U.S. History — Imperial Reforms and Colonial Protests, 1763-1774
P. Scott Corbett et al. (OpenStax) · 2014
대학 교재 《U.S. History》의 한 장입니다(OpenStax · 2014년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.
출처 Corbett et al. (2014), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
3장 · The Townshend Acts and Colonial Protest
Colonists’ joy over the repeal of the Stamp Act and what they saw as their defense of liberty did not last long. The Declaratory Act of 1766 had articulated Great Britain’s supreme authority over the colonies, and Parliament soon began exercising that authority. In 1767, with the passage of the Townshend Acts, a tax on consumer goods in British North America, colonists believed their liberty as loyal British subjects had come under assault for a second time.
THE TOWNSHEND ACTS
Lord Rockingham’s tenure as prime minister was not long (1765–1766). Rich landowners feared that if he were not taxing the colonies, Parliament would raise their taxes instead, sacrificing them to the interests of merchants and colonists. George III duly dismissed Rockingham. William Pitt, also sympathetic to the colonists, succeeded him. However, Pitt was old and ill with gout. His chancellor of the exchequer, Charles Townshend (Figure 5.3.1), whose job was to manage the Empire’s finances, took on many of his duties. Primary among these was raising the needed revenue from the colonies.
Townshend’s first act was to deal with the unruly New York Assembly, which had voted not to pay for supplies for the garrison of British soldiers that the Quartering Act required. In response, Townshend proposed the Restraining Act of 1767, which disbanded the New York Assembly until it agreed to pay for the garrison’s supplies, which it eventually agreed to do.
The Townshend Revenue Act of 1767 placed duties on various consumer items like paper, paint, lead, tea, and glass. These British goods had to be imported, since the colonies did not have the manufacturing base to produce them. Townshend hoped the new duties would not anger the colonists because they were external taxes, not internal ones like the Stamp Act. In 1766, in arguing before Parliament for the repeal of the Stamp Act, Benjamin Franklin had stated, “I never heard any objection to the right of laying duties to regulate commerce; but a right to lay internal taxes was never supposed to be in parliament, as we are not represented there.”
The Indemnity Act of 1767 exempted tea produced by the British East India Company from taxation when it was imported into Great Britain. When the tea was re-exported to the colonies, however, the colonists had to pay taxes on it because of the Revenue Act. Some critics of Parliament on both sides of the Atlantic saw this tax policy as an example of corrupt politicians giving preferable treatment to specific corporate interests, creating a monopoly. The sense that corruption had become entrenched in Parliament only increased colonists’ alarm.
In fact, the revenue collected from these duties was only nominally intended to support the British army in America. It actually paid the salaries of some royally appointed judges, governors, and other officials whom the colonial assemblies had traditionally paid. Thanks to the Townshend Revenue Act of 1767, however, these officials no longer relied on colonial leadership for payment. This change gave them a measure of independence from the assemblies, so they could implement parliamentary acts without fear that their pay would be withheld in retaliation. The Revenue Act thus appeared to sever the relationship between governors and assemblies, drawing royal officials closer to the British government and further away from the colonial legislatures.
The Revenue Act also gave the customs board greater powers to counteract smuggling. It granted “writs of assistance”—basically, search warrants—to customs commissioners who suspected the presence of contraband goods, which also opened the door to a new level of bribery and trickery on the waterfronts of colonial America. Furthermore, to ensure compliance, Townshend introduced the Commissioners of Customs Act of 1767, which created an American Board of Customs to enforce trade laws. Customs enforcement had been based in Great Britain, but rules were difficult to implement at such a distance, and smuggling was rampant. The new customs board was based in Boston and would severely curtail smuggling in this large colonial seaport.
Townshend also orchestrated the Vice-Admiralty Court Act, which established three more vice-admiralty courts, in Boston, Philadelphia, and Charleston, to try violators of customs regulations without a jury. Before this, the only colonial vice-admiralty court had been in far-off Halifax, Nova Scotia, but with three local courts, smugglers could be tried more efficiently. Since the judges of these courts were paid a percentage of the worth of the goods they recovered, leniency was rare. All told, the Townshend Acts resulted in higher taxes and stronger British power to enforce them. Four years after the end of the French and Indian War, the Empire continued to search for solutions to its debt problem and the growing sense that the colonies needed to be brought under control.
REACTIONS: THE NON-IMPORTATION MOVEMENT
Like the Stamp Act, the Townshend Acts produced controversy and protest in the American colonies. For a second time, many colonists resented what they perceived as an effort to tax them without representation and thus to deprive them of their liberty. The fact that the revenue the Townshend Acts raised would pay royal governors only made the situation worse, because it took control away from colonial legislatures that otherwise had the power to set and withhold a royal governor’s salary. The Restraining Act, which had been intended to isolate New York without angering the other colonies, had the opposite effect, showing the rest of the colonies how far beyond the British Constitution some members of Parliament were willing to go.
The Townshend Acts generated a number of protest writings, including “Letters from a Pennsylvania Farmer” by John Dickinson. In this influential pamphlet, which circulated widely in the colonies, Dickinson conceded that the Empire could regulate trade but argued that Parliament could not impose either internal taxes, like stamps, on goods or external taxes, like customs duties, on imports.
TROUBLE IN BOSTON
The Massachusetts Circular got Parliament’s attention, and in 1768, Lord Hillsborough sent four thousand British troops to Boston to deal with the unrest and put down any potential rebellion there. The troops were a constant reminder of the assertion of British power over the colonies, an illustration of an unequal relationship between members of the same empire. As an added aggravation, British soldiers moonlighted as dockworkers, creating competition for employment. Boston’s labor system had traditionally been closed, privileging native-born laborers over outsiders, and jobs were scarce. Many Bostonians, led by the Sons of Liberty, mounted a campaign of harassment against British troops. The Sons of Liberty also helped protect the smuggling actions of the merchants; smuggling was crucial for the colonists’ ability to maintain their boycott of British goods.
John Hancock was one of Boston’s most successful merchants and prominent citizens. While he maintained too high a profile to work actively with the Sons of Liberty, he was known to support their aims, if not their means of achieving them. He was also one of the many prominent merchants who had made their fortunes by smuggling, which was rampant in the colonial seaports. In 1768, customs officials seized the Liberty, one of his ships, and violence erupted. Led by the Sons of Liberty, Bostonians rioted against customs officials, attacking the customs house and chasing out the officers, who ran to safety at Castle William, a British fort on a Boston harbor island. British soldiers crushed the riots, but over the next few years, clashes between British officials and Bostonians became common.
Conflict turned deadly on March 5, 1770, in a confrontation that came to be known as the Boston Massacre. On that night, a crowd of Bostonians from many walks of life started throwing snowballs, rocks, and sticks at the British soldiers guarding the customs house. In the resulting scuffle, some soldiers, goaded by the mob who hectored the soldiers as “lobster backs” (the reference to lobster equated the soldiers with bottom feeders, i.e., aquatic animals that feed on the lowest organisms in the food chain), fired into the crowd, killing five people. Crispus Attucks, the first man killed—and, though no one could have known it then, the first official casualty in the war for independence—was of Wampanoag and African descent. The bloodshed illustrated the level of hostility that had developed as a result of Boston’s occupation by British troops, the competition for scarce jobs between Bostonians and the British soldiers stationed in the city, and the larger question of Parliament’s efforts to tax the colonies.
The Sons of Liberty immediately seized on the event, characterizing the British soldiers as murderers and their victims as martyrs. Paul Revere, a silversmith and member of the Sons of Liberty, circulated an engraving that showed a line of grim redcoats firing ruthlessly into a crowd of unarmed, fleeing civilians. Among colonists who resisted British power, this view of the “massacre” confirmed their fears of a tyrannous government using its armies to curb the freedom of British subjects. But to others, the attacking mob was equally to blame for pelting the British with rocks and insulting them.
It was not only British Loyalists who condemned the unruly mob. John Adams, one of the city’s strongest supporters of peaceful protest against Parliament, represented the British soldiers at their murder trial. Adams argued that the mob’s lawlessness required the soldiers’ response, and that without law and order, a society was nothing. He argued further that the soldiers were the tools of a much broader program, which transformed a street brawl into the injustice of imperial policy. Of the eight soldiers on trial, the jury acquitted six, convicting the other two of the reduced charge of manslaughter.
Adams argued: “Facts are stubborn things; and whatever may be our wishes, our inclinations, or the dictates of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence: nor is the law less stable than the fact; if an assault was made to endanger their lives, the law is clear, they had a right to kill in their own defense; if it was not so severe as to endanger their lives, yet if they were assaulted at all, struck and abused by blows of any sort, by snow-balls, oyster-shells, cinders, clubs, or sticks of any kind; this was a provocation, for which the law reduces the offence of killing, down to manslaughter, in consideration of those passions in our nature, which cannot be eradicated. To your candour and justice I submit the prisoners and their cause.”
PARTIAL REPEAL
As it turned out, the Boston Massacre occurred after Parliament had partially repealed the Townshend Acts. By the late 1760s, the American boycott of British goods had drastically reduced British trade. Once again, merchants who lost money because of the boycott strongly pressured Parliament to loosen its restrictions on the colonies and break the non-importation movement. Charles Townshend died suddenly in 1767 and was replaced by Lord North, who was inclined to look for a more workable solution with the colonists. North convinced Parliament to drop all the Townshend duties except the tax on tea. The administrative and enforcement provisions under the Townshend Acts—the American Board of Customs Commissioners and the vice-admiralty courts—remained in place.
To those who had protested the Townshend Acts for several years, the partial repeal appeared to be a major victory. For a second time, colonists had rescued liberty from an unconstitutional parliamentary measure. The hated British troops in Boston departed. The consumption of British goods skyrocketed after the partial repeal, an indication of the American colonists’ desire for the items linking them to the Empire.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
