U.S. History — Creating New Social Orders- Colonial Societies, 1500–1700
P. Scott Corbett et al. (OpenStax) · 2014
대학 교재 《U.S. History》의 한 장입니다(OpenStax · 2014년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.
출처 Corbett et al. (2014), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
3장 · English Settlements in America
At the start of the seventeenth century, the English had not established a permanent settlement in the Americas. Over the next century, however, they outpaced their rivals. The English encouraged emigration far more than the Spanish, French, or Dutch. They established nearly a dozen colonies, sending swarms of immigrants to populate the land. England had experienced a dramatic rise in population in the sixteenth century, and the colonies appeared a welcoming place for those who faced overcrowding and grinding poverty at home. Thousands of English migrants arrived in the Chesapeake Bay colonies of Virginia and Maryland to work in the tobacco fields. Another stream, this one of pious Puritan families, sought to live as they believed scripture demanded and established the Plymouth, Massachusetts Bay, New Haven, Connecticut, and Rhode Island colonies of New England (Figure 3.3.1).
THE DIVERGING CULTURES OF THE NEW ENGLAND AND CHESAPEAKE COLONIES
Promoters of English colonization in North America, many of whom never ventured across the Atlantic, wrote about the bounty the English would find there. These boosters of colonization hoped to turn a profit—whether by importing raw resources or providing new markets for English goods—and spread Protestantism. The English migrants who actually made the journey, however, had different goals. In Chesapeake Bay, English migrants established Virginia and Maryland with a decidedly commercial orientation. Though the early Virginians at Jamestown hoped to find gold, they and the settlers in Maryland quickly discovered that growing tobacco was the only sure means of making money. Thousands of unmarried, unemployed, and impatient young Englishmen, along with a few Englishwomen, pinned their hopes for a better life on the tobacco fields of these two colonies.
A very different group of English men and women flocked to the cold climate and rocky soil of New England, spurred by religious motives. Many of the Puritans crossing the Atlantic were people who brought families and children. Often they were following their ministers in a migration “beyond the seas,” envisioning a new English Israel where reformed Protestantism would grow and thrive, providing a model for the rest of the Christian world and a counter to what they saw as the Catholic menace. While the English in Virginia and Maryland worked on expanding their profitable tobacco fields, the English in New England built towns focused on the church, where each congregation decided what was best for itself. The Congregational Church is the result of the Puritan enterprise in America. Many historians believe the fault lines separating what later became the North and South in the United States originated in the profound differences between the Chesapeake and New England colonies.
The source of those differences lay in England’s domestic problems. Increasingly in the early 1600s, the English state church—the Church of England, established in the 1530s—demanded conformity, or compliance with its practices, but Puritans pushed for greater reforms. By the 1620s, the Church of England began to see leading Puritan ministers and their followers as outlaws, a national security threat because of their opposition to its power. As the noose of conformity tightened around them, many Puritans decided to remove to New England. By 1640, New England had a population of twenty-five thousand. Meanwhile, many loyal members of the Church of England, who ridiculed and mocked Puritans both at home and in New England, flocked to Virginia for economic opportunity.
The troubles in England escalated in the 1640s when civil war broke out, pitting Royalist supporters of King Charles I and the Church of England against Parliamentarians, the Puritan reformers and their supporters in Parliament. In 1649, the Parliamentarians gained the upper hand and, in an unprecedented move, executed Charles I. In the 1650s, therefore, England became a republic, a state without a king. English colonists in America closely followed these events. Indeed, many Puritans left New England and returned home to take part in the struggle against the king and the national church. Other English men and women in the Chesapeake colonies and elsewhere in the English Atlantic World looked on in horror at the mayhem the Parliamentarians, led by the Puritan insurgents, appeared to unleash in England. The turmoil in England made the administration and imperial oversight of the Chesapeake and New England colonies difficult, and the two regions developed divergent cultures.
THE CHESAPEAKE COLONIES: VIRGINIA AND MARYLAND
The Chesapeake colonies of Virginia and Maryland served a vital purpose in the developing seventeenth-century English empire by providing tobacco, a cash crop. However, the early history of Jamestown did not suggest the English outpost would survive. From the outset, its settlers struggled both with each other and with the native inhabitants, the powerful Powhatan, who controlled the area. Jealousies and infighting among the English destabilized the colony. One member, John Smith, whose famous map begins this chapter, took control and exercised near-dictatorial powers, which furthered aggravated the squabbling. The settlers’ inability to grow their own food compounded this unstable situation. They were essentially employees of the Virginia Company of London, an English joint-stock company, in which investors provided the capital and assumed the risk in order to reap the profit, and they had to make a profit for their shareholders as well as for themselves. Most initially devoted themselves to finding gold and silver instead of finding ways to grow their own food.
Early Struggles and the Development of the Tobacco Economy
Poor health, lack of food, and fighting with native peoples took the lives of many of the original Jamestown settlers. The winter of 1609–1610, which became known as “the starving time,” came close to annihilating the colony. By June 1610, the few remaining settlers had decided to abandon the area; only the last-minute arrival of a supply ship from England prevented another failed colonization effort. The supply ship brought new settlers, but only twelve hundred of the seventy-five hundred who came to Virginia between 1607 and 1624 survived.
The Anglo-Powhatan Wars
By choosing to settle along the rivers on the banks of the Chesapeake, the English unknowingly placed themselves at the center of the Powhatan Empire, a powerful Algonquian confederacy of thirty native groups with perhaps as many as twenty-two thousand people. The territory of the equally impressiveSusquehannock people also bordered English settlements at the north end of the Chesapeake Bay.
Tensions ran high between the English and the Powhatan, and near-constant war prevailed. The First Anglo-Powhatan War (1609–1614) resulted not only from the English colonists’ intrusion onto Powhatan land, but also from their refusal to follow native protocol by giving gifts. English actions infuriated and insulted the Powhatan. In 1613, the settlers captured Pocahontas (also called Matoaka), the daughter of a Powhatan headman named Wahunsonacook, and gave her in marriage to Englishman John Rolfe. Their union, and her choice to remain with the English, helped quell the war in 1614. Pocahontas converted to Christianity, changing her name to Rebecca, and sailed with her husband and several other Powhatan to England where she was introduced to King James I (Figure 3.3.3). Promoters of colonization publicized Pocahontas as an example of the good work of converting the Powhatan to Christianity.
The Rise of Slavery in the Chesapeake Bay Colonies
The transition from indentured servitude to slavery as the main labor source for some English colonies happened first in the West Indies. On the small island of Barbados, colonized in the 1620s, English planters first grew tobacco as their main export crop, but in the 1640s, they converted to sugarcane and began increasingly to rely on African slaves. In 1655, England wrestled control of Jamaica from the Spanish and quickly turned it into a lucrative sugar island, run on slave labor, for its expanding empire. While slavery was slower to take hold in the Chesapeake colonies, by the end of the seventeenth century, both Virginia and Maryland had also adopted chattel slavery—which legally defined Africans as property and not people—as the dominant form of labor to grow tobacco. Chesapeake colonists also enslaved native people.
When the first Africans arrived in Virginia in 1619, slavery—which did not exist in England—had not yet become an institution in colonial America. Many Africans worked as servants and, like their white counterparts, could acquire land of their own. Some Africans who converted to Christianity became free landowners with white servants. The change in the status of Africans in the Chesapeake to that of slaves occurred in the last decades of the seventeenth century.
Bacon’s Rebellion, an uprising of both whites and blacks who believed that the Virginia government was impeding their access to land and wealth and seemed to do little to clear the land of Indians, hastened the transition to African slavery in the Chesapeake colonies. The rebellion takes its name from Nathaniel Bacon, a wealthy young Englishman who arrived in Virginia in 1674. Despite an early friendship with Virginia’s royal governor, William Berkeley, Bacon found himself excluded from the governor’s circle of influential friends and councilors. He wanted land on the Virginia frontier, but the governor, fearing war with neighboring Indian tribes, forbade further expansion. Bacon marshaled others, especially former indentured servants who believed the governor was limiting their economic opportunities and denying them the right to own tobacco farms. Bacon’s followers believed Berkeley’s frontier policy didn’t protect English settlers enough. Worse still in their eyes, Governor Berkeley tried to keep peace in Virginia by signing treaties with various local native peoples. Bacon and his followers, who saw all Indians as an obstacle to their access to land, pursued a policy of extermination.
Tensions between the English and the native peoples in the Chesapeake colonies led to open conflict. In 1675, war broke out when Susquehannock warriors attacked settlements on Virginia’s frontier, killing English planters and destroying English plantations, including one owned by Bacon. In 1676, Bacon and other Virginians attacked the Susquehannock without the governor’s approval. When Berkeley ordered Bacon’s arrest, Bacon led his followers to Jamestown, forced the governor to flee to the safety of Virginia’s eastern shore, and then burned the city. The civil war known as Bacon’s Rebellion, a vicious struggle between supporters of the governor and those who supported Bacon, ensued. Reports of the rebellion traveled back to England, leading Charles II to dispatch both royal troops and English commissioners to restore order in the tobacco colonies. By the end of 1676, Virginians loyal to the governor gained the upper hand, executing several leaders of the rebellion. Bacon escaped the hangman’s noose, instead dying of dysentery. The rebellion fizzled in 1676, but Virginians remained divided as supporters of Bacon continued to harbor grievances over access to Indian land.
Bacon’s Rebellion helped to catalyze the creation of a system of racial slavery in the Chesapeake colonies. At the time of the rebellion, indentured servants made up the majority of laborers in the region. Wealthy whites worried over the presence of this large class of laborers and the relative freedom they enjoyed, as well as the alliance that black and white servants had forged in the course of the rebellion. Replacing indentured servitude with black slavery diminished these risks, alleviating the reliance on white indentured servants, who were often dissatisfied and troublesome, and creating a caste of racially defined laborers whose movements were strictly controlled. It also lessened the possibility of further alliances between black and white workers. Racial slavery even served to heal some of the divisions between wealthy and poor whites, who could now unite as members of a “superior” racial group.
While colonial laws in the tobacco colonies had made slavery a legal institution before Bacon’s Rebellion, new laws passed in the wake of the rebellion severely curtailed black freedom and laid the foundation for racial slavery. Virginia passed a law in 1680 prohibiting free blacks and slaves from bearing arms, banning blacks from congregating in large numbers, and establishing harsh punishments for slaves who assaulted Christians or attempted escape. Two years later, another Virginia law stipulated that all Africans brought to the colony would be slaves for life. Thus, the increasing reliance on slaves in the tobacco colonies—and the draconian laws instituted to control them—not only helped planters meet labor demands, but also served to assuage English fears of further uprisings and alleviate class tensions between rich and poor whites.
PURITAN NEW ENGLAND
The second major area to be colonized by the English in the first half of the seventeenth century, New England, differed markedly in its founding principles from the commercially oriented Chesapeake tobacco colonies. Settled largely by waves of Puritan families in the 1630s, New England had a religious orientation from the start. In England, reform-minded men and women had been calling for greater changes to the English national church since the 1580s. These reformers, who followed the teachings of John Calvin and other Protestant reformers, were called Puritans because of their insistence on “purifying” the Church of England of what they believed to be un-scriptural, especially Catholic elements that lingered in its institutions and practices.
Many who provided leadership in early New England were learned ministers who had studied at Cambridge or Oxford but who, because they had questioned the practices of the Church of England, had been deprived of careers by the king and his officials in an effort to silence all dissenting voices. Other Puritan leaders, such as the first governor of the Massachusetts Bay Colony, John Winthrop, came from the privileged class of English gentry. These well-to-do Puritans and many thousands more left their English homes not to establish a land of religious freedom, but to practice their own religion without persecution. Puritan New England offered them the opportunity to live as they believed the Bible demanded. In their “New” England, they set out to create a model of reformed Protestantism, a new English Israel.
The conflict generated by Puritanism had divided English society, because the Puritans demanded reforms that undermined the traditional festive culture. For example, they denounced popular pastimes like bear-baiting—letting dogs attack a chained bear—which were often conducted on Sundays when people had a few leisure hours. In the culture where William Shakespeare had produced his masterpieces, Puritans called for an end to the theater, censuring playhouses as places of decadence. Indeed, the Bible itself became part of the struggle between Puritans and James I, who headed the Church of England. Soon after ascending the throne, James commissioned a new version of the Bible in an effort to stifle Puritan reliance on the Geneva Bible, which followed the teachings of John Calvin and placed God’s authority above the monarch’s. The King James Version, published in 1611, instead emphasized the majesty of kings.
During the 1620s and 1630s, the conflict escalated to the point where the state church prohibited Puritan ministers from preaching. In the Church’s view, Puritans represented a national security threat, because their demands for cultural, social, and religious reforms undermined the king’s authority. Unwilling to conform to the Church of England, many Puritans found refuge in the New World. Yet those who emigrated to the Americas were not united. Some called for a complete break with the Church of England, while others remained committed to reforming the national church.
Plymouth: The First Puritan Colony
The first group of Puritans to make their way across the Atlantic was a small contingent known as the Pilgrims. Unlike other Puritans, they insisted on a complete separation from the Church of England and had first migrated to the Dutch Republic seeking religious freedom. Although they found they could worship without hindrance there, they grew concerned that they were losing their Englishness as they saw their children begin to learn the Dutch language and adopt Dutch ways. In addition, the English Pilgrims (and others in Europe) feared another attack on the Dutch Republic by Catholic Spain. Therefore, in 1620, they moved on to found the Plymouth Colony in present-day Massachusetts. The governor of Plymouth, William Bradford, was a Separatist, a proponent of complete separation from the English state church. Bradford and the other Pilgrim Separatists represented a major challenge to the prevailing vision of a unified English national church and empire. On board the Mayflower, which was bound for Virginia but landed on the tip of Cape Cod, Bradford and forty other adult men signed the Mayflower Compact (Figure), which presented a religious (rather than an economic) rationale for colonization. The compact expressed a community ideal of working together. When a larger exodus of Puritans established the Massachusetts Bay Colony in the 1630s, the Pilgrims at Plymouth welcomed them and the two colonies cooperated with each other.
“A City upon a Hill”
A much larger group of English Puritans left England in the 1630s, establishing the Massachusetts Bay Colony, the New Haven Colony, the Connecticut Colony, and Rhode Island. Unlike the exodus of young males to the Chesapeake colonies, these migrants were families with young children and their university-trained ministers. Their aim, according to John Winthrop (Figure 3.3.5), the first governor of Massachusetts Bay, was to create a model of reformed Protestantism—a “city upon a hill,” a new English Israel. The idea of a “city upon a hill” made clear the religious orientation of the New England settlement, and the charter of the Massachusetts Bay Colony stated as a goal that the colony’s people “may be soe religiously, peaceablie, and civilly governed, as their good Life and orderlie Conversacon, maie wynn and incite the Natives of Country, to the Knowledg and Obedience of the onlie true God and Saulor of Mankinde, and the Christian Fayth.” To illustrate this, the seal of the Massachusetts Bay Company (Figure 3.3.5) shows a half-naked Indian who entreats more of the English to “come over and help us.”
Puritan New England differed in many ways from both England and the rest of Europe. Protestants emphasized literacy so that everyone could read the Bible. This attitude was in stark contrast to that of Catholics, who refused to tolerate private ownership of Bibles in the vernacular. The Puritans, for their part, placed a special emphasis on reading scripture, and their commitment to literacy led to the establishment of the first printing press in English America in 1636. Four years later, in 1640, they published the first book in North America, the Bay Psalm Book. As Calvinists, Puritans adhered to the doctrine of predestination, whereby a few “elect” would be saved and all others damned. No one could be sure whether they were predestined for salvation, but through introspection, guided by scripture, Puritans hoped to find a glimmer of redemptive grace. Church membership was restricted to those Puritans who were willing to provide a conversion narrative telling how they came to understand their spiritual estate by hearing sermons and studying the Bible.
Although many people assume Puritans escaped England to establish religious freedom, they proved to be just as intolerant as the English state church. When dissenters, including Puritan minister Roger Williams and Anne Hutchinson, challenged Governor Winthrop in Massachusetts Bay in the 1630s, they were banished. Roger Williams questioned the Puritans’ taking of Indian land. Williams also argued for a complete separation from the Church of England, a position other Puritans in Massachusetts rejected, as well as the idea that the state could not punish individuals for their beliefs. Although he did accept that nonbelievers were destined for eternal damnation, Williams did not think the state could compel true orthodoxy. Puritan authorities found him guilty of spreading dangerous ideas, but he went on to found Rhode Island as a colony that sheltered dissenting Puritans from their brethren in Massachusetts. In Rhode Island, Williams wrote favorably about native peoples, contrasting their virtues with Puritan New England’s intolerance.
Anne Hutchinson also ran afoul of Puritan authorities for her criticism of the evolving religious practices in the Massachusetts Bay Colony. In particular, she held that Puritan ministers in New England taught a shallow version of Protestantism emphasizing hierarchy and actions—a “covenant of works” rather than a “covenant of grace.” Literate Puritan women like Hutchinson presented a challenge to the male ministers’ authority. Indeed, her major offense was her claim of direct religious revelation, a type of spiritual experience that negated the role of ministers. Because of Hutchinson’s beliefs and her defiance of authority in the colony, especially that of Governor Winthrop, Puritan authorities tried and convicted her of holding false beliefs. In 1638, she was excommunicated and banished from the colony. She went to Rhode Island and later, in 1642, sought safety among the Dutch in New Netherland. The following year, Algonquian warriors killed Hutchinson and her family. In Massachusetts, Governor Winthrop noted her death as the righteous judgment of God against a heretic.
Like many other Europeans, the Puritans believed in the supernatural. Every event appeared to be a sign of God’s mercy or judgment, and people believed that witches allied themselves with the Devil to carry out evil deeds and deliberate harm such as the sickness or death of children, the loss of cattle, and other catastrophes. Hundreds were accused of witchcraft in Puritan New England, including townspeople whose habits or appearance bothered their neighbors or who appeared threatening for any reason. Women, seen as more susceptible to the Devil because of their supposedly weaker constitutions, made up the vast majority of suspects and those who were executed. The most notorious cases occurred in Salem Village in 1692. Many of the accusers who prosecuted the suspected witches had been traumatized by the Indian wars on the frontier and by unprecedented political and cultural changes in New England. Relying on their belief in witchcraft to help make sense of their changing world, Puritan authorities executed nineteen people and caused the deaths of several others.
Puritan Relationships with Native Peoples
Like their Spanish and French Catholic rivals, English Puritans in America took steps to convert native peoples to their version of Christianity. John Eliot, the leading Puritan missionary in New England, urged natives in Massachusetts to live in “praying towns” established by English authorities for converted Indians, and to adopt the Puritan emphasis on the centrality of the Bible. In keeping with the Protestant emphasis on reading scripture, he translated the Bible into the local Algonquian language and published his work in 1663. Eliot hoped that as a result of his efforts, some of New England’s native inhabitants would become preachers.
Tensions had existed from the beginning between the Puritans and the native people who controlled southern New England (Figure 3.3.6). Relationships deteriorated as the Puritans continued to expand their settlements aggressively and as European ways increasingly disrupted native life. These strains led to King Philip’s War (1675–1676), a massive regional conflict that was nearly successful in pushing the English out of New England.
When the Puritans began to arrive in the 1620s and 1630s, local Algonquian peoples had viewed them as potential allies in the conflicts already simmering between rival native groups. In 1621, the Wampanoag, led by Massasoit, concluded a peace treaty with the Pilgrims at Plymouth. In the 1630s, the Puritans in Massachusetts and Plymouth allied themselves with the Narragansett and Mohegan people against the Pequot, who had recently expanded their claims into southern New England. In May 1637, the Puritans attacked a large group of several hundred Pequot along the Mystic River in Connecticut. To the horror of their native allies, the Puritans massacred all but a handful of the men, women, and children they found.
By the mid-seventeenth century, the Puritans had pushed their way further into the interior of New England, establishing outposts along the Connecticut River Valley. There seemed no end to their expansion. Wampanoag leader Metacom or Metacomet, also known as King Philip among the English, was determined to stop the encroachment. The Wampanoag, along with the Nipmuck, Pocumtuck, and Narragansett, took up the hatchet to drive the English from the land. In the ensuing conflict, called King Philip’s War, native forces succeeded in destroying half of the frontier Puritan towns; however, in the end, the English (aided by Mohegans and Christian Indians) prevailed and sold many captives into slavery in the West Indies. (The severed head of King Philip was publicly displayed in Plymouth.) The war also forever changed the English perception of native peoples; from then on, Puritan writers took great pains to vilify the natives as bloodthirsty savages. A new type of racial hatred became a defining feature of Indian-English relationships in the Northeast.
이 장의 줄거리
17세기에 영국은 아메리카에 여러 식민지를 세웠고, 체서피크와 뉴잉글랜드는 서로 다른 목적으로 건설되었습니다. 담배 재배로 이익을 추구한 체서피크에서는 원주민과의 전쟁과 베이컨의 반란을 거치며 인종 노예제가 자리 잡았습니다. 종교적 이상을 내세운 뉴잉글랜드의 청교도들은 반대자를 추방하고 마녀 재판을 열었으며, 킹 필립 전쟁 뒤에는 원주민에 대한 인종적 증오를 키웠습니다.
이 글의 짜임 · 16부분
- 도입 1~7번 문장
영국인의 대규모 이주와 체서피크, 뉴잉글랜드라는 두 식민지 지역을 소개합니다. - 체서피크 이주민의 목표 8~13번 문장
식민지 홍보자의 기대와 달리 체서피크 이주민은 담배 재배로 돈을 벌려 했음을 설명합니다. - 뉴잉글랜드 이주민의 목표 14~19번 문장
가족 단위로 이주한 청교도들이 종교적 목적으로 교회 중심의 마을을 세웠음을 대조하여 보여 줍니다. - 차이의 근원 20~32번 문장
두 지역의 차이가 영국 국교회와 청교도의 갈등, 그리고 내전에서 비롯되었음을 밝힙니다. - 제임스타운의 불안한 출발 33~40번 문장
내부 다툼과 식량 부족 때문에 제임스타운이 처음부터 흔들렸음을 설명합니다. - 굶주림의 시기 41~45번 문장
질병과 기근으로 초기 정착민 대부분이 목숨을 잃은 사정을 전합니다. - 앵글로-포와탄 전쟁 46~55번 문장
영국인과 포와탄족의 갈등과 포카혼타스의 결혼으로 전쟁이 가라앉은 과정을 서술합니다. - 노예제의 등장 56~65번 문장
서인도 제도에서 시작된 노예 노동이 17세기 말 체서피크에 자리 잡은 과정을 설명합니다. - 베이컨의 반란 66~82번 문장
토지를 둘러싼 불만에서 일어난 베이컨의 반란이 전개되고 진압된 과정을 서술합니다. - 인종 노예제의 확립 83~92번 문장
반란 이후 부유한 백인들이 법으로 인종 노예제를 굳힌 까닭과 결과를 분석합니다. - 뉴잉글랜드의 종교적 배경 93~112번 문장
청교도의 개혁 요구와 영국 국교회의 탄압이 뉴잉글랜드 이주로 이어진 배경을 설명합니다. - 플리머스 식민지 113~123번 문장
분리주의자인 순례자들이 플리머스를 세우고 메이플라워 서약을 맺은 과정을 서술합니다. - 언덕 위의 도시 124~137번 문장
매사추세츠만 식민지의 종교적 이상과 문해력 중시, 예정설 같은 청교도 사회의 특징을 소개합니다. - 반대자의 추방 138~153번 문장
로저 윌리엄스와 앤 허친슨의 추방을 예로 들어 청교도의 불관용을 보여 줍니다. - 마녀 재판 154~160번 문장
초자연적 믿음 때문에 세일럼에서 마녀 재판과 처형이 일어났음을 설명합니다. - 원주민과의 관계 161~181번 문장
선교와 동맹에서 피쿼트 학살과 킹 필립 전쟁으로 이어지며 인종적 증오가 생긴 과정을 서술합니다.
이 장의 우리말 해석 · 181문장
- 1 17세기가 시작될 무렵 영국인은 아메리카에 영구적인 정착지를 아직 세우지 못했습니다.
주어는 the English이고 동사는 had not established입니다. 앞의 시간 어구 At the start of the seventeenth century 뒤에서 한 번 끊어 읽습니다. - 2 그러나 다음 한 세기 동안 영국인은 경쟁국들을 앞질렀습니다.
주어는 they, 동사는 outpaced, 목적어는 their rivals입니다. 쉼표 사이의 however는 앞 문장과 반대되는 흐름을 알립니다. - 3 영국은 스페인, 프랑스, 네덜란드보다 훨씬 더 적극적으로 이주를 장려했습니다.
주어는 The English, 동사는 encouraged, 목적어는 emigration입니다. far more than 뒤에 비교 대상인 세 나라가 이어집니다. - 4 영국은 열두 곳 가까운 식민지를 세우고 그 땅을 채울 이주민을 무리 지어 보냈습니다.
주어는 They, 동사는 established입니다. 쉼표 뒤 sending으로 시작하는 분사구문이 함께 일어난 일을 덧붙이고, to populate the land는 목적을 나타냅니다. - 5 영국은 16세기에 인구가 급격히 늘었고, 식민지는 본국에서 과밀과 극심한 가난에 시달리던 사람들에게 반가운 곳으로 보였습니다.
and를 사이에 두고 England had experienced와 the colonies appeared 두 절이 이어집니다. 뒤 절의 who faced overcrowding and grinding poverty at home은 those를 꾸미는 관계절입니다. - 6 수천 명의 영국 이주민이 담배밭에서 일하려고 버지니아와 메릴랜드의 체서피크만 식민지로 왔습니다.
주어는 Thousands of English migrants, 동사는 arrived입니다. Virginia and Maryland 뒤에서 끊어 읽고, to work in the tobacco fields는 온 목적을 나타냅니다. - 7 또 다른 흐름, 곧 경건한 청교도 가족들의 흐름은 성경이 요구한다고 믿는 대로 살고자 했고, 뉴잉글랜드의 플리머스, 매사추세츠베이, 뉴헤이븐, 코네티컷, 로드아일랜드 식민지를 세웠습니다(그림 3.3.1).
주어는 Another stream이고, 쉼표 사이의 this one of pious Puritan families가 그 흐름을 다시 풀어 줍니다. 동사는 sought와 established 둘이며, as they believed scripture demanded는 살아가는 방식을 나타내는 절입니다. - 8 북아메리카의 영국 식민화를 부추긴 사람들 가운데 다수는 대서양을 건너 본 적이 없었는데, 이들은 영국인이 그곳에서 얻을 풍요에 관해 글을 썼습니다.
주어는 Promoters of English colonization in North America, 동사는 wrote입니다. 쉼표 사이의 many of whom never ventured across the Atlantic은 주어를 덧붙여 설명하는 관계절이고, the English would find there는 the bounty를 꾸밉니다. - 9 이 식민화 지지자들은 원자재를 들여오거나 영국 상품의 새 시장을 마련하는 방식으로 이익을 내고 개신교를 퍼뜨리기를 바랐습니다.
주어는 These boosters of colonization, 동사는 hoped이고, 목적어는 to turn a profit과 spread Protestantism입니다. 줄표 사이의 whether by ... or ...는 이익을 내는 방법을 덧붙입니다. - 10 그러나 실제로 항해에 나선 영국 이주민들은 목표가 달랐습니다.
주어는 The English migrants이고 who actually made the journey가 이를 꾸밉니다. however 뒤에서 끊고 동사 had로 이어 읽습니다. - 11 체서피크만에서 영국 이주민들은 뚜렷하게 상업적인 성격을 지닌 버지니아와 메릴랜드를 세웠습니다.
주어는 English migrants, 동사는 established, 목적어는 Virginia and Maryland입니다. with a decidedly commercial orientation은 두 식민지의 성격을 나타냅니다. - 12 제임스타운의 초기 버지니아 사람들은 금을 찾기를 바랐지만, 그들과 메릴랜드 정착민들은 담배 재배만이 돈을 버는 확실한 수단이라는 사실을 곧 깨달았습니다.
Though로 시작하는 양보절 뒤 쉼표에서 끊습니다. 주절의 주어는 they and the settlers in Maryland, 동사는 discovered이며, that절 안에서는 동명사 growing tobacco가 주어입니다. - 13 결혼하지 않았고 일자리가 없으며 참을성 없는 수천 명의 영국 청년들은 몇 안 되는 영국 여성들과 함께 이 두 식민지의 담배밭에 더 나은 삶에 대한 희망을 걸었습니다.
주어는 Thousands of unmarried, unemployed, and impatient young Englishmen이고, along with a few Englishwomen은 쉼표 사이에 덧붙은 말입니다. 동사는 pinned이며, pin one’s hopes on은 '~에 희망을 걸다'라는 뜻입니다. - 14 종교적 동기에 이끌린 아주 다른 영국 남녀 무리는 뉴잉글랜드의 추운 기후와 돌투성이 땅으로 몰려들었습니다.
주어는 A very different group of English men and women, 동사는 flocked입니다. 쉼표 뒤의 spurred by religious motives는 이들이 움직인 동기를 덧붙이는 과거분사구입니다. - 15 대서양을 건넌 청교도 가운데 다수는 가족과 아이를 데리고 온 사람들이었습니다.
주어는 Many of the Puritans이고 현재분사구 crossing the Atlantic이 이를 꾸밉니다. 동사는 were이며, who brought families and children은 people을 꾸미는 관계절입니다. - 16 그들은 흔히 목사를 따라 '바다 건너'로 이주하면서, 개혁된 개신교가 자라나 번성하여 나머지 기독교 세계의 본보기가 되고 그들이 가톨릭의 위협으로 여긴 것에 맞서는 힘이 될 새로운 영국의 이스라엘을 꿈꾸었습니다.
주어는 they, 동사는 were following이며, 빈도를 나타내는 부사 Often이 문장 앞에 놓였습니다. 쉼표 뒤 envisioning으로 시작하는 분사구문이 이어지고, where절은 a new English Israel을 꾸미며 providing 이하는 그 결과를 덧붙입니다. - 17 버지니아와 메릴랜드의 영국인들이 수익성 좋은 담배밭을 넓히는 데 힘쓰는 동안, 뉴잉글랜드의 영국인들은 교회를 중심으로 한 마을을 세웠고, 그곳에서는 각 회중이 자신에게 무엇이 가장 좋은지를 스스로 정했습니다.
While절 뒤 쉼표에서 끊습니다. 주절의 주어는 the English in New England, 동사는 built이며, focused on the church는 towns를 꾸미고 where절은 그 마을을 덧붙여 설명합니다. - 18 회중 교회는 아메리카에서 청교도가 벌인 사업의 결과물입니다.
주어는 The Congregational Church, 동사는 is, 보어는 the result입니다. of the Puritan enterprise in America가 result를 꾸밉니다. - 19 많은 역사가는 훗날 미국의 북부와 남부가 된 지역을 가르는 단층선이 체서피크 식민지와 뉴잉글랜드 식민지의 깊은 차이에서 비롯되었다고 봅니다.
주절은 Many historians believe이고 그 뒤에 that이 빠진 목적절이 옵니다. 목적절의 주어는 the fault lines separating what later became the North and South in the United States, 동사는 originated입니다. - 20 그 차이의 근원은 영국의 국내 문제에 있었습니다.
주어는 The source of those differences, 동사는 lay입니다. lay는 lie(놓여 있다)의 과거형이며, in England’s domestic problems가 그 자리를 나타냅니다. - 21 1600년대 초에 들어 영국 국교회, 곧 1530년대에 세워진 잉글랜드 교회는 점점 더 순응, 다시 말해 자신의 관행을 따를 것을 요구했지만, 청교도들은 더 큰 개혁을 밀어붙였습니다.
주어는 the English state church이고, 줄표 사이의 the Church of England, established in the 1530s가 이를 풀어 줍니다. 동사는 demanded이며, or compliance with its practices는 conformity의 뜻을 풀이하고 but 뒤의 Puritans pushed가 이에 맞섭니다. - 22 1620년대에 이르러 잉글랜드 교회는 주요 청교도 목사와 그 추종자들을 교회 권력에 반대한다는 이유로 무법자, 곧 국가 안보의 위협으로 보기 시작했습니다.
주어는 the Church of England, 동사는 began to see입니다. see A as B 짜임이며, 쉼표 뒤의 a national security threat가 outlaws를 다시 풀고 because of 이하는 그 까닭을 나타냅니다. - 23 순응의 올가미가 그들을 조여 오자 많은 청교도가 뉴잉글랜드로 옮겨 가기로 했습니다.
As로 시작하는 부사절 뒤 쉼표에서 끊습니다. 주절의 주어는 many Puritans, 동사는 decided이며, 여기서 remove는 '옮겨 가다'라는 뜻입니다. - 24 1640년에 이르러 뉴잉글랜드의 인구는 2만 5천 명이 되었습니다.
주어는 New England, 동사는 had, 목적어는 a population of twenty-five thousand입니다. By 1640은 '1640년까지'라는 기한을 나타냅니다. - 25 한편 본국과 뉴잉글랜드 양쪽에서 청교도를 비웃고 조롱한 잉글랜드 교회의 충실한 신도들 가운데 다수는 경제적 기회를 찾아 버지니아로 몰려들었습니다.
주어는 many loyal members of the Church of England, 동사는 flocked입니다. 쉼표 사이의 who ridiculed ... in New England는 주어를 덧붙여 설명하는 관계절입니다. - 26 1640년대에 내전이 일어나면서 영국의 혼란은 커졌고, 이 내전은 찰스 1세와 잉글랜드 교회를 지지한 왕당파를 의회파, 곧 청교도 개혁가와 의회 안의 지지자들과 맞서게 했습니다.
주어는 The troubles in England, 동사는 escalated이며 when civil war broke out이 시기를 나타냅니다. 쉼표 뒤의 pitting A against B 분사구문이 내전의 대립 구도를 풀어 줍니다. - 27 1649년에 의회파는 우위를 차지했고, 전례 없는 조치로 찰스 1세를 처형했습니다.
주어는 the Parliamentarians, 동사는 gained와 executed입니다. 쉼표 사이에 in an unprecedented move가 끼어 있어 그 앞뒤에서 끊어 읽습니다. - 28 그 결과 1650년대에 영국은 왕이 없는 국가인 공화국이 되었습니다.
주어는 England, 동사는 became, 보어는 a republic입니다. 쉼표 뒤의 a state without a king은 republic을 풀어 주는 동격 어구이고, therefore는 앞 사건의 결과임을 알립니다. - 29 아메리카의 영국 식민지 주민들은 이 사건들을 면밀히 지켜보았습니다.
주어는 English colonists in America, 동사는 followed, 목적어는 these events입니다. 부사 closely가 동사 앞에서 지켜보는 방식을 나타냅니다. - 30 실제로 많은 청교도가 뉴잉글랜드를 떠나 본국으로 돌아가서 왕과 국교회에 맞선 싸움에 참여했습니다.
주어는 many Puritans, 동사는 left와 returned입니다. to take part in 이하는 돌아간 목적을 나타냅니다. - 31 체서피크 식민지와 영국 대서양 세계의 다른 곳에 있던 다른 영국 남녀들은 청교도 반란자들이 이끈 의회파가 영국에서 일으키는 듯 보인 대혼란을 공포에 질려 지켜보았습니다.
주어는 Other English men and women, 동사는 looked on입니다. the Parliamentarians ... appeared to unleash in England는 the mayhem을 꾸미는 관계절이며, 쉼표 사이의 led by the Puritan insurgents가 Parliamentarians를 덧붙여 설명합니다. - 32 영국의 혼란은 체서피크와 뉴잉글랜드 식민지의 행정과 제국 차원의 감독을 어렵게 했고, 두 지역은 서로 다른 문화를 발전시켰습니다.
앞 절은 주어 The turmoil in England, 동사 made, 목적어 the administration and imperial oversight, 목적격 보어 difficult로 이루어집니다. and 뒤 두 번째 절의 주어는 the two regions, 동사는 developed입니다. - 33 버지니아와 메릴랜드의 체서피크 식민지는 환금 작물인 담배를 공급하여 발전하던 17세기 영국 제국에서 중요한 역할을 했습니다.
주어는 The Chesapeake colonies of Virginia and Maryland, 동사는 served, 목적어는 a vital purpose입니다. by providing tobacco는 방법을 나타내고, 쉼표 뒤의 a cash crop은 tobacco를 풀어 주는 동격 어구입니다. - 34 그러나 제임스타운의 초기 역사는 이 영국 전초 기지가 살아남으리라는 조짐을 보이지 않았습니다.
주어는 the early history of Jamestown, 동사는 did not suggest입니다. 그 뒤에 that이 빠진 목적절 the English outpost would survive가 옵니다. - 35 처음부터 정착민들은 서로 다투었고, 그 지역을 지배하던 강력한 원주민 포우하탄과도 갈등을 겪었습니다.
주어는 its settlers, 동사는 struggled입니다. both with each other and with the native inhabitants가 갈등의 상대를 나란히 놓고, 쉼표 뒤의 the powerful Powhatan은 native inhabitants를 풀며 who controlled the area가 다시 이를 꾸밉니다. - 36 영국인들 사이의 시기와 내분은 식민지를 불안하게 했습니다.
주어는 Jealousies and infighting among the English, 동사는 destabilized, 목적어는 the colony입니다. among the English 뒤에서 끊어 읽습니다. - 37 이 장을 여는 유명한 지도를 그린 존 스미스라는 구성원이 권력을 잡고 독재에 가까운 권한을 휘둘렀는데, 이 일은 다툼을 더욱 악화시켰습니다.
주어는 One member이고 John Smith가 이를 다시 가리키며, whose famous map begins this chapter가 그를 덧붙여 설명합니다. 동사는 took와 exercised이고, 쉼표 뒤의 which는 앞 내용 전체를 받아 다툼이 심해진 결과를 덧붙입니다. - 38 정착민들이 스스로 먹을 식량을 기르지 못한 일은 이 불안한 상황을 더 나쁘게 만들었습니다.
주어는 The settlers’ inability to grow their own food, 동사는 compounded, 목적어는 this unstable situation입니다. to grow their own food는 inability를 꾸밉니다. - 39 그들은 사실상 영국의 합자 회사인 런던 버지니아 회사의 직원이었는데, 이 회사에서는 투자자가 이익을 거두려고 자본을 대고 위험을 떠안았으며, 그들은 자기 자신뿐 아니라 주주를 위해서도 이익을 내야 했습니다.
앞 절의 주어는 They, 동사는 were이고, in which 이하는 joint-stock company의 구조를 설명하는 관계절입니다. and 뒤 두 번째 절은 they had to make a profit이며, as well as가 주주와 자신을 나란히 놓습니다. - 40 대부분은 처음에 스스로 먹을 식량을 기를 방법을 찾는 대신 금과 은을 찾는 데 몰두했습니다.
주어는 Most, 동사는 devoted입니다. devote oneself to 뒤에 동명사 finding이 오고, instead of 뒤에도 동명사 finding이 와서 두 행동을 맞세웁니다. - 41 이 단락의 제목은 '초기의 고난과 담배 경제의 발전'입니다.
동사가 없는 제목입니다. Early Struggles / and / the Development of the Tobacco Economy 로 끊어 읽으며, and 가 두 명사구를 잇습니다. - 42 건강 악화와 식량 부족, 원주민과의 싸움으로 초기 제임스타운 정착민 가운데 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.
주어는 Poor health, lack of food, and fighting with native peoples 의 세 명사구이고 동사는 took 입니다. 주어 덩어리 뒤에서 한 번 끊고 took the lives / of many of the original Jamestown settlers 로 읽습니다. - 43 '굶주림의 시기'로 알려진 1609~1610년 겨울에 식민지는 거의 전멸할 뻔했습니다.
주어는 The winter of 1609–1610 이고 동사는 came 입니다. 쉼표 사이의 which 절이 winter 를 덧붙여 설명하며, came close to annihilating 은 '거의 ~할 뻔했다'는 뜻입니다. - 44 1610년 6월 무렵 살아남은 소수의 정착민은 그 지역을 버리고 떠나기로 결정했으나, 마지막 순간에 영국에서 보급선이 도착하여 또 한 번의 식민지 건설 실패를 막았습니다.
세미콜론 앞뒤로 두 문장이 이어집니다. 앞 문장의 주어는 the few remaining settlers, 동사는 had decided 이고, 뒤 문장의 주어는 only the last-minute arrival of a supply ship from England, 동사는 prevented 입니다. - 45 보급선은 새 정착민을 데려왔지만, 1607년에서 1624년 사이에 버지니아로 온 7,500명 가운데 살아남은 사람은 1,200명뿐이었습니다.
but 앞 문장의 주어는 The supply ship, 동사는 brought 입니다. 뒤 문장의 주어는 only twelve hundred of the seventy-five hundred, 동사는 survived 이며, who came to Virginia between 1607 and 1624 가 seventy-five hundred 를 꾸밉니다. - 46 이 단락의 제목은 '영국-포와탄 전쟁'입니다.
동사가 없는 제목입니다. The Anglo-Powhatan Wars 가 하나의 명사구입니다. - 47 체서피크만 기슭의 강을 따라 정착하기로 하면서 영국인들은 자신도 모르는 사이에 포와탄 제국, 곧 서른 개 원주민 집단으로 이루어지고 인구가 2만 2천 명에 이르렀을지도 모르는 강력한 알곤킨 연맹의 한가운데에 자리 잡았습니다.
By choosing ... Chesapeake 까지가 수단을 나타내는 앞머리이고, 주어는 the English, 동사는 placed 입니다. 쉼표 뒤의 a powerful Algonquian confederacy ... people 은 the Powhatan Empire 를 다시 풀어 주는 동격 명사구입니다. - 48 그에 못지않게 강력했던 서스쿼해녹족의 영토 역시 체서피크만 북쪽 끝에서 영국인 정착지와 맞닿아 있었습니다.
주어는 The territory 로 시작해 people 까지 이어지는 긴 명사구이고 동사는 bordered 입니다. 목적어는 English settlements 이고, at the north end of the Chesapeake Bay 는 장소를 나타냅니다. - 49 영국인과 포와탄족 사이의 긴장은 높았고, 전쟁이 거의 끊이지 않았습니다.
and 로 두 문장이 이어집니다. 앞 문장은 Tensions ran high, 뒤 문장은 near-constant war prevailed 가 뼈대입니다. - 50 제1차 영국-포와탄 전쟁(1609~1614)은 영국 식민지 주민들이 포와탄족의 땅을 침범했기 때문에 일어났고, 선물을 주는 원주민의 예법을 따르지 않았기 때문에 일어나기도 했습니다.
주어는 The First Anglo-Powhatan War (1609–1614), 동사는 resulted 입니다. resulted not only from A, but also from B 로 끊어 읽으며, 전쟁의 두 원인이 from 뒤에 나란히 옵니다. - 51 영국인의 행동은 포와탄족을 몹시 화나게 하고 모욕감을 주었습니다.
주어는 English actions 이고 동사는 and 로 이어진 infuriated 와 insulted 입니다. 두 동사가 목적어 the Powhatan 하나를 함께 받습니다. - 52 1613년 정착민들은 와훈소나쿡이라는 포와탄족 우두머리의 딸 포카혼타스(마토아카라고도 불림)를 붙잡았고, 그녀를 영국인 존 롤프와 결혼시켰습니다.
주어는 the settlers, 동사는 and 로 이어진 captured 와 gave 입니다. 쉼표 사이의 the daughter of ... Wahunsonacook 은 Pocahontas 를 설명하는 동격 명사구이고, named Wahunsonacook 은 headman 을 꾸밉니다. - 53 두 사람의 결혼과 영국인 곁에 남겠다는 그녀의 선택은 1614년에 전쟁을 가라앉히는 데 도움이 되었습니다.
주어는 Their union, and her choice to remain with the English 이고 동사는 helped 입니다. helped quell 처럼 help 뒤에는 to 없는 동사원형이 올 수 있습니다. - 54 포카혼타스는 기독교로 개종하여 이름을 레베카로 바꾸었고, 남편과 다른 포와탄족 몇 사람과 함께 배를 타고 영국으로 건너가 그곳에서 국왕 제임스 1세에게 소개되었습니다(그림 3.3.3).
주어는 Pocahontas, 동사는 converted 와 sailed 입니다. changing her name to Rebecca 는 함께 일어난 일을 덧붙이는 분사구이고, where she was introduced to King James I 는 England 를 꾸밉니다. - 55 식민지 개척을 장려하던 사람들은 포카혼타스를 포와탄족을 기독교로 개종시키는 좋은 일의 본보기로 널리 알렸습니다.
주어는 Promoters of colonization, 동사는 publicized 입니다. publicized A as B 의 짜임으로, as 뒤의 an example of ... Christianity 가 Pocahontas 를 무엇으로 알렸는지 밝힙니다. - 56 이 단락의 제목은 '체서피크만 식민지에서 노예제가 생겨남'입니다.
동사가 없는 제목입니다. The Rise of Slavery / in the Chesapeake Bay Colonies 로 끊어 읽습니다. - 57 일부 영국 식민지에서 주된 노동력이 계약 하인 제도에서 노예제로 바뀐 일은 서인도 제도에서 먼저 일어났습니다.
주어는 The transition 에서 colonies 까지 이어지는 긴 명사구이고 동사는 happened 입니다. from indentured servitude to slavery 는 변화의 출발점과 도착점을, as the main labor source 는 그 역할을 나타냅니다. - 58 1620년대에 식민지가 된 작은 섬 바베이도스에서 영국인 농장주들은 처음에 담배를 주된 수출 작물로 길렀지만, 1640년대에 사탕수수로 바꾸고 점점 더 아프리카인 노예에게 의존하기 시작했습니다.
On the small island of Barbados, colonized in the 1620s 가 장소를 나타내는 앞머리이고, 주어는 English planters, 동사는 grew 입니다. but 뒤에서는 they 를 주어로 converted 와 began 이 이어집니다. - 59 1655년 영국은 에스파냐로부터 자메이카의 지배권을 빼앗았고, 팽창하던 제국을 위해 이 섬을 노예 노동으로 돌아가는 수익성 높은 설탕 섬으로 재빨리 바꾸었습니다.
주어는 England, 동사는 wrestled 와 turned 입니다. turned it into 의 it 은 Jamaica 를 가리키고, 쉼표 사이의 run on slave labor 는 sugar island 를 꾸미는 분사구입니다. - 60 체서피크 식민지에서는 노예제가 더디게 자리 잡았지만, 17세기 말에 이르러 버지니아와 메릴랜드도 아프리카인을 법적으로 사람이 아닌 재산으로 규정한 동산 노예제를 담배 재배의 주된 노동 형태로 받아들였습니다.
While 절이 양보를 나타내고, 주절의 주어는 both Virginia and Maryland, 동사는 had adopted 입니다. 대시 사이의 which 절은 chattel slavery 를 풀이하며, 대시 뒤에 adopted A as B 짜임의 as the dominant form of labor 가 이어집니다. - 61 체서피크 식민지 주민들은 원주민도 노예로 삼았습니다.
주어는 Chesapeake colonists, 동사는 enslaved, 목적어는 native people 입니다. 짧은 문장이므로 끊지 않고 한 번에 읽습니다. - 62 1619년 첫 아프리카인들이 버지니아에 도착했을 때, 영국에 존재하지 않던 노예제는 아직 식민지 아메리카에서 제도로 자리 잡지 않은 상태였습니다.
When 절이 때를 나타내고, 주절의 주어는 slavery, 동사는 had not yet become 입니다. 대시 사이의 which did not exist in England 가 slavery 를 덧붙여 설명합니다. - 63 많은 아프리카인이 하인으로 일했고, 백인 하인과 마찬가지로 자기 땅을 얻을 수 있었습니다.
주어는 Many Africans, 동사는 worked 와 could acquire 입니다. 쉼표 사이의 like their white counterparts 는 비교 대상을 끼워 넣은 말입니다. - 64 기독교로 개종한 일부 아프리카인은 백인 하인을 거느린 자유 토지 소유자가 되었습니다.
주어는 Some Africans, 동사는 became 입니다. who converted to Christianity 가 주어를 꾸미므로 Christianity 뒤에서 끊어 읽습니다. - 65 체서피크에서 아프리카인의 지위가 노예의 지위로 바뀐 것은 17세기의 마지막 몇십 년 동안이었습니다.
주어는 The change 에서 slaves 까지 이어지는 긴 명사구이고 동사는 occurred 입니다. that of slaves 의 that 은 앞에 나온 the status 를 대신합니다. - 66 베이컨의 반란은 버지니아 정부가 자신들의 토지와 부에 대한 접근을 가로막고 땅에서 인디언을 몰아내는 데 거의 힘쓰지 않는다고 믿은 백인과 흑인이 함께 일으킨 봉기로, 체서피크 식민지에서 아프리카인 노예제로의 전환을 앞당겼습니다.
주어는 Bacon’s Rebellion, 동사는 hastened 입니다. 쉼표 사이의 an uprising ... Indians 는 주어를 풀이하는 긴 동격 명사구이며, 그 안의 who believed that ... 절이 whites and blacks 를 꾸밉니다. - 67 이 반란의 이름은 1674년 버지니아에 도착한 부유한 젊은 영국인 너새니얼 베이컨에게서 따온 것입니다.
주어는 The rebellion, 동사는 takes 입니다. 쉼표 뒤의 a wealthy young Englishman 이 Nathaniel Bacon 을 풀이하는 동격이고, who arrived in Virginia in 1674 가 Englishman 을 꾸밉니다. - 68 베이컨은 버지니아의 왕실 총독 윌리엄 버클리와 초기에 친분이 있었는데도, 총독을 둘러싼 영향력 있는 친구와 고문들의 무리에서 밀려났습니다.
Despite 에서 Berkeley 까지가 양보를 나타내는 앞머리이고, 주어는 Bacon, 동사는 found 입니다. found himself excluded 는 '자신이 배제된 처지에 놓였다'는 뜻으로, 과거분사 excluded 가 목적격 보어입니다. - 69 베이컨은 버지니아 변경 지대의 땅을 원했지만, 총독은 이웃 인디언 부족과 전쟁이 날까 두려워 더 이상의 확장을 금지했습니다.
but 앞의 주어는 He, 동사는 wanted 입니다. but 뒤의 주어는 the governor, 동사는 forbade 이며, 쉼표 사이의 fearing war with neighboring Indian tribes 는 금지한 이유를 밝히는 분사구입니다. - 70 베이컨은 다른 사람들을 규합했는데, 특히 총독이 자신들의 경제적 기회를 제한하고 담배 농장을 소유할 권리를 빼앗는다고 믿은 이전의 계약 하인들이 그 중심이었습니다.
주어는 Bacon, 동사는 marshaled, 목적어는 others 입니다. 쉼표 뒤의 especially former indentured servants 가 others 를 구체화하고, who believed 절이 그들을 꾸밉니다. - 71 베이컨의 추종자들은 버클리의 변경 정책이 영국인 정착민을 충분히 보호하지 못한다고 생각했습니다.
주어는 Bacon’s followers, 동사는 believed 입니다. believed 뒤에 that 이 생략된 명사절이 오며, 그 절의 주어는 Berkeley’s frontier policy, 동사는 didn’t protect 입니다. - 72 그들이 보기에 더 나쁜 것은 버클리 총독이 여러 지역 원주민과 조약을 맺어 버지니아의 평화를 지키려 했다는 점이었습니다.
Worse still in their eyes 가 앞머리이고, 주어는 Governor Berkeley, 동사는 tried 입니다. by signing treaties with various local native peoples 는 평화를 지키려 한 방법을 나타냅니다. - 73 모든 인디언을 토지 접근의 걸림돌로 본 베이컨과 그 추종자들은 절멸 정책을 추구했습니다.
주어는 Bacon and his followers, 동사는 pursued 입니다. 쉼표 사이의 who saw all Indians as an obstacle to their access to land 가 주어를 덧붙여 설명하므로, 이 절을 한 덩어리로 묶어 읽습니다. - 74 체서피크 식민지에서 영국인과 원주민 사이의 긴장은 공공연한 충돌로 이어졌습니다.
주어는 Tensions 에서 colonies 까지 이어지는 명사구이고 동사는 led 입니다. led to 뒤의 open conflict 가 긴장의 결과입니다. - 75 1675년 서스쿼해녹족 전사들이 버지니아 변경의 정착지를 공격하여 영국인 농장주들을 죽이고 베이컨이 소유한 농장을 비롯한 영국인 농장들을 파괴하면서 전쟁이 일어났습니다.
주절의 주어는 war, 동사는 broke out 입니다. when 절의 주어는 Susquehannock warriors, 동사는 attacked 이고, killing ... 과 destroying ... 은 공격의 결과를 덧붙이는 분사구입니다. - 76 1676년 베이컨과 다른 버지니아 주민들은 총독의 승인 없이 서스쿼해녹족을 공격했습니다.
주어는 Bacon and other Virginians, 동사는 attacked, 목적어는 the Susquehannock 입니다. without the governor’s approval 이 공격의 조건을 덧붙입니다. - 77 버클리가 베이컨의 체포를 명령하자, 베이컨은 추종자들을 이끌고 제임스타운으로 가서 총독을 버지니아 동부 해안의 안전한 곳으로 달아나게 한 뒤 도시를 불태웠습니다.
When 절이 때를 나타내고, 주절의 주어는 Bacon, 동사는 led, forced, burned 세 개입니다. forced the governor to flee 는 '총독이 달아나도록 만들었다'는 뜻입니다. - 78 그 뒤 베이컨의 반란이라고 알려진 내전, 곧 총독 지지자들과 베이컨 지지자들 사이의 잔혹한 싸움이 벌어졌습니다.
주어는 The civil war 이고 동사는 맨 끝의 ensued 입니다. known as Bacon’s Rebellion 이 civil war 를 꾸미고, 쉼표 사이의 동격 명사구가 길어서 동사가 문장 끝으로 밀려났습니다. - 79 반란 소식이 영국에 전해지자, 찰스 2세는 담배 식민지의 질서를 되찾기 위해 왕실 군대와 영국 위원들을 함께 보냈습니다.
주어는 Reports of the rebellion, 동사는 traveled 입니다. leading Charles II to dispatch ... 는 그 결과를 나타내는 분사구이고, to restore order in the tobacco colonies 는 목적을 나타냅니다. - 80 1676년 말에 총독에게 충성하는 버지니아 주민들이 우위를 차지했고, 반란 지도자 몇 명을 처형했습니다.
주어는 Virginians loyal to the governor, 동사는 gained 입니다. loyal to the governor 가 뒤에서 Virginians 를 꾸미고, executing several leaders of the rebellion 은 이어진 행동을 나타내는 분사구입니다. - 81 베이컨은 교수형을 피했지만, 그 대신 이질에 걸려 죽었습니다.
주어는 Bacon, 동사는 escaped이고 목적어 the hangman’s noose 뒤에서 끊어 읽습니다. instead dying of dysentery는 분사구문으로, 교수형 대신 맞은 결말을 덧붙입니다. - 82 반란은 1676년에 흐지부지 끝났지만, 베이컨의 지지자들이 원주민 땅을 얻는 문제를 두고 계속 불만을 품었기 때문에 버지니아 사람들은 여전히 갈라져 있었습니다.
but을 기준으로 두 절로 끊어 읽습니다. 앞 절은 The rebellion fizzled, 뒤 절은 Virginians remained divided가 뼈대이고, as가 이끄는 절이 갈라진 까닭을 밝힙니다. - 83 베이컨의 반란은 체서피크 식민지에서 인종 노예제가 만들어지는 과정을 앞당기는 데 이바지했습니다.
주어는 Bacon’s Rebellion, 동사는 helped이고 to catalyze 이하가 목적어 역할을 합니다. the creation of a system of racial slavery는 of로 이어진 긴 명사 덩어리이고, in the Chesapeake colonies가 장소를 밝힙니다. - 84 반란 당시 이 지역 노동자의 대다수는 계약 하인이었습니다.
At the time of the rebellion은 때를 나타내는 덩어리로, 그 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 indentured servants, 동사는 made up이고 the majority of laborers가 목적어입니다. - 85 부유한 백인들은 이 거대한 노동자 계층이 존재하고 그들이 비교적 자유를 누린다는 점, 그리고 반란 동안 흑인 하인과 백인 하인이 맺은 동맹을 걱정했습니다.
주어는 Wealthy whites, 동사는 worried over이며, 목적어는 the presence ..., the relative freedom ..., 그리고 as well as 뒤의 the alliance ... 세 덩어리입니다. they enjoyed와 that black and white servants had forged는 각각 앞의 명사를 꾸미는 관계절입니다. - 86 계약 하인 제도를 흑인 노예제로 바꾸면서 이러한 위험이 줄었으며, 불만이 많고 말썽을 일으키곤 하던 백인 계약 하인에 대한 의존이 덜해지고 이동이 엄격하게 통제되는, 인종으로 구분된 노동자 계급이 생겨났습니다.
주어는 동명사 덩어리 Replacing indentured servitude with black slavery이고 동사는 diminished입니다. 쉼표 뒤의 alleviating ...과 creating ...은 결과를 덧붙이는 분사구문이며, who were often ...와 whose movements ...는 각각 앞의 명사를 꾸밉니다. - 87 이는 또한 흑인 노동자와 백인 노동자가 다시 손잡을 가능성을 줄였습니다.
주어 It은 앞 문장에서 말한 흑인 노예제로의 전환을 가리키고, 동사는 lessened입니다. of further alliances between black and white workers가 the possibility의 내용을 밝힙니다. - 88 인종 노예제는 부유한 백인과 가난한 백인 사이의 분열을 어느 정도 메우는 역할까지 했는데, 이제 이들은 ‘우월한’ 인종 집단의 일원으로서 하나가 될 수 있었습니다.
주어는 Racial slavery, 동사는 served이고 to heal ...이 그 역할을 나타냅니다. 쉼표 뒤 who could now unite ...는 wealthy and poor whites를 덧붙여 설명하는 관계절입니다. - 89 담배 식민지의 법률은 베이컨의 반란 이전에 이미 노예제를 법적 제도로 만들어 두었지만, 반란 직후 통과된 새 법률들은 흑인의 자유를 크게 줄이고 인종 노예제의 토대를 놓았습니다.
While이 이끄는 앞 절과 쉼표 뒤의 주절로 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 new laws이고 passed in the wake of the rebellion이 이를 꾸미며, 동사는 curtailed와 laid 두 개입니다. - 90 버지니아는 1680년에 법을 통과시켜, 자유 흑인과 노예가 무기를 지니는 것을 금지하고, 흑인이 많이 모이는 것을 막으며, 기독교인을 폭행하거나 도망치려 한 노예에게 가혹한 벌을 정했습니다.
주어는 Virginia, 동사는 passed, 목적어는 a law입니다. 뒤따르는 prohibiting ..., banning ..., establishing ... 세 현재분사구가 a law의 내용을 나란히 꾸밉니다. - 91 2년 뒤 버지니아의 또 다른 법은 식민지로 끌려온 모든 아프리카인이 평생 노예가 된다고 규정했습니다.
Two years later 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 another Virginia law, 동사는 stipulated이고 that절이 규정 내용을 담으며, brought to the colony가 all Africans를 꾸밉니다. - 92 이처럼 담배 식민지에서 노예에 대한 의존이 커지고 노예를 통제하려는 가혹한 법이 만들어지면서, 농장주들은 노동 수요를 채울 수 있었고 추가 봉기에 대한 영국인의 두려움과 부유한 백인과 가난한 백인 사이의 계급 갈등도 누그러졌습니다.
주어는 the increasing reliance on slaves in the tobacco colonies이고, 대시 사이의 덩어리가 주어에 덧붙습니다. 동사는 not only helped ... but also served 짜임으로 두 개가 이어지며, served 뒤에 to assuage ...와 (to) alleviate ...가 나란히 놓입니다. - 93 17세기 전반기에 영국인이 식민지로 삼은 두 번째 주요 지역인 뉴잉글랜드는 건설 원칙에서 상업 중심의 체서피크 담배 식민지와 뚜렷하게 달랐습니다.
주어는 The second major area이고 to be colonized ... seventeenth century가 이를 꾸미며, 쉼표 사이 New England는 주어와 같은 대상을 다시 가리킵니다. 동사는 differed이고 from 이하가 비교 대상을 밝힙니다. - 94 1630년대에 주로 청교도 가족들이 여러 차례 몰려와 정착한 뉴잉글랜드는 처음부터 종교적 성향을 지녔습니다.
Settled ... in the 1630s는 과거분사로 시작하는 분사구문으로, 쉼표 뒤의 주어 New England를 설명합니다. 동사는 had, 목적어는 a religious orientation입니다. - 95 영국에서는 개혁 성향의 남녀들이 1580년대부터 영국 국교회를 더 크게 바꾸라고 요구해 왔습니다.
In England 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 reform-minded men and women, 동사는 had been calling for이며 since the 1580s가 요구가 이어진 기간을 밝힙니다. - 96 장 칼뱅과 다른 개신교 개혁가들의 가르침을 따른 이 개혁가들은, 그들이 보기에 성경에 어긋나는 요소, 특히 국교회의 제도와 관행에 남아 있던 가톨릭적 요소를 없애 영국 국교회를 ‘정화’해야 한다고 고집했기 때문에 청교도라고 불렸습니다.
주어는 These reformers, 동사는 were called이고, 쉼표 사이 who 절이 주어를 덧붙여 설명합니다. because of 이하는 이름의 까닭이며, what they believed to be ...는 purifying으로 없앨 대상을 가리키고 that lingered ...가 elements를 꾸밉니다. - 97 초기 뉴잉글랜드를 이끈 사람 가운데 다수는 케임브리지나 옥스퍼드에서 공부한 학식 있는 목사였는데, 이들은 영국 국교회의 관행에 의문을 품었다는 이유로 모든 반대 목소리를 잠재우려던 국왕과 관리들에게 경력을 빼앗겼습니다.
주어는 Many who provided leadership in early New England, 동사는 were이고 보어는 learned ministers입니다. ministers 뒤의 who had studied ...와 but who ... had been deprived ... 두 관계절이 이를 꾸미며, 그 사이의 because 절은 경력을 잃은 까닭을 밝힙니다. - 98 매사추세츠만 식민지의 첫 총독 존 윈스럽처럼 영국 젠트리라는 특권 계층 출신인 청교도 지도자들도 있었습니다.
주어는 Other Puritan leaders, 동사는 came from입니다. 쉼표 사이 such as ... John Winthrop은 예를 들어 주는 덩어리이며, the first governor ...와 John Winthrop은 같은 사람을 가리킵니다. - 99 이 부유한 청교도들과 그 밖의 수많은 사람들은 종교의 자유가 있는 땅을 세우기보다 박해받지 않고 자신들의 종교를 실천하려고 영국의 고향을 떠났습니다.
주어는 These well-to-do Puritans and many thousands more, 동사는 left, 목적어는 their English homes입니다. not to establish ..., but to practice ...는 not A but B 짜임으로 떠난 목적을 견주어 보여 줍니다. - 100 청교도의 뉴잉글랜드는 그들에게 성경이 요구한다고 믿는 대로 살 기회를 주었습니다.
주어는 Puritan New England, 동사는 offered이고 them과 the opportunity가 두 목적어입니다. to live ...는 opportunity를 꾸미며, as they believed the Bible demanded는 '~하는 대로'라는 방식을 나타냅니다. - 101 그들은 자신들의 ‘새’ 잉글랜드에서 개혁된 개신교의 본보기, 곧 새로운 영국의 이스라엘을 만들기 시작했습니다.
In their “New” England 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 they, 동사는 set out이고, to create 뒤의 a model of reformed Protestantism과 a new English Israel은 쉼표로 이어진 같은 대상입니다. - 102 청교도들이 전통적인 축제 문화를 무너뜨리는 개혁을 요구했기 때문에, 청교도주의가 일으킨 갈등은 영국 사회를 갈라놓았습니다.
주어는 The conflict이고 generated by Puritanism이 이를 꾸미며, 동사는 had divided입니다. because 절은 까닭을 밝히고, that undermined ...는 reforms를 꾸미는 관계절입니다. - 103 예를 들어 그들은 쇠사슬에 묶인 곰을 개들이 공격하게 하는 곰 놀리기 같은 대중 오락을 비난했는데, 이런 오락은 사람들에게 여가가 조금 있는 일요일에 흔히 열렸습니다.
주어는 they, 동사는 denounced, 목적어는 popular pastimes입니다. 대시 사이 덩어리는 bear-baiting을 풀이하고, which 절은 pastimes를, when 절은 Sundays를 꾸밉니다. - 104 윌리엄 셰익스피어가 걸작들을 써 낸 문화 속에서 청교도들은 극장을 타락의 장소라고 비난하며 연극을 없애라고 요구했습니다.
In the culture where ... masterpieces가 앞에 나오는 장소 덩어리이고, where 절이 culture를 꾸밉니다. 주어는 Puritans, 동사는 called for이며 censuring ...은 덧붙는 분사구문입니다. - 105 실제로 성경 자체도 청교도와 영국 국교회의 수장이던 제임스 1세 사이 투쟁의 한 부분이 되었습니다.
주어는 the Bible itself, 동사는 became입니다. 쉼표 뒤 who headed the Church of England는 James I를 덧붙여 설명하는 관계절입니다. - 106 제임스는 왕위에 오른 직후, 장 칼뱅의 가르침을 따르고 하느님의 권위를 군주의 권위보다 위에 둔 제네바 성경에 청교도가 기대는 것을 막으려고 새 성경 번역본을 만들게 했습니다.
Soon after ascending the throne 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 James, 동사는 commissioned이고, in an effort to stifle ...은 목적을 나타내며 which 절은 the Geneva Bible을 꾸밉니다. - 107 1611년에 출판된 킹 제임스 성경은 그 대신 왕의 위엄을 강조했습니다.
주어는 The King James Version이고 쉼표 사이 published in 1611이 이를 덧붙여 설명합니다. 동사는 emphasized, 목적어는 the majesty of kings입니다. - 108 1620년대와 1630년대에 갈등은 국교회가 청교도 목사의 설교를 금지할 정도로 커졌습니다.
During the 1620s and 1630s 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the conflict, 동사는 escalated이고, to the point where ...는 정도를 나타내며 where 절이 point를 꾸밉니다. - 109 국교회가 보기에 청교도들은 국가 안보를 위협하는 존재였는데, 문화 · 사회 · 종교 개혁을 바라는 그들의 요구가 왕의 권위를 무너뜨렸기 때문입니다.
In the Church’s view 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 Puritans, 동사는 represented이고, because 절의 주어는 their demands for cultural, social, and religious reforms, 동사는 undermined입니다. - 110 영국 국교회를 따르기를 거부한 많은 청교도는 신대륙에서 피난처를 찾았습니다.
Unwilling to conform to the Church of England는 주어의 상태를 나타내는 덩어리로, 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주어는 many Puritans, 동사는 found, 목적어는 refuge입니다. - 111 그러나 아메리카로 이주한 사람들이 하나로 뭉쳐 있지는 않았습니다.
Yet 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 those who emigrated to the Americas이고 동사는 were, 보어는 not united입니다. - 112 어떤 이들은 영국 국교회와 완전히 갈라서자고 요구했고, 다른 이들은 국교회를 개혁하는 데 계속 힘을 쏟았습니다.
while을 기준으로 두 절로 끊어 읽습니다. 앞 절은 Some called for, 뒤 절은 others remained committed가 뼈대이며, to reforming의 to는 전치사라서 뒤에 동명사가 옵니다. - 113 플리머스는 최초의 청교도 식민지입니다.
동사가 없는 소제목입니다. 쌍점 앞의 Plymouth가 화제이고, 뒤의 The First Puritan Colony가 이를 설명합니다. - 114 대서양을 건너간 첫 청교도 무리는 필그림이라고 불린 작은 집단이었습니다.
주어는 The first group of Puritans이고 to make their way across the Atlantic이 이를 꾸밉니다. 동사는 was, 보어는 a small contingent이며 known as the Pilgrims가 contingent를 꾸밉니다. - 115 다른 청교도들과 달리 그들은 영국 국교회와 완전히 분리해야 한다고 주장했고, 종교의 자유를 찾아 먼저 네덜란드 공화국으로 이주했습니다.
Unlike other Puritans 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 they이고 동사는 insisted on과 had first migrated 두 개이며, seeking religious freedom은 이주의 목적을 덧붙이는 분사구문입니다. - 116 그들은 그곳에서 거리낌 없이 예배할 수 있었지만, 아이들이 네덜란드 말을 배우고 네덜란드 풍습을 받아들이기 시작하는 것을 보면서 자신들의 영국다움을 잃어 간다고 걱정하게 되었습니다.
Although 절과 쉼표 뒤의 주절로 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 they, 동사는 grew concerned이고, that 절이 걱정의 내용을, as 절이 그 계기를 밝힙니다. - 117 또한 영국 필그림들은 (유럽의 다른 사람들과 마찬가지로) 가톨릭 국가인 스페인이 네덜란드 공화국을 다시 공격할까 봐 두려워했습니다.
In addition 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the English Pilgrims, 동사는 feared, 목적어는 another attack이며, 괄호 안 덩어리는 주어에 덧붙는 말입니다. - 118 그리하여 그들은 1620년에 다시 길을 떠나 오늘날의 매사추세츠에 플리머스 식민지를 세웠습니다.
Therefore, in 1620 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 they, 동사는 moved on이고, to found ...는 목적을 나타냅니다. - 119 플리머스의 총독 윌리엄 브래드퍼드는 영국 국교회와의 완전한 분리를 지지하는 분리주의자였습니다.
주어는 The governor of Plymouth이고, William Bradford는 같은 사람을 가리키는 동격입니다. 동사는 was, 보어는 a Separatist이며 쉼표 뒤 a proponent ...가 Separatist를 풀어 줍니다. - 120 브래드퍼드와 다른 필그림 분리주의자들은 하나로 통일된 영국 국교회와 제국이라는 당시 지배적인 구상에 큰 도전이 되었습니다.
주어는 Bradford and the other Pilgrim Separatists, 동사는 represented, 목적어는 a major challenge입니다. to the prevailing vision ... 이하가 도전의 대상을 밝힙니다. - 121 버지니아로 향하던 메이플라워호는 케이프코드 끝자락에 닿았고, 그 배 위에서 브래드퍼드와 다른 성인 남성 마흔 명이 메이플라워 서약(그림)에 서명했는데, 이 서약은 식민지 건설의 근거로 (경제적 이유보다는) 종교적 이유를 내세웠습니다.
주어는 Bradford and forty other adult men이고 동사는 signed입니다. 앞의 which절은 the Mayflower를, 뒤의 which절은 the Mayflower Compact를 덧붙여 설명하므로 두 쉼표 앞에서 끊어 읽습니다. - 122 이 서약은 함께 일하는 공동체의 이상을 표현했습니다.
주어는 The compact이고 동사는 expressed입니다. of working together는 동명사구로, 앞의 a community ideal을 꾸밉니다. - 123 1630년대에 더 큰 규모로 건너온 청교도들이 매사추세츠만 식민지를 세우자, 플리머스의 필그림들은 이들을 환영했고 두 식민지는 서로 협력했습니다.
When절이 시간 배경을 나타내므로 the 1630s 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절은 the Pilgrims ... welcomed와 the two colonies cooperated 두 절이 and로 이어진 짜임입니다. - 124 이 부분의 제목은 “언덕 위의 도시”입니다.
동사가 없는 제목 구절입니다. 중심 명사는 A City이고 upon a Hill이 그 위치를 꾸밉니다. - 125 1630년대에는 훨씬 더 많은 영국 청교도들이 영국을 떠나 매사추세츠만 식민지, 뉴헤이븐 식민지, 코네티컷 식민지, 로드아일랜드를 세웠습니다.
주어는 A much larger group of English Puritans이고 동사는 left입니다. 쉼표 뒤 establishing 이하는 분사구문으로, 떠난 뒤 세운 식민지들을 나열합니다. - 126 체서피크 식민지로 젊은 남성들이 떠난 것과 달리, 이 이주자들은 어린 자녀를 둔 가족과 대학 교육을 받은 목사들이었습니다.
Unlike로 시작하는 전치사구가 비교 대상을 먼저 내놓으므로 colonies 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 these migrants, 동사는 were이며, university-trained는 ministers를 꾸미는 복합 형용사입니다. - 127 매사추세츠만의 첫 총독인 존 윈스럽(그림 3.3.5)에 따르면, 그들의 목표는 개혁된 개신교의 본보기, 곧 “언덕 위의 도시”이자 새로운 영국의 이스라엘을 만드는 것이었습니다.
주어는 Their aim, 동사는 was이고 보어는 to create 이하입니다. according to 이하는 쉼표 사이에 끼어든 출처이며, 대시 뒤의 말은 a model을 바꿔 말한 동격입니다. - 128 “언덕 위의 도시”라는 생각은 뉴잉글랜드 정착지의 종교적 지향을 분명히 보여 주었고, 매사추세츠만 식민지의 특허장은 식민지 사람들이 “종교적으로, 평화롭게, 예의 바르게 다스려져서, 그들의 선한 삶과 질서 있는 행실로 이 땅의 원주민을 이끌고 북돋아 유일하게 참된 하나님이자 인류의 구세주와 기독교 신앙을 알고 따르게 하는 것”을 목표로 밝혔습니다.
두 절이 and로 이어지며, 앞 절은 주어 The idea와 동사 made, 뒤 절은 주어 the charter와 동사 stated로 이루어집니다. 앞 절은 목적어가 길어 clear가 앞으로 나왔고, 뒤 절의 that 이하는 옛 철자를 그대로 인용한 목표 내용입니다. - 129 이를 보여 주듯, 매사추세츠만 회사의 인장(그림 3.3.5)에는 반쯤 벗은 원주민 한 사람이 더 많은 영국인에게 “건너와서 우리를 도와 달라”고 간청하는 모습이 담겨 있습니다.
To illustrate this는 목적을 나타내는 to부정사구이고, 주어는 the seal, 동사는 shows입니다. who절은 a half-naked Indian을 꾸밉니다. - 130 청교도의 뉴잉글랜드는 여러 면에서 영국은 물론 유럽의 다른 지역과도 달랐습니다.
주어는 Puritan New England, 동사는 differed입니다. differ from 뒤에 both A and B가 와서 비교 대상 둘을 함께 묶습니다. - 131 개신교도들은 모든 사람이 성경을 읽을 수 있도록 글을 읽고 쓰는 능력을 중요하게 여겼습니다.
주어는 Protestants, 동사는 emphasized입니다. literacy 뒤에서 끊어 읽으며, so that 이하는 목적을 나타냅니다. - 132 이런 태도는 일상어로 된 성경을 개인이 갖는 것을 허용하지 않았던 가톨릭교도들의 태도와 뚜렷이 대조되었습니다.
주어는 This attitude, 동사는 was입니다. that of Catholics의 that은 앞의 attitude를 대신하며, who절이 Catholics를 꾸밉니다. - 133 청교도들은 그들 나름대로 성경 읽기를 특히 강조했고, 읽고 쓰는 능력을 향한 그들의 헌신은 1636년 영국령 아메리카 최초의 인쇄기 설치로 이어졌습니다.
두 절이 and로 이어지며, 앞 절은 주어 The Puritans와 동사 placed, 뒤 절은 주어 their commitment to literacy와 동사 led to로 이루어집니다. for their part는 쉼표 사이에 끼어든 연결어입니다. - 134 4년 뒤인 1640년에 그들은 북아메리카 최초의 책인 『베이 시편집』을 펴냈습니다.
Four years later, in 1640은 시간을 나타내고, 주어는 they, 동사는 published입니다. the Bay Psalm Book은 쉼표로 이어진 the first book in North America의 동격입니다. - 135 칼뱅주의자인 청교도들은 예정설을 따랐는데, 이 교리에 따르면 소수의 “선택받은 자”만 구원받고 나머지는 모두 저주를 받습니다.
주어는 Puritans, 동사는 adhered to입니다. whereby는 ‘그에 따라’라는 뜻의 관계사로 doctrine의 내용을 풀며, all others 뒤에는 would be가 생략되었습니다. - 136 누구도 자신이 구원받도록 예정되었는지 확신할 수 없었지만, 청교도들은 성경의 인도를 받는 자기 성찰을 통해 구원의 은총이 희미하게라도 비치는 것을 찾기를 바랐습니다.
두 절이 but으로 이어지며, 앞 절의 whether절은 sure의 내용을 나타냅니다. 뒤 절의 주어는 Puritans, 동사는 hoped이고, guided by scripture는 introspection을 꾸미는 분사구입니다. - 137 교회 회원 자격은 설교를 듣고 성경을 공부하며 자신의 영적 상태를 어떻게 깨닫게 되었는지 말하는 회심 이야기를 기꺼이 내놓는 청교도에게만 주어졌습니다.
주어는 Church membership, 동사는 수동태 was restricted입니다. who절이 those Puritans를 꾸미고, telling 이하 분사구가 a conversion narrative를 꾸밉니다. - 138 많은 사람은 청교도가 종교의 자유를 세우려고 영국을 떠났다고 생각하지만, 그들은 영국 국교회와 마찬가지로 다른 믿음에 너그럽지 못했습니다.
Although절은 양보를 나타내므로 freedom 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 they, 동사는 proved이고, just as intolerant as는 같은 정도를 비교합니다. - 139 1630년대 매사추세츠만에서 청교도 목사 로저 윌리엄스와 앤 허친슨을 비롯한 반대자들이 윈스럽 총독에게 맞서자, 그들은 추방되었습니다.
When절의 주어는 dissenters, 동사는 challenged이며, including 이하는 쉼표 사이에 끼어든 예시입니다. 주절은 수동태 they were banished입니다. - 140 로저 윌리엄스는 청교도들이 원주민의 땅을 빼앗는 일에 의문을 제기했습니다.
주어는 Roger Williams, 동사는 questioned입니다. 목적어 the Puritans’ taking of Indian land에서 소유격 the Puritans’가 동명사 taking의 의미상 주어입니다. - 141 윌리엄스는 또한 매사추세츠의 다른 청교도들이 거부한 입장인 영국 국교회와의 완전한 분리를 주장했고, 국가가 개인을 믿음 때문에 처벌할 수 없다는 생각도 내세웠습니다.
주어는 Williams, 동사는 argued for입니다. 목적어 a complete separation과 the idea that ... 이 as well as로 이어지고, 쉼표 사이의 a position ... rejected는 앞 내용을 풀어 주는 동격입니다. - 142 윌리엄스는 믿지 않는 사람들이 영원한 저주를 받게 되어 있다는 점은 받아들였지만, 국가가 참된 정통 신앙을 강요할 수 있다고는 생각하지 않았습니다.
Although절은 양보를 나타내며, did accept의 did는 동사를 강조합니다. 주절의 주어는 Williams, 동사는 did not think입니다. - 143 청교도 당국은 윌리엄스가 위험한 생각을 퍼뜨린 죄가 있다고 판결했지만, 그는 그 뒤 매사추세츠의 형제들로부터 반대파 청교도들을 보호하는 식민지로 로드아일랜드를 세웠습니다.
두 절이 but으로 이어지며, 앞 절은 find + 목적어 + 보어 짜임입니다. 뒤 절의 found는 ‘세우다’라는 뜻의 동사이고, that절이 a colony를 꾸밉니다. - 144 로드아일랜드에서 윌리엄스는 원주민에 대해 호의적인 글을 쓰며 그들의 미덕을 청교도 뉴잉글랜드의 불관용과 대비했습니다.
주어는 Williams, 동사는 wrote입니다. 쉼표 뒤 contrasting 이하는 분사구문이며 contrast A with B 짜임입니다. - 145 앤 허친슨 역시 매사추세츠만 식민지에서 변해 가던 종교 관행을 비판하여 청교도 당국과 충돌했습니다.
주어는 Anne Hutchinson, 동사는 ran afoul of입니다. for her criticism 이하는 충돌한 이유를 나타냅니다. - 146 특히 허친슨은 뉴잉글랜드의 청교도 목사들이 위계와 행위를 강조하는 얕은 개신교, 곧 “은총의 언약”보다 “행위의 언약”을 가르친다고 주장했습니다.
주어는 she, 동사는 held이며, 그 뒤 that이 생략된 절이 목적어입니다. emphasizing 이하는 a shallow version을 꾸미고, 대시 뒤의 말은 그것을 바꿔 말합니다. - 147 허친슨처럼 글을 아는 청교도 여성들은 남성 목사들의 권위에 도전이 되었습니다.
주어는 Literate Puritan women like Hutchinson, 동사는 presented입니다. like Hutchinson은 women을 꾸미는 전치사구입니다. - 148 실제로 허친슨의 가장 큰 잘못은 종교적 계시를 직접 받았다는 주장이었는데, 이는 목사의 역할을 무의미하게 만드는 영적 체험이었습니다.
주어는 her major offense, 동사는 was입니다. 쉼표 뒤 a type of spiritual experience는 direct religious revelation의 동격이고, that절이 그것을 꾸밉니다. - 149 허친슨의 믿음과 식민지 권위, 특히 윈스럽 총독의 권위에 맞선 태도 때문에 청교도 당국은 허친슨을 재판에 넘겨 그릇된 믿음을 지닌 죄로 유죄 판결을 내렸습니다.
Because of 이하가 이유를 나타내므로 Winthrop 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Puritan authorities, 동사는 tried and convicted이며, that of Governor Winthrop의 that은 authority를 대신합니다. - 150 1638년에 허친슨은 파문당하고 식민지에서 추방되었습니다.
주어는 she이고, 동사는 수동태 was excommunicated와 banished가 and로 이어진 짜임입니다. In 1638은 시간을 나타냅니다. - 151 허친슨은 로드아일랜드로 갔고, 그 뒤 1642년에는 뉴네덜란드의 네덜란드인들 사이에서 안전을 찾았습니다.
주어는 She, 동사는 went와 sought입니다. later, in 1642는 두 동사 사이에 끼어든 시간 표현입니다. - 152 이듬해 알곤킨족 전사들이 허친슨과 그 가족을 죽였습니다.
The following year는 시간을 나타냅니다. 주어는 Algonquian warriors, 동사는 killed입니다. - 153 매사추세츠에서 윈스럽 총독은 허친슨의 죽음을 이단자에게 내린 하나님의 정의로운 심판이라고 기록했습니다.
주어는 Governor Winthrop, 동사는 noted입니다. note A as B 짜임으로, her death를 the righteous judgment of God로 규정합니다. - 154 다른 많은 유럽인과 마찬가지로 청교도들도 초자연적인 것을 믿었습니다.
Like many other Europeans는 비교 대상을 나타냅니다. 주어는 the Puritans, 동사는 believed in이며, the supernatural은 the + 형용사로 명사 역할을 합니다. - 155 모든 사건은 하나님의 자비나 심판의 표시로 여겨졌고, 사람들은 마녀가 악마와 손잡고 아이들의 병이나 죽음, 가축의 손실, 그 밖의 재난 같은 악행과 고의적인 해를 저지른다고 믿었습니다.
두 절이 and로 이어지며, 앞 절은 주어 Every event와 동사 appeared, 뒤 절은 주어 people과 동사 believed로 이루어집니다. 뒤 절의 that절 안에서 to carry out은 목적을 나타내고, such as 이하는 harm의 예를 듭니다. - 156 청교도 뉴잉글랜드에서는 수백 명이 마법을 부렸다는 혐의를 받았는데, 그중에는 습관이나 외모가 이웃을 불편하게 하거나 어떤 이유로든 위협적으로 보인 마을 사람들도 있었습니다.
주어는 Hundreds, 동사는 수동태 were accused of입니다. including 이하는 예를 들며, whose절과 who절이 or로 이어져 townspeople을 꾸밉니다. - 157 여성은 체질이 더 약하다는 통념 때문에 악마에게 더 쉽게 넘어간다고 여겨졌고, 혐의자와 처형된 사람의 대다수를 차지했습니다.
주어는 Women, 동사는 made up입니다. 쉼표 사이의 seen as ... constitutions는 Women을 꾸미는 분사구이므로 따로 끊어 읽습니다. - 158 가장 악명 높은 사건들은 1692년 세일럼 마을에서 일어났습니다.
주어는 The most notorious cases, 동사는 occurred입니다. in Salem Village와 in 1692가 장소와 시간을 나타냅니다. - 159 마녀로 의심받은 사람들을 고발한 이들 가운데 상당수는 변경에서 벌어진 원주민과의 전쟁과 뉴잉글랜드의 전례 없는 정치적·문화적 변화로 큰 정신적 충격을 받은 상태였습니다.
주어는 Many of the accusers이고 who절이 accusers를 꾸미며, 동사는 과거완료 수동태 had been traumatized입니다. 두 개의 by 구가 충격의 원인을 나란히 나타냅니다. - 160 청교도 당국은 변해 가는 세상을 이해하려고 마법에 대한 믿음에 기댔고, 그 결과 열아홉 명을 처형하고 다른 몇 사람을 죽음에 이르게 했습니다.
Relying on 이하는 분사구문이므로 world 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Puritan authorities, 동사는 executed와 caused이며, help make sense of는 help 뒤에 동사원형이 온 짜임입니다. - 161 청교도와 원주민의 관계를 다룹니다.
동사가 없는 소제목입니다. Puritan이 Relationships를 꾸미고, with Native Peoples가 관계의 상대를 밝힙니다. - 162 스페인과 프랑스의 가톨릭 경쟁자들처럼, 아메리카의 영국 청교도들도 원주민을 자신들이 믿는 기독교로 개종시키려는 조치를 취했습니다.
Like ~ rivals까지가 비교하는 전치사구이고, 주어는 English Puritans in America, 동사는 took입니다. to convert 이하가 steps를 꾸밉니다. - 163 뉴잉글랜드의 대표적인 청교도 선교사였던 존 엘리엇은 매사추세츠의 원주민들에게, 개종한 인디언을 위해 영국 당국이 세운 '기도하는 마을'에 살고 성경을 중심에 두는 청교도의 신념을 받아들이라고 권했습니다.
주어 John Eliot 뒤의 콤마 사이는 동격이고, 동사는 urged입니다. urged natives 뒤에 to live와 to adopt가 and로 나란히 이어지며, established by ~ Indians는 praying towns를 꾸미는 과거분사구입니다. - 164 성경 읽기를 중시하는 개신교의 전통에 맞추어, 그는 성경을 그 지역의 알곤킨어로 번역하여 1663년에 출간했습니다.
In keeping with ~ scripture는 문장 앞의 전치사구입니다. 주어 he 뒤에 동사 translated와 published가 and로 이어집니다. - 165 엘리엇은 자신의 노력으로 뉴잉글랜드 원주민 가운데 일부가 설교자가 되기를 바랐습니다.
주어 Eliot, 동사 hoped이고 that 이하가 목적어입니다. that절 안에 as a result of his efforts가 끼어들고, 주어 some of ~ inhabitants와 동사 would become이 이어집니다. - 166 청교도와 뉴잉글랜드 남부를 지배하던 원주민 사이에는 처음부터 긴장이 있었습니다.
주어 Tensions, 동사 had existed입니다. between A and B로 끊어 읽고, who controlled southern New England가 the native people을 꾸밉니다. - 167 청교도가 정착지를 공격적으로 계속 넓히고 유럽의 방식이 원주민의 삶을 점점 더 어지럽히면서 관계는 나빠졌습니다.
주어 Relationships, 동사 deteriorated입니다. 뒤에 as로 시작하는 두 절이 and로 이어져 관계가 나빠진 까닭을 덧붙입니다. - 168 이러한 갈등은 킹 필립 전쟁(1675~1676)으로 이어졌는데, 이 전쟁은 영국인을 뉴잉글랜드에서 거의 몰아낼 뻔한 대규모 지역 분쟁이었습니다.
주어 These strains, 동사 led to입니다. 콤마 뒤 a massive regional conflict는 King Philip’s War의 동격이고, that was ~ 이하가 그것을 꾸밉니다. - 169 청교도가 1620년대와 1630년대에 들어오기 시작했을 때, 그 지역의 알곤킨 부족들은 경쟁 부족 사이에서 이미 끓어오르던 분쟁에서 그들을 동맹이 될 수 있는 상대로 보았습니다.
When ~ 1630s가 때를 나타내는 절이고, 주어 local Algonquian peoples, 동사 had viewed입니다. view A as B 구조이며, already simmering ~ groups가 the conflicts를 꾸밉니다. - 170 1621년에 마사소이트가 이끄는 왐파노아그족은 플리머스의 필그림들과 평화 조약을 맺었습니다.
주어 the Wampanoag, 동사 concluded입니다. led by Massasoit는 주어를 꾸미는 과거분사구로, 콤마 사이에서 끊어 읽습니다. - 171 1630년대에 매사추세츠와 플리머스의 청교도들은 내러갠셋족, 모히건족과 동맹을 맺고 피쿼트족에 맞섰는데, 피쿼트족은 얼마 전 뉴잉글랜드 남부로 세력권을 넓힌 부족이었습니다.
주어 the Puritans in Massachusetts and Plymouth, 동사 allied입니다. ally oneself with A against B로 끊어 읽고, 콤마 뒤 who had recently expanded ~는 the Pequot을 덧붙여 설명합니다. - 172 1637년 5월, 청교도는 코네티컷의 미스틱강을 따라 모여 있던 수백 명 규모의 피쿼트족 무리를 공격했습니다.
주어 the Puritans, 동사 attacked이고 목적어는 a large group of several hundred Pequot입니다. along the Mystic River in Connecticut는 장소를 밝힙니다. - 173 청교도는 자신들이 찾아낸 남자와 여자, 아이들을 몇 명만 남기고 모두 학살했고, 이는 그들의 원주민 동맹들을 경악하게 했습니다.
To the horror of their native allies는 반응을 밝히는 전치사구이고, 주어 the Puritans, 동사 massacred입니다. all but a handful of는 '몇 명을 빼고 모두'로 읽고, they found는 앞의 명사들을 꾸미는 관계절입니다. - 174 17세기 중반에 이르러 청교도는 뉴잉글랜드 내륙 깊숙이 밀고 들어가 코네티컷강 유역을 따라 전초 기지를 세웠습니다.
주어 the Puritans, 동사 had pushed입니다. 콤마 뒤 establishing 이하는 함께 일어난 일을 덧붙이는 분사구문입니다. - 175 그들의 팽창에는 끝이 없어 보였습니다.
There seemed 뒤에 주어 no end가 오는 구조입니다. to their expansion이 end를 꾸밉니다. - 176 왐파노아그족의 지도자로 영국인들 사이에서 킹 필립이라고도 불린 메타콤, 또는 메타코멧은 이러한 침범을 막기로 결심했습니다.
주어는 Wampanoag leader Metacom or Metacomet, 동사는 was determined입니다. 콤마 사이 also known as ~ English는 주어를 덧붙여 설명하고, to stop the encroachment가 결심의 내용입니다. - 177 왐파노아그족은 닙먹족, 포컴턱족, 내러갠셋족과 함께 영국인을 그 땅에서 몰아내려고 무기를 들었습니다.
주어 The Wampanoag, 동사 took up입니다. along with ~ Narragansett는 함께한 부족을 밝히고, to drive 이하는 목적을 나타냅니다. - 178 킹 필립 전쟁이라 불린 뒤이은 전쟁에서 원주민 군대는 변경의 청교도 마을 절반을 파괴했지만, 결국 모히건족과 기독교 인디언의 도움을 받은 영국인이 승리했고 많은 포로를 서인도 제도에 노예로 팔았습니다.
세미콜론을 기준으로 두 절로 끊어 읽습니다. 앞 절은 주어 native forces, 동사 succeeded이고, 뒤 절은 주어 the English, 동사 prevailed와 sold이며 괄호 속 aided by ~는 the English를 꾸밉니다. - 179 킹 필립의 잘린 머리는 플리머스에서 사람들 앞에 공개적으로 전시되었습니다.
주어 The severed head of King Philip, 동사 was publicly displayed인 수동태 문장입니다. 괄호는 앞 문장에 덧붙인 내용임을 보여 줍니다. - 180 이 전쟁은 또한 원주민에 대한 영국인의 인식을 영원히 바꾸어 놓았고, 그때부터 청교도 작가들은 원주민을 피에 굶주린 야만인으로 헐뜯는 데 큰 공을 들였습니다.
세미콜론 앞은 주어 The war, 동사 changed이고, 뒤는 주어 Puritan writers, 동사 took입니다. take great pains to ~는 '~하려고 몹시 애쓰다'로 읽고, vilify A as B 구조가 이어집니다. - 181 새로운 형태의 인종적 증오가 북동부에서 인디언과 영국인의 관계를 규정하는 특징이 되었습니다.
주어 A new type of racial hatred, 동사 became입니다. a defining feature of ~ Northeast가 보어이며, Indian-English가 relationships를 꾸밉니다.
이 글의 표현
- turn a profit 이익을 내다 사업이나 투자에서 돈을 벌어들이는 일을 말할 때 씁니다. 9번 문장
- pinned their hopes 희망을 걸었다 어떤 대상이나 일에 기대를 모두 맡길 때 on과 함께 씁니다. 13번 문장
- gained the upper hand 우위를 차지했다 싸움이나 경쟁에서 상대보다 유리한 자리에 서게 될 때 씁니다. 27번 문장
- in the wake of ~의 직후에 큰 사건이 일어난 뒤 그 결과로 이어지는 일을 말할 때 씁니다. 89번 문장
- in stark contrast to ~와 극명하게 대조되는 두 대상이 뚜렷하게 다르다는 점을 강조할 때 씁니다. 132번 문장
- ran afoul of ~와 마찰을 빚었다 권위나 규칙과 충돌하여 곤란에 빠질 때 씁니다. 145번 문장
- took up the hatchet 전쟁을 일으켰다 무기를 들고 싸움에 나서는 일을 비유적으로 말할 때 씁니다. 177번 문장
- took great pains 몹시 애썼다 어떤 일을 해내려고 큰 노력을 기울일 때 to 부정사와 함께 씁니다. 180번 문장
이 장의 낱말
- banish 추방하다
- dissenter 반대자
- intolerant 너그럽지 못한 tolerate(용인하다)와 뜻이 반대되는 형용사입니다.
- literacy 읽고 쓰는 능력
- predestination 예정설 구원받을 사람이 미리 정해져 있다는 교리입니다.
- rationale 근거, 이유
- witchcraft 마법, 마녀 행위
- charter 특허장 식민지 운영의 근거가 되는 공식 문서를 뜻합니다.
- compact 서약, 협약 ‘작은’이라는 뜻의 형용사와 철자가 같지만 여기서는 공동체가 맺은 약속을 뜻합니다.
- excommunicate 파문하다 교회 공동체에서 내쫓는 일로, 지역에서 내쫓는 banish와 구별합니다.
- exodus 대규모 이주 많은 사람이 한꺼번에 한곳을 떠나는 일을 가리킵니다.
- heretic 이단자
- susceptible 영향을 받기 쉬운 susceptible to 뒤에 영향을 주는 대상이 옵니다.
- vernacular 일상어, 자국어 교회에서 쓰던 옛 언어와 구별되는, 사람들이 날마다 쓰는 말을 가리킵니다.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
