office, arguing that Johnson had openly violated the Tenure of Office Act. The House of Representatives quickly drafted a resolution to impeach him, a first in American history.

In impeachment proceedings, the House of Representatives serves as the prosecution and the Senate acts as judge, deciding whether the president should be removed from office (Figure 16.3.2). The House brought eleven counts against Johnson, all alleging his encroachment on the powers of Congress. In the Senate, Johnson barely survived. Seven Republicans joined the Democrats and independents to support acquittal; the final vote was 35 to 19, one vote short of the required two-thirds majority. The Radicals then dropped the impeachment effort, but the events had effectively silenced President Johnson, and Radical Republicans continued with their plan to reconstruct the South.

THE FIFTEENTH AMENDMENT

In November 1868, Ulysses S. Grant, the Union’s war hero, easily won the presidency in a landslide victory. The Democratic nominee was Horatio Seymour, but the Democrats carried the stigma of disunion. The Republicans, in their campaign, blamed the devastating Civil War and the violence of its aftermath on the rival party, a strategy that southerners called “waving the bloody shirt.”

Though Grant did not side with the Radical Republicans, his victory allowed the continuance of the Radical Reconstruction program. In the winter of 1869, Republicans introduced another constitutional amendment, the third of the Reconstruction era. When Republicans had passed the Fourteenth Amendment, which addressed citizenship rights and equal protections, they were unable to explicitly ban states from withholding the franchise based on race. With the Fifteenth Amendment, they sought to correct this major weakness by finally extending to black men the right to vote. The amendment directed that “[t]he right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.” Unfortunately, the new amendment had weaknesses of its own. As part of a compromise to ensure the passage of the amendment with the broadest possible support, drafters of the amendment specifically excluded language that addressed literacy tests and poll taxes, the most common ways blacks were traditionally disenfranchised in both the North and the South. Indeed, Radical Republican leader Charles Sumner of Massachusetts, himself an ardent supporter of legal equality without exception to race, refused to vote for the amendment precisely because it did not address these obvious loopholes.

Despite these weaknesses, the language of the amendment did provide for universal manhood suffrage—the right of all men to vote—and crucially identified black men, including those who had been slaves, as deserving the right to vote. This, the third and final of the Reconstruction amendments, was ratified in 1870 (Figure 16.3.3). With the ratification of the Fifteenth Amendment, many believed that the process of restoring the Union was safely coming to a close and that the rights of freed slaves were finally secure. African American communities expressed great hope as they celebrated what they understood to be a national confirmation of their unqualified citizenship.

WOMEN’S SUFFRAGE

While the Fifteenth Amendment may have been greeted with applause in many corners, leading women’s rights activists, who had been campaigning for decades for the right to vote, saw it as a major disappointment. More dispiriting still was the fact that many women’s rights activists, such as Susan B. Anthony and Elizabeth Cady Stanton, had played a large part in the abolitionist movement leading up to the Civil War. Following the war, women and men, white and black, formed the American Equal Rights Association (AERA) for the expressed purpose of securing “equal Rights to all American citizens, especially the right of suffrage, irrespective of race, color or sex.” Two years later, with the adoption of the Fourteenth Amendment, section 2 of which specifically qualified the liberties it extended to “male citizens,” it seemed as though the progress made in support of civil rights was not only passing women by but was purposely codifying their exclusion. As Congress debated the language of the Fifteenth Amendment, some held out hope that it would finally extend the franchise to women. Those hopes were dashed when Congress adopted the final language.

The consequence of these frustrated hopes was the effective split of a civil rights movement that had once been united in support of African Americans and women. Seeing this split occur, Frederick Douglass, a great admirer of Stanton, struggled to argue for a piecemeal approach that should prioritize the franchise for black men if that was the only option. He insisted that his support for women’s right to vote was sincere, but that getting black men the right to vote was “of the most urgent necessity.” “The government of this country loves women,” he argued. “They are the sisters, mothers, wives and daughters of our rulers; but the negro is loathed.... The negro needs suffrage to protect his life and property, and to ensure him respect and education.”

These appeals were largely accepted by women’s rights leaders and AERA members like Lucy Stone and Henry Browne Blackwell, who believed that more time was needed to bring about female suffrage. Others demanded immediate action. Among those who pressed forward despite the setback were Stanton and Anthony. They felt greatly aggrieved at the fact that other abolitionists, with whom they had worked closely for years, did not demand that women be included in the language of the amendments. Stanton argued that the women’s vote would be necessary to counter the influence of uneducated freedmen in the South and the waves of poor European immigrants arriving in the East.

In 1869, Stanton and Anthony helped organize the National Woman Suffrage Association (NWSA), an organization dedicated to ensuring that women gained the right to vote immediately, not at some future, undetermined date. Some women, including Virginia Minor, a member of the NWSA, took action by trying to register to vote; Minor attempted this in St. Louis, Missouri, in 1872. When election officials turned her away, Minor brought the issue to the Missouri state courts, arguing that the Fourteenth Amendment ensured that she was a citizen with the right to vote. This legal effort to bring about women’s suffrage eventually made its way to the Supreme Court, which declared in 1874 that “the constitution of the United States does not confer the right of suffrage upon any one,” effectively dismissing Minor’s claim.

BLACK POLITICAL ACHIEVEMENTS

Black voter registration in the late 1860s and the ratification of the Fifteenth Amendment finally brought what Lincoln had characterized as “a new birth of freedom.” Union Leagues, fraternal groups founded in the North that promoted loyalty to the Union and the Republican Party during the Civil War, expanded into the South after the war and were transformed into political clubs that served both political and civic functions. As centers of the black communities in the South, the leagues became vehicles for the dissemination of information, acted as mediators between members of the black community and the white establishment, and served other practical functions like helping to build schools and churches for the community they served. As extensions of the Republican Party, these leagues worked to enroll newly enfranchised black voters, campaign for candidates, and generally help the party win elections (Figure 16.3.4).

The political activities of the leagues launched a great many African Americans and former slaves into politics throughout the South. For the first time, blacks began to hold political office, and several were elected to the U.S. Congress. In the 1870s, fifteen members of the House of Representatives and two senators were black. The two senators, Blanche K. Bruce and Hiram Revels, were both from Mississippi, the home state of former U.S. senator and later Confederate president Jefferson Davis. Hiram Revels (Figure 16.3.5), was a freeborn man from North Carolina who rose to prominence as a minister in the African Methodist Episcopal Church and then as a Mississippi state senator in 1869. The following year he was elected by the state legislature to fill one of Mississippi’s two U.S. Senate seats, which had been vacant since the war. His arrival in Washington, DC, drew intense interest: as the New York Times noted, when “the colored Senator from Mississippi, was sworn in and admitted to his seat this afternoon... there was not an inch of standing or sitting room in the galleries, so densely were they packed.... When the Vice-President uttered the words, ‘The Senator elect will now advance and take the oath,’ a pin might have been heard drop.”

이 장의 줄거리

1866년 선거 뒤 급진 공화파는 군사 재건법을 앞세워 남부를 재편했고, 사사건건 맞서던 존슨 대통령을 탄핵 직전까지 몰아붙였습니다. 이어 수정헌법 제15조로 흑인 남성에게 투표권을 주었으나, 여성이 투표권에서 빠지면서 민권 운동이 둘로 갈라졌습니다. 한편 남부의 흑인들은 유니언 리그를 발판으로 정치에 나서 연방 의회 의원까지 배출했습니다.

이 글의 짜임 · 6부분
  1. 급진 공화파의 등장과 목표 1~10번 문장
    1866년 선거에서 공화당이 크게 이긴 까닭과 급진 공화파 지도자들이 남부에 대해 품은 구상을 소개합니다.
  2. 군사 재건법의 시행 11~19번 문장
    1867년 군사 재건법으로 남부를 군사 지역으로 나누어 다스리고 남부 주들을 연방에 다시 받아들인 과정을 설명합니다.
  3. 대통령과 의회의 대립과 탄핵 20~37번 문장
    존슨 대통령과 의회가 맞선 끝에 탄핵 소추가 이루어지고 존슨이 한 표 차이로 살아남은 경위를 서술합니다.
  4. 그랜트 당선과 수정헌법 제15조 38~52번 문장
    그랜트의 당선으로 재건 정책이 이어지고 흑인 남성에게 투표권을 준 수정헌법 제15조가 비준된 과정과 그 한계를 밝힙니다.
  5. 여성 참정권 운동의 분열 53~73번 문장
    여성이 투표권에서 빠지자 민권 운동이 갈라지고 여성 운동가들이 따로 단체를 만들어 법정 투쟁까지 벌인 일을 보여 줍니다.
  6. 흑인의 정치 참여 74~85번 문장
    유니언 리그가 남부 흑인 사회의 중심이 되어 흑인을 정치로 이끌었고 첫 흑인 상원 의원까지 나온 사실을 전합니다.
이 장의 우리말 해석 · 85문장
  1. 1 1866년 가을 의회 선거에서 공화당은 한층 더 큰 승리를 거두었습니다.
    주어는 Republicans이고 동사는 gained입니다. During ... 1866은 때를 나타내는 앞머리이므로 쉼표 뒤에서 끊어 읽습니다.
  2. 2 이는 대체로 존슨 대통령에 대한 북부 유권자들의 반감 때문이었는데, 그 반감은 대통령이 백악관에서 보인 완고하고 고압적인 태도와 1866년 순회 연설에서 저지른 실수에서 생겨났습니다.
    주어는 This이고 동사는 was이며, due in large measure to 뒤가 원인입니다. that had developed ...는 opposition을, he had exhibited ...는 attitude를 꾸밉니다.
  3. 3 의회의 급진 공화파를 이끈 인물로는 1856년 피의 캔자스 위기 때 노예제를 지지하던 사우스캐롤라이나주 하원 의원 프레스턴 브룩스에게 지팡이로 매질을 당했던 매사추세츠주 상원 의원 찰스 섬너와 펜실베이니아주 하원 의원 새디어스 스티븐스가 있었습니다.
    주어는 Leading Radical Republicans in Congress이고 동사는 included입니다. 괄호 안은 Sumner를 보충하는 말이며, whom이 이끄는 절이 the same senator를 꾸밉니다.
  4. 4 이들과 지지자들은 남부에서 훨씬 더 폭넓은 변화를 구상했습니다.
    주어는 These men and their supporters이고 동사는 envisioned입니다. 목적어 a much more expansive change 뒤에 in the South가 붙습니다.
  5. 5 섬너는 학교를 통합하고 흑인 남성에게 투표권을 주는 한편, 남부 유권자 상당수의 투표권을 빼앗자고 주장했습니다.
    주어는 Sumner이고 동사는 advocated이며, 목적어는 동명사 integrating과 giving이 이끄는 두 덩어리입니다. while 앞에서 끊어 읽습니다.
  6. 6 스티븐스는 남부 주들이 연방에서 탈퇴할 때 주로서의 권리를 잃었으며, 연방 정부가 원하는 대로 편성할 수 있는 정복지에 지나지 않는다고 보았습니다.
    주어는 Stevens이고 동사는 considered이며, that 절 안에서 had forfeited와 were가 and로 이어집니다. that the federal government could organize ...는 conquered territory를 꾸밉니다.
  7. 7 그는 플랜테이션 토지를 다시 나누고 미국 군대가 옛 남부 연합 지역을 통제하는 것을 구상했습니다.
    주어는 He이고 동사는 envisioned입니다. 목적어는 the redistribution of plantation lands와 U.S. military control ...이며 and 앞에서 끊어 읽습니다.
  8. 8 그들의 목표에는 노예 노동 위에 세워진 지역이던 남부를 자유 노동 사회로 바꾸는 일이 들어 있었습니다.
    주어는 Their goals이고 동사는 included입니다. built on slave labor는 an area를 뒤에서 꾸밉니다.
  9. 9 그들은 또 해방된 사람들이 보호받고 더 나은 삶을 누릴 기회를 얻도록 보장하고자 했습니다.
    주어는 They이고 동사는 wanted이며, to ensure 뒤의 that 절이 목적어입니다. that 절 안에서 were protected와 given이 and로 이어집니다.
  10. 10 1866년 테네시주 멤피스와 루이지애나주 뉴올리언스에서 일어난 격렬한 인종 폭동은 1867년에 시작된 재건의 두 번째 단계를 한층 더 서두르게 만들었습니다.
    주어는 Violent race riots ... in 1866이고 동사는 gave입니다. begun in 1867은 the second phase of Reconstruction을 꾸밉니다.
  11. 11 급진 공화파의 구상을 담은 1867년 군사 재건법은 남부 재건에 새로운 방향을 정했습니다.
    주어는 The 1867 Military Reconstruction Act이고 동사는 set입니다. 쉼표 사이의 which 절은 주어를 보충하므로 따로 끊어 읽습니다.
  12. 12 공화당은 이 법과 그해 의회가 통과시킨 세 개의 보충법, 곧 재건법들을 남부의 혼란을 다스리는 방법으로 보았습니다.
    주어는 Republicans이고 동사는 saw이며, see A as B의 짜임입니다. passed by Congress that year는 three supplementary laws를 꾸밉니다.
  13. 13 1867년 법은 아직 수정헌법 제14조를 비준하지 않은 남부 10개 주를 다섯 개의 군관구로 나누었습니다(테네시주는 이때 이미 연방에 다시 받아들여졌으므로 이 법들에서 빠졌습니다).
    주어는 The 1867 act이고 동사는 divided이며, divide A into B의 짜임입니다. that had yet to ratify ...는 the ten southern states를 꾸밉니다.
  14. 14 계엄령이 선포되었고, 북군 장군 한 명이 각 군관구를 지휘했습니다.
    앞 절의 주어는 Martial law, 동사는 was imposed이고 뒤 절의 주어는 a Union general, 동사는 commanded입니다. 쉼표와 and 앞에서 끊어 읽습니다.
  15. 15 이 장군들과 군관구에 주둔한 연방군 2만 명은 해방된 사람들을 보호하는 임무를 맡았습니다.
    주어는 These generals and twenty thousand federal troops ...이고 동사는 were charged입니다. stationed in the districts는 federal troops를 꾸밉니다.
  16. 16 보충법 하나가 투표 연령(21세)에 이른 모든 해방 남성에게 투표권을 넓혀 주자, 각 군관구의 군대가 선거와 유권자 등록을 감독했습니다.
    When 절이 쉼표까지 이어지고, 주절의 주어는 the military in each district, 동사는 oversaw입니다. 쉼표에서 끊어 읽습니다.
  17. 17 새 주 헌법을 쓰고 수정헌법 제14조를 비준한 뒤에야 이 주들은 연방에 다시 들어올 수 있었습니다.
    Only after가 문장 앞에 나와 주절이 could these states rejoin으로 뒤바뀌었습니다. 주어는 these states, 동사는 could rejoin이며 could 앞에서 끊어 읽습니다.
  18. 18 예상대로 존슨 대통령은 재건법들이 불필요하고 헌법에 어긋난다고 보고 거부권을 행사했습니다.
    주어는 President Johnson이고 동사는 vetoed입니다. 쉼표 뒤의 viewing ...은 그 이유를 덧붙이는 분사구문입니다.
  19. 19 이번에도 의회는 존슨의 거부권을 무효로 만들었고, 1870년 말까지 군정 아래 있던 남부 주는 모두 수정헌법 제14조를 비준하고 연방에 복귀했습니다(그림 16.3.1).
    앞 절의 주어는 Congress, 동사는 overrode입니다. 뒤 절의 주어는 all the southern states under military rule이고 동사는 had ratified와 (had) been restored입니다.
  20. 20 의회의 조치에 대한 존슨 대통령의 끈질긴 거부권 행사는 워싱턴 DC에 깊은 골을 만들었고, 대통령과 의회 어느 쪽도 물러서지 않았습니다.
    앞 절의 주어는 President Johnson’s relentless vetoing of congressional measures, 동사는 created입니다. 뒤 절은 neither A nor B가 주어이고 would back down이 동사입니다.
  21. 21 존슨의 까다로운 성격은 약점이 되었고, 많은 사람이 그를 거슬리는 인물로 여겼습니다.
    앞 절의 주어는 Johnson’s prickly personality, 동사는 proved입니다. 뒤 절은 found him grating으로 목적어와 보어가 이어집니다.
  22. 22 게다가 그는 백인 우월주의를 굳게 믿었으며, 1868년 연두 교서에서 남부에서 백인 주민을 유색인의 지배 아래 두려는 시도가 두 인종 사이에 전부터 있던 우호적 관계를 무너뜨리지는 않았더라도 해쳤고, 서로에 대한 불신이 적대감을 낳아 몇몇 경우 충돌과 유혈로 이어지면서 남부 여러 주의 산업이 성공하는 데 꼭 필요한 두 인종 사이의 협력을 가로막았다고 밝혔습니다.
    주어는 he이고 동사는 believed이며, declaring ... 이하가 인용문을 이끕니다. 인용문 안에서 앞 절의 동사는 has impaired, 뒤 절의 동사는 has engendered와 has prevented입니다.
  23. 23 대통령의 인종주의는 흑인과 백인 사이에 완전한 평등을 이루려는 의회 의원들과 그를 한층 더 멀어지게 했습니다.
    주어는 The president’s racism이고 동사는 put입니다. who wanted to create ...는 those in Congress를 꾸밉니다.
  24. 24 이 무렵 의회의 공화당 다수파는 대통령을 몹시 미워했고, 그가 의회 주도의 재건에 끼어들지 못하게 막고 싶어 했습니다.
    앞 절의 주어는 The Republican majority in Congress, 동사는 despised입니다. 뒤 절의 주어는 they, 동사는 wanted이며 prevent A from -ing의 짜임이 이어집니다.
  25. 25 그 목적을 위해 급진 공화파는 헌법에 맞는지 의심스러운 법 두 개를 통과시켰습니다.
    주어는 Radical Republicans이고 동사는 passed입니다. To that end는 앞 문장의 목적을 받는 연결어이므로 쉼표 뒤에서 끊어 읽습니다.
  26. 26 육군 지휘법은 대통령이 육군 총사령관을 거치지 않고는 군사 명령을 내리지 못하게 했으며, 이 총사령관은 상원의 동의 없이 해임되거나 다른 자리로 옮겨질 수 없었습니다.
    주어는 The Command of the Army Act이고 동사는 prohibited입니다. 쉼표 뒤의 who 절은 the commanding general of the army를 보충합니다.
  27. 27 1867년 의회가 통과시킨 관직 보유법은 대통령이 관리를 임명하거나 해임할 때마다 상원의 승인을 받도록 했습니다.
    주어는 The Tenure of Office Act이고 동사는 required입니다. 쉼표 사이의 which 절은 주어를 보충하고, whenever 앞에서 끊어 읽습니다.
  28. 28 의회가 이 법을 통과시킨 까닭은 급진 재건을 지지하는 공화당원들이 관직에서 막히거나 쫓겨나지 않게 하려는 데 있었습니다.
    주어는 Congress이고 동사는 had passed입니다. to ensure 뒤의 that 절이 목적을 나타내며, who favored Radical Reconstruction이 Republicans를 꾸밉니다.
  29. 29 1867년 8월 존슨 대통령은 급진 공화파 편에 섰던 전쟁 장관 에드윈 M. 스탠턴을 상원 승인 없이 해임했습니다.
    주어는 President Johnson이고 동사는 removed입니다. 쉼표 사이의 who 절은 Stanton을 보충하고, without gaining ...은 문장 끝에서 방식을 덧붙입니다.
  30. 30 그는 스탠턴 자리에 율리시스 S. 그랜트를 앉혔으나, 그랜트는 사임하고 공화당 편에 서서 대통령에게 맞섰습니다.
    앞 절의 주어는 He, 동사는 replaced이며 replace A with B의 짜임입니다. but 뒤 절의 주어는 Grant이고 동사는 resigned와 sided입니다.
  31. 31 많은 급진 공화파는 대통령의 이 실수를 반겼는데, 존슨이 관직 보유법을 공공연히 어겼다고 주장하며 그를 자리에서 몰아낼 조치를 취할 수 있게 되었기 때문입니다.
    주어는 Many Radical Republicans이고 동사는 welcomed입니다. as 절이 이유를 나타내고, 쉼표 뒤의 arguing ...은 분사구문입니다.
  32. 32 하원은 재빨리 그를 탄핵하는 결의안을 마련했는데, 이는 미국 역사에서 처음 있는 일이었습니다.
    주어는 The House of Representatives이고 동사는 drafted입니다. to impeach him은 a resolution을 꾸미고, 쉼표 뒤의 a first in American history는 앞 내용 전체를 보충합니다.
  33. 33 탄핵 절차에서 하원은 기소하는 쪽을 맡고 상원은 재판관 역할을 하며, 대통령을 자리에서 물러나게 할지를 결정합니다(그림 16.3.2).
    앞 절의 주어는 the House of Representatives, 동사는 serves이고 뒤 절의 주어는 the Senate, 동사는 acts입니다. deciding whether ...은 상원이 하는 일을 덧붙입니다.
  34. 34 하원은 존슨에게 11개 항목의 혐의를 제기했는데, 모두 그가 의회의 권한을 침해했다는 내용이었습니다.
    주어는 The House이고 동사는 brought입니다. 쉼표 뒤의 all alleging ...은 eleven counts의 내용을 밝히는 분사구문입니다.
  35. 35 상원에서 존슨은 가까스로 살아남았습니다.
    주어는 Johnson이고 동사는 survived입니다. In the Senate 뒤에서 끊어 읽습니다.
  36. 36 공화당 의원 7명이 민주당과 무소속 의원들 편에 서서 무죄를 지지했고, 최종 표결은 35 대 19로 필요한 3분의 2 다수에 한 표가 모자랐습니다.
    세미콜론을 경계로 두 문장이 이어집니다. 앞은 Seven Republicans가 주어, joined가 동사이고, 뒤는 the final vote가 주어, was가 동사입니다.
  37. 37 그 뒤 급진파는 탄핵 시도를 접었지만, 이 일로 존슨 대통령은 사실상 힘을 잃었고 급진 공화파는 남부를 재건하는 계획을 이어 갔습니다.
    세 절이 but과 and로 이어집니다. 주어와 동사는 차례로 The Radicals와 dropped, the events와 had silenced, Radical Republicans와 continued입니다.
  38. 38 1868년 11월 북군의 전쟁 영웅 율리시스 S. 그랜트가 압도적인 차이로 손쉽게 대통령에 당선되었습니다.
    주어는 Ulysses S. Grant이고 동사는 won입니다. 쉼표 사이의 the Union’s war hero는 Grant를 바꾸어 이르는 동격어입니다.
  39. 39 민주당 후보는 허레이쇼 시모어였지만, 민주당은 연방 분열의 오명을 안고 있었습니다.
    앞 절의 주어는 The Democratic nominee, 동사는 was입니다. but 뒤 절의 주어는 the Democrats, 동사는 carried입니다.
  40. 40 공화당은 선거 운동에서 참혹한 남북 전쟁과 그 뒤의 폭력을 상대 당 탓으로 돌렸는데, 남부 사람들은 이 전략을 피 묻은 셔츠 흔들기라고 불렀습니다.
    주어는 The Republicans이고 동사는 blamed이며, blame A on B의 짜임입니다. 쉼표 뒤의 a strategy that ...는 앞 내용 전체를 바꾸어 이릅니다.
  41. 41 그랜트는 급진 공화파 편에 서지 않았지만, 그의 승리로 급진 재건 정책은 계속 이어질 수 있었습니다.
    Though ~ Republicans까지가 양보를 나타내는 절이고, 쉼표 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 his victory, 동사는 allowed이며 the continuance of ~가 목적어입니다.
  42. 42 1869년 겨울에 공화파는 또 하나의 헌법 수정안을 내놓았는데, 이는 재건 시대의 세 번째 수정안이었습니다.
    주어는 Republicans, 동사는 introduced입니다. 쉼표 뒤 the third of the Reconstruction era는 another constitutional amendment를 다시 풀어 말하는 동격 어구입니다.
  43. 43 공화파는 시민권과 평등한 보호를 다룬 수정헌법 제14조를 통과시킬 때, 주가 인종을 이유로 투표권을 주지 않는 일을 분명하게 금지하지 못했습니다.
    When ~ protections까지가 때를 나타내는 절이고, 그 안의 which ~ protections는 the Fourteenth Amendment를 덧붙여 설명합니다. 주절의 주어는 they, 동사는 were unable to ban이며 from withholding ~ race가 금지할 내용을 나타냅니다.
  44. 44 공화파는 수정헌법 제15조로 마침내 흑인 남성에게 투표권을 넓혀 줌으로써 이 큰 약점을 바로잡으려 했습니다.
    주어는 they, 동사는 sought이고 to correct this major weakness가 목적어입니다. by finally extending ~은 방법을 나타내며, 목적어 the right to vote가 길어서 to black men 뒤로 옮겨졌습니다.
  45. 45 이 수정 조항은 "미국 시민의 투표권은 인종, 피부색, 또는 이전의 예속 상태를 이유로 미국이나 어떤 주에 의해서도 거부되거나 제한되어서는 안 된다"라고 규정했습니다.
    주어는 The amendment, 동사는 directed이고 that 이하의 인용이 목적어입니다. 인용 안의 주어는 The right of citizens of the United States to vote, 동사는 shall not be denied or abridged입니다.
  46. 46 안타깝게도 새 수정 조항에도 나름의 약점이 있었습니다.
    Unfortunately는 문장 전체에 대한 글쓴이의 판단을 나타내고, 주어는 the new amendment, 동사는 had입니다. of its own은 '그 자체의'라는 뜻으로 weaknesses를 꾸밉니다.
  47. 47 기초자들은 수정 조항이 가능한 한 폭넓은 지지를 받아 통과되도록 하려는 타협의 하나로 문해력 시험과 인두세를 다루는 문구를 일부러 뺐는데, 이 둘은 북부와 남부 모두에서 흑인의 투표권을 빼앗던 가장 흔한 방법이었습니다.
    As part of ~ support까지가 앞머리 어구이고, 주어는 drafters of the amendment, 동사는 excluded입니다. 쉼표 뒤 the most common ways ~ South는 literacy tests and poll taxes를 다시 풀어 말하며, ways 뒤에는 관계사가 생략되어 있습니다.
  48. 48 실제로 매사추세츠 출신의 급진 공화파 지도자 찰스 섬너는 인종에 예외 없는 법적 평등을 열렬히 지지한 사람이었는데, 수정 조항이 이 뻔한 허점을 다루지 않았다는 바로 그 이유로 찬성표 던지기를 거부했습니다.
    주어는 Charles Sumner, 동사는 refused입니다. 쉼표 사이의 himself ~ race는 섬너를 설명하는 동격 어구이고, precisely because ~는 거부한 이유를 나타냅니다.
  49. 49 이런 약점에도 불구하고 수정 조항의 문구는 모든 남성이 투표할 권리인 남성 보통 선거권을 분명히 마련했고, 노예였던 사람을 포함한 흑인 남성에게 투표권을 누릴 자격이 있음을 결정적으로 밝혔습니다.
    주어는 the language of the amendment, 동사는 did provide와 identified 두 개이며 and로 이어집니다. 줄표 사이는 universal manhood suffrage의 뜻을 풀이하고, including ~ slaves는 black men을 꾸밉니다.
  50. 50 재건 시대의 세 번째이자 마지막 수정 조항인 이 조항은 1870년에 비준되었습니다(그림 16.3.3).
    주어는 This, 동사는 was ratified입니다. 쉼표 사이의 the third and final of the Reconstruction amendments는 This를 풀어 말하는 동격 어구입니다.
  51. 51 수정헌법 제15조가 비준되자, 많은 사람은 연방을 되살리는 과정이 무사히 끝나 가고 해방 노예의 권리도 마침내 안전해졌다고 믿었습니다.
    주어는 many, 동사는 believed이고 두 개의 that절이 and로 이어져 믿은 내용을 나타냅니다. was safely coming to a close는 진행형으로, 끝나 가는 중이었음을 보여 줍니다.
  52. 52 아프리카계 미국인 공동체는 이를 자신들의 온전한 시민권을 나라가 확인해 준 일로 여기며 기념했고, 큰 희망을 드러냈습니다.
    주어는 African American communities, 동사는 expressed입니다. as가 이끄는 절에서 what ~ citizenship은 celebrated의 목적어이며, understand A to be B의 짜임이 쓰였습니다.
  53. 53 수정헌법 제15조는 여러 곳에서 박수를 받았을지 모르지만, 수십 년 동안 투표권을 얻으려고 운동해 온 주요 여성 인권 운동가들은 이를 큰 실망으로 보았습니다.
    While ~ corners까지가 대조를 나타내는 절이고, 주절의 주어는 leading women’s rights activists, 동사는 saw입니다. 쉼표 사이의 who ~ vote는 운동가들을 덧붙여 설명합니다.
  54. 54 더욱 낙심스러운 점은 수전 B. 앤서니와 엘리자베스 케이디 스탠턴 같은 많은 여성 인권 운동가가 남북 전쟁에 이르기까지 노예제 폐지 운동에서 큰 역할을 했다는 사실이었습니다.
    보어 More dispiriting still이 앞으로 나와 주어와 동사의 자리가 바뀐 도치 문장으로, 동사는 was, 주어는 the fact입니다. that 이하는 the fact의 내용을 밝히는 동격절입니다.
  55. 55 전쟁이 끝난 뒤 백인과 흑인, 여성과 남성은 "인종, 피부색, 성별과 관계없이 모든 미국 시민에게 평등한 권리, 특히 투표권을" 보장한다는 분명한 목적을 내걸고 미국 평등권 협회(AERA)를 만들었습니다.
    주어는 women and men, white and black, 동사는 formed입니다. for the expressed purpose of securing ~은 협회를 만든 목적을 나타내며, 전치사 of 뒤에 동명사가 왔습니다.
  56. 56 2년 뒤 채택된 수정헌법 제14조는 제2절에서 이 조항이 넓혀 준 자유를 특별히 "남성 시민"으로 한정했고, 이로써 민권을 위한 진전이 여성을 비켜 갈 뿐 아니라 여성의 배제를 일부러 법으로 굳히는 듯이 보였습니다.
    with the adoption ~ citizens까지가 배경을 나타내는 앞머리 어구이며, section 2 of which ~는 the Fourteenth Amendment를 꾸밉니다. 주절은 it seemed as though ~이고, 그 안에서 not only A but B가 passing과 codifying을 잇습니다.
  57. 57 의회가 수정헌법 제15조의 문구를 논의하는 동안, 일부 사람은 이 조항이 마침내 여성에게도 투표권을 넓혀 주리라는 희망을 놓지 않았습니다.
    As ~ Amendment까지가 때를 나타내는 절이고, 주절의 주어는 some, 동사는 held out입니다. that 이하는 hope의 내용을 밝히는 동격절입니다.
  58. 58 의회가 최종 문구를 채택하자 그 희망은 무너졌습니다.
    주어는 Those hopes, 동사는 수동태 were dashed입니다. when 이하가 희망이 무너진 때를 나타냅니다.
  59. 59 이렇게 꺾인 희망은 한때 아프리카계 미국인과 여성을 함께 지지하며 하나로 뭉쳐 있던 민권 운동이 사실상 갈라지는 결과를 낳았습니다.
    주어는 The consequence of these frustrated hopes, 동사는 was이고 the effective split ~이 보어입니다. that 이하는 a civil rights movement를 꾸미는 관계절입니다.
  60. 60 스탠턴을 크게 존경하던 프레더릭 더글러스는 이 분열을 지켜보며, 그것이 유일한 길이라면 흑인 남성의 투표권을 먼저 챙기는 단계적 접근을 힘겹게 주장했습니다.
    Seeing this split occur는 분사구문으로 '이 분열이 일어나는 것을 보면서'라는 뜻입니다. 주어는 Frederick Douglass, 동사는 struggled이며 that 이하는 a piecemeal approach를 꾸밉니다.
  61. 61 그는 여성 투표권에 대한 자신의 지지가 진심이지만, 흑인 남성이 투표권을 얻는 일은 "가장 시급한 필요"라고 강조했습니다.
    주어는 He, 동사는 insisted이며 that ~ sincere와 but that ~ necessity 두 절이 목적어입니다. 두 번째 절의 주어는 동명사구 getting black men the right to vote입니다.
  62. 62 "이 나라의 정부는 여성을 사랑합니다"라고 그는 주장했습니다.
    인용문의 주어는 The government of this country, 동사는 loves입니다. he argued는 말한 사람을 밝히려고 뒤에 덧붙인 말입니다.
  63. 63 "여성은 우리를 다스리는 사람들의 자매이자 어머니, 아내, 딸이지만, 흑인은 미움을 받습니다...."
    세미콜론 앞의 주어는 They, 동사는 are이고, 뒤의 주어는 the negro, 동사는 is loathed입니다. 세미콜론과 but이 두 처지를 맞세웁니다.
  64. 64 "흑인은 생명과 재산을 지키고 존중과 교육을 보장받으려면 투표권이 필요합니다."
    주어는 The negro, 동사는 needs이고 suffrage가 목적어입니다. to protect ~와 to ensure ~는 and로 이어진 목적을 나타내는 to 부정사입니다.
  65. 65 이런 호소는 여성 인권 지도자들과 루시 스톤, 헨리 브라운 블랙웰 같은 AERA 회원들에게 대체로 받아들여졌는데, 이들은 여성 참정권을 이루려면 시간이 더 필요하다고 믿었습니다.
    주어는 These appeals, 동사는 were largely accepted이며 by 이하가 받아들인 사람들입니다. who 이하는 그 사람들을 덧붙여 설명하고, to bring about ~은 목적을 나타냅니다.
  66. 66 다른 이들은 즉각적인 행동을 요구했습니다.
    주어는 Others, 동사는 demanded, 목적어는 immediate action인 짧은 문장입니다. 끊어 읽을 곳 없이 한 번에 읽습니다.
  67. 67 좌절에도 굴하지 않고 밀고 나간 사람 가운데에는 스탠턴과 앤서니가 있었습니다.
    Among ~ setback이 앞으로 나와 동사 were와 주어 Stanton and Anthony의 자리가 바뀐 도치 문장입니다. who ~ setback은 those를 꾸미는 관계절입니다.
  68. 68 그들은 여러 해 동안 가까이 함께 일해 온 다른 노예제 폐지론자들이 수정 조항의 문구에 여성을 넣으라고 요구하지 않았다는 사실에 크게 분개했습니다.
    주어는 They, 동사는 felt이며 that 이하는 the fact의 내용입니다. with whom ~ years는 other abolitionists를 꾸미고, demand that women be included에서는 동사원형 be가 쓰였습니다.
  69. 69 스탠턴은 남부의 교육받지 못한 해방민과 동부로 밀려드는 가난한 유럽 이민자들의 영향력에 맞서려면 여성의 표가 필요하다고 주장했습니다.
    주어는 Stanton, 동사는 argued이며 that 이하가 주장의 내용입니다. to counter 이하는 목적을 나타내고, arriving in the East는 immigrants를 꾸밉니다.
  70. 70 1869년에 스탠턴과 앤서니는 전국 여성 참정권 협회(NWSA)를 세우는 데 힘을 보탰고, 이 단체는 정해지지 않은 훗날이 아닌 지금 바로 여성이 투표권을 얻도록 하는 데 힘썼습니다.
    주어는 Stanton and Anthony, 동사는 helped organize입니다. 쉼표 뒤 an organization ~은 NWSA를 풀어 말하는 동격 어구이고, dedicated to 뒤에 동명사 ensuring이 왔습니다.
  71. 71 NWSA 회원 버지니아 마이너를 비롯한 몇몇 여성은 투표 등록을 시도하는 행동에 나섰고, 마이너는 1872년 미주리주 세인트루이스에서 등록을 시도했습니다.
    세미콜론 앞의 주어는 Some women, 동사는 took action이고 by trying ~이 방법을 나타냅니다. 세미콜론 뒤는 마이너가 언제 어디서 시도했는지를 덧붙입니다.
  72. 72 선거 관리들에게 등록을 거절당하자, 마이너는 수정헌법 제14조가 자신이 투표권을 가진 시민임을 보장한다고 주장하며 이 문제를 미주리주 법원에 가져갔습니다.
    When ~ away까지가 때를 나타내는 절이고, 주절의 주어는 Minor, 동사는 brought입니다. arguing 이하는 분사구문으로 '주장하면서'라는 뜻을 더합니다.
  73. 73 여성 참정권을 이루려는 이 법적 노력은 결국 연방 대법원까지 올라갔고, 대법원은 1874년에 "미국 헌법은 누구에게도 투표권을 부여하지 않는다"고 판결하여 마이너의 주장을 사실상 기각했습니다.
    주어는 This legal effort to bring about women’s suffrage, 동사는 made its way입니다. which 이하는 the Supreme Court를 덧붙여 설명하고, effectively dismissing ~은 판결의 결과를 나타내는 분사구문입니다.
  74. 74 1860년대 후반의 흑인 유권자 등록과 수정헌법 제15조의 비준은 링컨이 "자유의 새로운 탄생"이라고 일컬었던 일을 마침내 가져왔습니다.
    주어는 Black voter registration in the late 1860s와 the ratification of the Fifteenth Amendment가 and로 이어진 것이고, 동사는 brought입니다. what 이하가 목적어이며, had characterized는 과거보다 앞선 때를 나타냅니다.
  75. 75 유니언 리그는 남북 전쟁 동안 연방과 공화당에 대한 충성을 북돋우던 북부의 친목 단체로, 전쟁 뒤 남부로 퍼져 정치적 기능과 시민 생활의 기능을 함께 맡는 정치 클럽으로 바뀌었습니다.
    주어는 Union Leagues, 동사는 expanded와 were transformed입니다. 쉼표 사이의 fraternal groups ~ War는 주어를 풀어 말하는 동격 어구이고, that served ~는 political clubs를 꾸밉니다.
  76. 76 남부 흑인 공동체의 중심이 된 리그는 정보를 퍼뜨리는 통로가 되었고, 흑인 공동체 구성원과 백인 기득권층 사이를 중재했으며, 공동체를 위해 학교와 교회를 짓도록 돕는 일 같은 실제적인 기능도 맡았습니다.
    주어는 the leagues이고 동사 became, acted, served 세 개가 나란히 이어집니다. As centers ~ South는 '~로서'라는 자격을 나타내고, the community 뒤에는 관계사가 생략되어 있습니다.
  77. 77 공화당의 연장선에 있던 이 리그들은 새로 투표권을 얻은 흑인 유권자를 등록시키고, 후보를 위해 선거 운동을 하며, 대체로 당이 선거에서 이기도록 돕는 일을 했습니다.
    주어는 these leagues, 동사는 worked이고 to 뒤에 enroll, campaign, help 세 동사원형이 이어집니다. newly enfranchised는 black voters를 꾸밉니다.
  78. 78 리그의 정치 활동은 남부 전역에서 매우 많은 아프리카계 미국인과 이전 노예들을 정치에 뛰어들게 했습니다.
    주어는 The political activities of the leagues, 동사는 launched이고 a great many ~ slaves가 목적어입니다. launch A into B는 A를 B로 내보낸다는 뜻입니다.
  79. 79 흑인들은 처음으로 공직을 맡기 시작했고, 몇몇은 연방 의회 의원으로 선출되었습니다.
    and 앞의 주어는 blacks, 동사는 began이고, 뒤의 주어는 several, 동사는 were elected입니다. For the first time은 문장 전체에 걸리는 앞머리 어구입니다.
  80. 80 1870년대에 하원 의원 열다섯 명과 상원 의원 두 명이 흑인이었습니다.
    In the 1870s는 때를 나타내는 앞머리 어구입니다. 주어는 fifteen members of the House of Representatives and two senators, 동사는 were입니다.
  81. 81 두 상원의원인 블랜치 K. 브루스와 하이럼 레벨스는 모두 미시시피주 출신이었는데, 미시시피주는 전직 연방 상원의원이자 뒤에 남부 연합 대통령이 된 제퍼슨 데이비스의 고향이기도 합니다.
    주어는 The two senators이고 동사는 were입니다. 쉼표 사이의 두 이름은 주어를 풀어 주는 동격 어구이며, 마지막 쉼표 뒤의 the home state of ... Jefferson Davis는 Mississippi를 풀어 주는 동격 어구입니다.
  82. 82 하이럼 레벨스는 노스캐롤라이나에서 자유민으로 태어난 사람으로, 아프리카 감리교 감독 교회의 목사로 이름을 알린 뒤 1869년에는 미시시피주 상원의원이 되었습니다.
    주어는 Hiram Revels이고 동사는 was입니다. a freeborn man from North Carolina 뒤에서 끊어 읽으며, who rose to prominence ... in 1869 전체가 관계절로 a freeborn man을 꾸밉니다.
  83. 83 이듬해 그는 주 의회에서 선출되어 미시시피주에 배정된 연방 상원 의석 두 개 가운데 하나를 맡았는데, 이 의석은 전쟁 이후로 줄곧 비어 있었습니다.
    주어는 he이고 동사는 수동태 was elected입니다. to fill ... seats는 선출된 목적을 나타내며, 쉼표 뒤의 which had been vacant since the war는 Mississippi’s two U.S. Senate seats를 덧붙여 설명합니다.
  84. 84 그가 워싱턴 DC에 도착하자 큰 관심이 쏠렸습니다. 뉴욕 타임스는 “미시시피주의 유색인 상원의원이 오늘 오후 선서를 하고 의석에 앉았을 때 … 방청석은 빈틈없이 들어찼고, 서거나 앉을 자리가 한 치도 남지 않았습니다”라고 적었습니다.
    주어는 His arrival in Washington, DC이고 동사는 drew입니다. 쌍점 뒤는 앞의 말을 뒷받침하는 인용이며, 마지막 so densely were they packed는 so densely가 앞으로 나오면서 주어와 동사의 순서가 바뀐 도치 구문입니다.
  85. 85 “부통령이 ‘당선된 상원의원은 이제 앞으로 나와 선서하십시오’라고 말하자, 바늘 떨어지는 소리도 들릴 만큼 조용해졌습니다.”
    When the Vice-President uttered the words까지가 때를 나타내는 부사절이고, 주절의 주어는 a pin, 동사는 might have been heard입니다. 작은따옴표 안의 말은 the words를 풀어 주는 동격 인용입니다.

이 글의 표현

  • in large measure 상당 부분 어떤 결과의 원인 가운데 큰 몫을 차지하는 것을 말할 때 씁니다. 2번 문장
  • For his part 그로서는 여러 사람의 입장을 차례로 소개하면서 한 사람의 생각이나 행동을 따로 말할 때 씁니다. 6번 문장
  • back down 물러서다 논쟁이나 대립에서 자기 주장을 굽히고 양보하는 것을 나타낼 때 씁니다. 20번 문장
  • at odds with ~와 맞서는 사람이나 생각이 서로 어긋나 갈등을 빚는 상태를 말할 때 씁니다. 23번 문장
  • To that end 그 목적을 이루려고 앞 문장에서 밝힌 목표를 위해 어떤 행동을 했는지 이어 말할 때 씁니다. 25번 문장
  • in a landslide victory 압도적인 승리로 선거에서 큰 표 차이로 이긴 것을 나타낼 때 씁니다. 38번 문장
  • waving the bloody shirt 전쟁의 상처를 들추어 상대를 공격하기 지난 전쟁이나 폭력의 책임을 상대 정당에 돌려 표를 얻으려는 선거 전략을 비판적으로 가리킬 때 씁니다. 40번 문장
  • rose to prominence 이름을 떨치게 되었다 어떤 사람이 한 분야에서 널리 알려지고 중요한 인물이 된 과정을 말할 때 씁니다. 82번 문장

이 장의 낱말

  • confederate 남부 연합의 대문자 Confederate는 남북전쟁 때의 남부 연합을 가리킵니다.
  • legislature 입법부, 의회
  • senator 상원의원 senate는 상원이라는 기관이고, senator는 그 의원을 가리킵니다.
  • densely 빽빽하게
  • freeborn 자유민으로 태어난 노예로 태어나지 않았다는 뜻입니다.
  • gallery 방청석 미술관이라는 뜻도 있으나 이 글에서는 의사당의 방청석을 가리킵니다.
  • intense 강렬한
  • minister 목사 정부의 장관이라는 뜻도 있으나 이 글에서는 교회의 목사를 가리킵니다.
  • oath 선서, 맹세 take the oath는 선서한다는 뜻입니다.
  • prominence 명성, 두드러짐 rise to prominence는 이름을 널리 알리게 된다는 뜻입니다.
  • utter 말하다 형용사로 쓰이면 완전한이라는 뜻이 됩니다.
  • vacant 비어 있는

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.