문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
3장 · Keeping Time
The most fundamental astronomical unit of time is the day, measured in terms of the rotation of Earth. There is, however, more than one way to define the day. Usually, we think of it as the rotation period of Earth with respect to the Sun, called the solar day. After all, for most people sunrise is more important than the rising time of Arcturus or some other star, so we set our clocks to some version of Sun-time. However, astronomers also use a sidereal day, which is defined in terms of the rotation period of Earth with respect to the stars.
A solar day is slightly longer than a sidereal day because (as you can see from Figure 4.10) Earth not only turns but also moves along its path around the Sun in a day. Suppose we start when Earth’s orbital position is at day 1, with both the Sun and some distant star (located in the direction indicated by the long white arrow pointing left), directly in line with the zenith for the observer on Earth. When Earth has completed one rotation with respect to the distant star and is at day 2, the long arrow again points to the same distant star. However, notice that because of the movement of Earth along its orbit from day 1 to 2, the Sun has not yet reached a position above the observer. To complete a solar day, Earth must rotate an additional amount, equal to 1/365 of a full turn. The time required for this extra rotation is 1/365 of a day, or about 4 minutes. So the solar day is about 4 minutes longer than the sidereal day.
Because our ordinary clocks are set to solar time, stars rise 4 minutes earlier each day. Astronomers prefer sidereal time for planning their observations because in that system, a star rises at the same time every day.
Exercise \(\PageIndex{1}\)
If a star rises at 8:30 p.m. tonight, approximately what time will it rise two months from now?
In two months, the star will rise: 60days×4minutesday=240 minutes or 4 hours earlier. This means it will rise at 4:30 p.m.
Apparent Solar Time
We can define apparent solar time as time reckoned by the actual position of the Sun in the sky (or, during the night, its position below the horizon). This is the kind of time indicated by sundials, and it probably represents the earliest measure of time used by ancient civilizations. Today, we adopt the middle of the night as the starting point of the day and measure time in hours elapsed since midnight.
During the first half of the day, the Sun has not yet reached the meridian (the great circle in the sky that passes through our zenith). We designate those hours as before midday (ante meridiem, or a.m.), before the Sun reaches the local meridian. We customarily start numbering the hours after noon over again and designate them by p.m. (post meridiem), after the Sun reaches the local meridian.
Although apparent solar time seems simple, it is not really very convenient to use. The exact length of an apparent solar day varies slightly during the year. The eastward progress of the Sun in its annual journey around the sky is not uniform because the speed of Earth varies slightly in its elliptical orbit. Another complication is that Earth’s axis of rotation is not perpendicular to the plane of its revolution. Thus, apparent solar time does not advance at a uniform rate. After the invention of mechanical clocks that run at a uniform rate, it became necessary to abandon the apparent solar day as the fundamental unit of time.
Mean Solar Time and Standard Time
Instead, we can consider the mean solar time, which is based on the average value of the solar day over the course of the year. A mean solar day contains exactly 24 hours and is what we use in our everyday timekeeping. Although mean solar time has the advantage of progressing at a uniform rate, it is still inconvenient for practical use because it is determined by the position of the Sun. For example, noon occurs when the Sun is highest in the sky on the meridian (but not necessarily at the zenith). But because we live on a round Earth, the exact time of noon is different as you change your longitude by moving east or west.
If mean solar time were strictly observed, people traveling east or west would have to reset their watches continually as the longitude changed, just to read the local mean time correctly. For instance, a commuter traveling from Oyster Bay on Long Island to New York City would have to adjust the time on the trip through the East River tunnel because Oyster Bay time is actually about 1.6 minutes more advanced than that of Manhattan. (Imagine an airplane trip in which an obnoxious flight attendant gets on the intercom every minute, saying, “Please reset your watch for local mean time.”)
Until near the end of the nineteenth century, every city and town in the United States kept its own local mean time. With the development of railroads and the telegraph, however, the need for some kind of standardization became evident. In 1883, the United States was divided into four standard time zones (now six, including Hawaii and Alaska), each with one system of time within that zone.
By 1900, most of the world was using the system of 24 standardized global time zones. Within each zone, all places keep the same standard time, with the local mean solar time of a standard line of longitude running more or less through the middle of each zone. Now travelers reset their watches only when the time change has amounted to a full hour. Pacific standard time is 3 hours earlier than eastern standard time, a fact that becomes painfully obvious in California when someone on the East Coast forgets and calls you at 5:00 a.m.
Globally, almost all countries have adopted one or more standard time zones, although one of the largest nations, India, has settled on a half-zone, being 5.5 hours from Greenwich standard. Also, China officially uses only one time zone, so all the clocks in that country keep the same time. In Tibet, for example, the Sun rises while the clocks (which keep Beijing time) say it is midmorning already.
Daylight saving time is simply the local standard time of the place plus 1 hour. It has been adopted for spring and summer use in most states in the United States, as well as in many countries, to prolong the sunlight into evening hours, on the apparent theory that it is easier to change the time by government action than it would be for individuals or businesses to adjust their own schedules to produce the same effect. It does not, of course, “save” any daylight at all—because the amount of sunlight is not determined by what we do with our clocks—and its observance is a point of legislative debate in some states.
The International Date Line
The fact that time is always advancing as you move toward the east presents a problem. Suppose you travel eastward around the world. You pass into a new time zone, on the average, about every 15° of longitude you travel, and each time you dutifully set your watch ahead an hour. By the time you have completed your trip, you have set your watch ahead a full 24 hours and thus gained a day over those who stayed at home.
The solution to this dilemma is the International Date Line, set by international agreement to run approximately along the 180° meridian of longitude. The date line runs down the middle of the Pacific Ocean, although it jogs a bit in a few places to avoid cutting through groups of islands and through Alaska (Figure 4.11). By convention, at the date line, the date of the calendar is changed by one day. Crossing the date line from west to east, thus advancing your time, you compensate by decreasing the date; crossing from east to west, you increase the date by one day. To maintain our planet on a rational system of timekeeping, we simply must accept that the date will differ in different cities at the same time. A good example is the date when the Imperial Japanese Navy bombed Pearl Harbor in Hawaii, known in the United States as Sunday, December 7, 1941, but taught to Japanese students as Monday, December 8.
이 장의 줄거리
이 글은 하루를 정하는 방법과 사람들이 시간을 맞추는 방식을 설명합니다. 태양일은 지구가 공전하는 만큼 더 돌아야 하므로 항성일보다 약 4분 깁니다. 태양의 실제 위치를 따르는 시태양시는 고르게 흐르지 않아 평균태양시로 바뀌었고, 이후 표준 시간대와 국제 날짜 변경선이 정해져 시간과 날짜의 혼란을 해결했습니다.
이 글의 짜임 · 12부분
- 하루의 두 가지 정의 1~5번 문장
하루를 태양 기준의 태양일과 별 기준의 항성일로 나누어 소개합니다. - 태양일이 더 긴 까닭 6~12번 문장
지구의 공전 때문에 태양일이 항성일보다 약 4분 길어지는 과정을 단계별로 설명합니다. - 항성시를 쓰는 까닭 13~14번 문장
별이 매일 4분씩 일찍 뜨는 현상과 천문학자가 항성시를 쓰는 이유를 밝힙니다. - 연습 문제 15~18번 문장
두 달 뒤 별이 뜨는 시각을 계산하게 하여 앞의 내용을 적용해 보게 합니다. - 시태양시의 정의 19~25번 문장
태양의 실제 위치로 정하는 시태양시와 a.m. · p.m.의 뜻을 설명합니다. - 시태양시의 한계 26~31번 문장
지구 궤도와 자전축의 특성 때문에 시태양시가 고르게 흐르지 않아 버려진 까닭을 밝힙니다. - 평균태양시와 그 불편함 32~40번 문장
평균태양시를 정의하고 경도에 따라 시각이 달라지는 불편함을 예로 보여 줍니다. - 표준 시간대의 성립 41~47번 문장
철도와 전신의 발달로 표준 시간대가 생겨난 과정과 그 효과를 설명합니다. - 나라별 시간대 사례 48~50번 문장
인도와 중국의 예를 들어 나라마다 시간대를 정하는 방식이 다름을 보여 줍니다. - 일광 절약 시간 51~53번 문장
일광 절약 시간의 뜻과 도입 목적, 그리고 그 한계를 설명합니다. - 날짜 문제 제기 54~58번 문장
동쪽으로 세계를 한 바퀴 돌면 하루를 얻게 되는 문제를 제기합니다. - 국제 날짜 변경선 59~64번 문장
국제 날짜 변경선이라는 해결책과 그 규칙을 설명하고 진주만 공습의 날짜로 예를 듭니다.
이 장의 우리말 해석 · 64문장
- 1 시간을 재는 가장 기본적인 천문 단위는 하루이며, 하루는 지구의 자전으로 측정합니다.
주어는 The most fundamental astronomical unit of time이고 동사는 is입니다. the day 뒤에서 끊어 읽으며, measured in terms of the rotation of Earth는 the day를 뒤에서 꾸미는 과거분사구입니다. - 2 그러나 하루를 정하는 방법은 한 가지에 그치지 않습니다.
There is 구문으로, 주어는 more than one way이고 동사는 is입니다. however는 사이에 끼워 넣은 연결어이며, to define the day는 way를 꾸미는 to 부정사입니다. - 3 보통 우리는 하루를 태양을 기준으로 한 지구의 자전 주기로 생각하며, 이를 태양일이라고 부릅니다.
주어는 we이고 동사는 think of it as입니다. the Sun 뒤에서 끊어 읽으며, called the solar day는 앞의 rotation period를 꾸미는 과거분사구입니다. - 4 결국 대부분의 사람에게는 아크투루스나 다른 별이 뜨는 시각보다 해돋이가 더 중요하므로, 우리는 시계를 태양시의 한 형태에 맞춥니다.
앞 절의 주어는 sunrise, 동사는 is이고, so 뒤 절의 주어는 we, 동사는 set입니다. so 앞에서 크게 끊어 읽으며, than the rising time of Arcturus or some other star는 비교 대상을 나타냅니다. - 5 그러나 천문학자들은 항성일도 쓰는데, 항성일은 별을 기준으로 한 지구의 자전 주기로 정의합니다.
주어는 astronomers이고 동사는 use입니다. a sidereal day 뒤에서 끊어 읽으며, 쉼표 뒤 which is defined 이하는 sidereal day를 덧붙여 설명하는 계속적 용법의 관계절입니다. - 6 그림 4.10에서 볼 수 있듯이 지구는 하루 동안 자전할 뿐만 아니라 태양 둘레의 궤도를 따라 움직이기도 하므로, 태양일은 항성일보다 조금 깁니다.
주절의 주어는 A solar day, 동사는 is입니다. because 앞에서 끊어 읽으며, 괄호는 끼워 넣은 말이고 because 절 안에서는 not only turns but also moves가 주어 Earth의 두 동사를 잇습니다. - 7 지구의 궤도 위치가 1일째에 있고, 태양과 어떤 먼 별(왼쪽을 가리키는 긴 흰 화살표 방향에 있는 별)이 모두 지구 위 관찰자의 천정과 일직선에 놓인 때에서 시작한다고 가정해 봅니다.
Suppose는 명령문의 동사이고 그 뒤 we start가 목적어 절입니다. when 절 뒤 with both 이하는 함께 놓인 상황을 나타내며, 괄호 안 located 이하와 pointing left는 각각 star와 arrow를 꾸미는 분사구입니다. - 8 지구가 먼 별을 기준으로 한 바퀴 자전을 마치고 2일째에 이르면, 긴 화살표는 다시 같은 먼 별을 가리킵니다.
주절의 주어는 the long arrow, 동사는 points입니다. 쉼표에서 끊어 읽으며, When 절 안에서는 has completed와 is가 and로 이어진 주어 Earth의 동사입니다. - 9 그러나 1일째에서 2일째까지 지구가 궤도를 따라 움직였기 때문에 태양은 아직 관찰자 위의 위치에 이르지 못했다는 점에 주목해야 합니다.
notice는 명령문의 동사이고 that 절이 목적어입니다. that 절 안에서 from day 1 to 2 뒤에서 끊어 읽으며, 그 절의 주어는 the Sun, 동사는 has not yet reached입니다. - 10 태양일을 채우려면 지구는 한 바퀴의 1/365에 해당하는 만큼 더 자전해야 합니다.
To complete a solar day는 목적을 나타내는 to 부정사구이고, 주어는 Earth, 동사는 must rotate입니다. amount 뒤 equal to 1/365 of a full turn은 an additional amount를 꾸밉니다. - 11 이 추가 자전에 걸리는 시간은 하루의 1/365, 곧 약 4분입니다.
주어는 The time, 동사는 is입니다. required for this extra rotation은 The time을 꾸미는 과거분사구이고, or는 앞의 값을 다른 말로 바꿔 말합니다. - 12 따라서 태양일은 항성일보다 약 4분 깁니다.
주어는 the solar day, 동사는 is입니다. about 4 minutes는 차이의 크기를 나타내며 longer than 앞에 놓입니다. - 13 우리가 쓰는 보통 시계는 태양시에 맞춰져 있으므로 별은 날마다 4분씩 일찍 뜹니다.
주절의 주어는 stars, 동사는 rise입니다. 쉼표에서 끊어 읽으며, Because 절의 are set은 수동태입니다. - 14 천문학자들은 관측을 계획할 때 항성시를 더 좋아하는데, 그 체계에서는 별이 날마다 같은 시각에 뜨기 때문입니다.
주어는 Astronomers, 동사는 prefer입니다. observations 뒤에서 끊어 읽으며, because 절이 까닭을 나타냅니다. - 15 연습 문제 1입니다.
주어와 동사가 없는 소제목입니다. 뒤의 기호는 문제 번호가 들어갈 자리를 나타냅니다. - 16 어떤 별이 오늘 밤 오후 8시 30분에 뜬다면, 두 달 뒤에는 대략 몇 시에 뜨겠습니까?
조건절 If a star rises at 8:30 p.m. tonight 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절은 what time이 앞에 나온 의문문으로, 주어는 it, 동사는 will rise입니다. - 17 두 달 동안 별은 60일 × 하루 4분 = 240분, 곧 4시간 일찍 뜹니다.
주어는 the star, 동사는 will rise입니다. 콜론에서 끊어 읽으며, 콜론 뒤의 식이 얼마나 일찍 뜨는지를 보여 줍니다. - 18 곧 그 별은 오후 4시 30분에 뜹니다.
주어는 This, 동사는 means입니다. 그 뒤 it will rise at 4:30 p.m.은 that이 생략된 목적어 절입니다. - 19 시태양시에 관한 부분입니다.
주어와 동사가 없는 소제목입니다. Apparent와 Solar가 함께 Time을 꾸밉니다. - 20 시태양시는 하늘에서 태양이 실제로 있는 위치(밤에는 지평선 아래의 위치)로 셈한 시간이라고 정의할 수 있습니다.
주어는 We, 동사는 can define이며 define A as B 짜임입니다. as 앞에서 끊어 읽고, reckoned by 이하는 time을 꾸미는 과거분사구입니다. - 21 해시계가 가리키는 시간이 바로 이 시간이며, 아마 고대 문명이 쓴 가장 이른 시간 측정 방법일 것입니다.
앞 절의 주어는 This, 동사는 is이고 뒤 절의 주어는 it, 동사는 represents입니다. and 앞에서 끊어 읽으며, indicated by sundials는 time을, used by ancient civilizations는 measure를 꾸미는 과거분사구입니다. - 22 오늘날 우리는 한밤중을 하루의 시작점으로 삼고, 자정 이후 흐른 시간을 시간 단위로 잽니다.
주어는 we이고 동사는 adopt와 measure로, and가 둘을 잇습니다. the day 뒤에서 끊어 읽으며, elapsed since midnight은 hours를 꾸미는 과거분사구입니다. - 23 하루의 앞쪽 절반 동안 태양은 아직 자오선(우리 천정을 지나는 하늘의 큰 원)에 이르지 않습니다.
주어는 the Sun, 동사는 has not yet reached입니다. 괄호는 meridian을 풀이하며, 그 안의 that passes through our zenith는 the great circle을 꾸미는 관계절입니다. - 24 우리는 태양이 그 지역의 자오선에 이르기 전의 시간을 정오 전(ante meridiem, 곧 a.m.)이라고 부릅니다.
주어는 We, 동사는 designate이며 designate A as B 짜임입니다. 쉼표 뒤 before the Sun reaches the local meridian은 those hours를 다시 풀어 말합니다. - 25 정오 뒤의 시간은 관례에 따라 처음부터 다시 세고, 태양이 그 지역의 자오선을 지난 뒤이므로 p.m.(post meridiem)으로 나타냅니다.
주어는 We이고 동사는 start와 designate입니다. over again 뒤에서 끊어 읽으며, numbering the hours after noon은 start의 목적어인 동명사구입니다. - 26 시태양시는 간단해 보이지만 실제로 쓰기에는 그다지 편리하지 않습니다.
주절의 주어는 it, 동사는 is입니다. Although 절 뒤 쉼표에서 끊어 읽으며, to use는 convenient의 뜻을 한정하는 to 부정사입니다. - 27 시태양일의 정확한 길이는 한 해 동안 조금씩 달라집니다.
주어는 The exact length of an apparent solar day, 동사는 varies입니다. 주어가 길므로 day 뒤에서 끊어 읽으며, 동사는 핵심 명사 length에 수를 맞춥니다. - 28 지구는 타원 궤도를 도는 동안 속도가 조금씩 달라지므로, 태양이 한 해 동안 하늘을 도는 동쪽 방향의 움직임은 고르지 않습니다.
주어는 The eastward progress of the Sun in its annual journey around the sky, 동사는 is입니다. uniform 뒤에서 끊어 읽으며, because 절이 까닭을 밝힙니다. - 29 또 다른 복잡한 점은 지구의 자전축이 공전면에 수직이 아니라는 사실입니다.
주어는 Another complication, 동사는 is이고 that 절이 보어입니다. is 뒤에서 끊어 읽습니다. - 30 따라서 시태양시는 고른 속도로 흐르지 않습니다.
주어는 apparent solar time, 동사는 does not advance입니다. Thus는 앞 문장들의 결과를 잇는 연결어이며 그 뒤에서 끊어 읽습니다. - 31 고른 속도로 가는 기계 시계가 발명된 뒤에는 시태양일을 시간의 기본 단위로 쓰는 일을 그만두어야 했습니다.
주절은 가주어 it과 동사 became으로 이루어지고, 진주어는 to abandon 이하입니다. 쉼표에서 끊어 읽으며, that run at a uniform rate는 mechanical clocks를 꾸미는 관계절입니다. - 32 평균태양시와 표준시에 관한 부분입니다.
주어와 동사가 없는 소제목입니다. and가 두 이름을 대등하게 잇습니다. - 33 그 대신 우리는 평균태양시를 생각할 수 있는데, 이는 한 해 동안 태양일의 평균값을 바탕으로 한 시간입니다.
주어는 we, 동사는 can consider입니다. 쉼표에서 끊어 읽으며, which is based on 이하는 mean solar time을 덧붙여 설명하는 관계절입니다. - 34 평균태양일은 정확히 24시간이며, 우리가 일상에서 시간을 맞출 때 쓰는 것입니다.
주어는 A mean solar day이고 동사는 contains와 is입니다. and 앞에서 끊어 읽으며, what we use in our everyday timekeeping은 is의 보어인 관계사 what 절입니다. - 35 평균태양시는 고른 속도로 흐른다는 장점이 있지만, 태양의 위치로 정해지므로 실제로 쓰기에는 여전히 불편합니다.
주절의 주어는 it, 동사는 is입니다. Although 절 뒤 쉼표에서 끊어 읽으며, of progressing at a uniform rate는 advantage의 내용을 나타내는 동명사구입니다. - 36 예를 들어 정오는 태양이 자오선 위에서 하늘의 가장 높은 곳에 이를 때이며, 이때 태양이 반드시 천정에 있는 것은 아닙니다.
주어는 noon, 동사는 occurs입니다. occurs 뒤에서 끊어 읽으며, when 절이 때를 나타내고 괄호 안 말은 덧붙인 설명입니다. - 37 그러나 우리는 둥근 지구에 살기 때문에 동쪽이나 서쪽으로 움직여 경도가 바뀌면 정오의 정확한 시각도 달라집니다.
주절의 주어는 the exact time of noon, 동사는 is입니다. round Earth 뒤에서 끊어 읽으며, as 절은 '~함에 따라'의 뜻이고 by moving east or west는 방법을 나타내는 동명사구입니다. - 38 평균태양시를 엄격하게 지킨다면, 동쪽이나 서쪽으로 여행하는 사람들은 지방 평균시를 바르게 읽기 위해 경도가 바뀔 때마다 계속 시계를 다시 맞춰야 할 것입니다.
If 절은 were를 쓴 가정법 과거이고, 주절의 주어는 people, 동사는 would have to reset입니다. traveling east or west는 people을 꾸미는 현재분사구이며, just to read 이하는 목적을 나타냅니다. - 39 예를 들어 롱아일랜드의 오이스터베이에서 뉴욕시로 가는 통근자는 이스트강 터널을 지나면서 시계를 맞춰야 할 텐데, 오이스터베이 시각이 맨해튼 시각보다 실제로 약 1.6분 앞서기 때문입니다.
주어는 a commuter, 동사는 would have to adjust입니다. traveling from 이하는 commuter를 꾸미는 현재분사구이고, because 앞에서 끊어 읽으며 that of Manhattan의 that은 time을 대신합니다. - 40 무례한 승무원이 1분마다 기내 방송으로 “지방 평균시에 맞춰 시계를 다시 맞춰 주십시오.”라고 말하는 비행기 여행을 상상해 보십시오.
Imagine은 명령문의 동사이고 an airplane trip이 목적어입니다. trip 뒤에서 끊어 읽으며, in which 이하는 trip을 꾸미는 관계절이고 saying 이하는 방송 내용을 덧붙이는 분사구입니다. - 41 19세기 말 무렵까지 미국의 모든 도시와 마을은 저마다 고유한 지방 평균시를 사용했습니다.
주어는 every city and town in the United States이고 동사는 kept입니다. Until near the end of the nineteenth century 뒤에서 끊어 읽으며, its own local mean time이 목적어입니다. - 42 그러나 철도와 전신이 발달하면서 어떤 형태로든 시간을 표준화할 필요가 분명해졌습니다.
주어는 the need for some kind of standardization이고 동사는 became, 보어는 evident입니다. With the development of railroads and the telegraph는 배경을 나타내는 전치사구이며, however 뒤에서 끊어 읽습니다. - 43 1883년에 미국은 네 개의 표준 시간대로 나뉘었고(지금은 하와이와 알래스카를 포함해 여섯 개입니다), 각 시간대 안에서는 하나의 시간 체계를 사용했습니다.
주어는 the United States이고 동사는 was divided입니다. 괄호 안은 덧붙인 정보이며, 쉼표 뒤 each with one system of time within that zone은 각 시간대의 모습을 덧붙여 설명합니다. - 44 1900년 무렵에는 세계 대부분이 24개의 표준화된 세계 시간대 체계를 사용하고 있었습니다.
주어는 most of the world이고 동사는 was using입니다. By 1900 뒤에서 끊어 읽으며, the system of 24 standardized global time zones가 목적어입니다. - 45 각 시간대 안의 모든 지역은 같은 표준시를 따르며, 이 표준시는 시간대의 대략 한가운데를 지나는 기준 경선의 지방 평균태양시입니다.
주어는 all places이고 동사는 keep입니다. with 앞에서 끊어 읽으며, with 뒤에는 '~이 ~한 채로'라는 상황이 오고 running more or less through the middle of each zone이 a standard line of longitude를 꾸밉니다. - 46 이제 여행자는 시간 차이가 꼬박 한 시간이 되었을 때에만 시계를 다시 맞춥니다.
주어는 travelers이고 동사는 reset입니다. only when 앞에서 끊어 읽으며, when절의 주어는 the time change, 동사는 has amounted to입니다. - 47 태평양 표준시는 동부 표준시보다 세 시간 이르며, 동부 해안에 사는 누군가가 이를 잊고 오전 5시에 전화를 걸어 오면 캘리포니아에서는 이 사실을 뼈저리게 실감합니다.
주어는 Pacific standard time이고 동사는 is, 보어는 3 hours earlier than eastern standard time입니다. 쉼표 뒤 a fact는 앞 절 전체를 다시 가리키며, that becomes painfully obvious 이하가 a fact를 꾸밉니다. - 48 세계적으로 거의 모든 나라가 하나 이상의 표준 시간대를 채택했지만, 가장 큰 나라 가운데 하나인 인도는 그리니치 표준시와 5.5시간 차이가 나는 반시간대를 택했습니다.
주절의 주어는 almost all countries이고 동사는 have adopted입니다. although 앞에서 끊어 읽으며, although절의 주어는 India와 같은 대상인 one of the largest nations, 동사는 has settled on이고 being 5.5 hours from Greenwich standard가 그 내용을 덧붙입니다. - 49 또한 중국은 공식적으로 하나의 시간대만 사용하므로, 나라 안의 모든 시계가 같은 시각을 가리킵니다.
앞 절의 주어는 China, 동사는 uses입니다. so 앞에서 끊어 읽으며, 뒤 절의 주어는 all the clocks in that country, 동사는 keep입니다. - 50 예를 들어 티베트에서는 해가 떠오를 때 베이징 시각을 따르는 시계가 이미 오전 중반을 가리킵니다.
주어는 the Sun이고 동사는 rises입니다. while 앞에서 끊어 읽으며, while절의 주어는 the clocks, 동사는 say이고 괄호 안 which절이 the clocks를 꾸밉니다. - 51 일광 절약 시간은 그 지역의 표준시에 한 시간을 더한 시간일 뿐입니다.
주어는 Daylight saving time이고 동사는 is입니다. is 뒤에서 끊어 읽으며, the local standard time of the place plus 1 hour 전체가 보어입니다. - 52 일광 절약 시간은 햇빛을 저녁 시간까지 늘리려고 미국 대부분의 주와 여러 나라에서 봄과 여름에 쓰도록 채택되었는데, 개인이나 기업이 같은 효과를 내려고 각자 일정을 조정하기보다 정부가 나서서 시각을 바꾸는 편이 더 쉽다는 생각에 따른 것으로 보입니다.
주어는 It(일광 절약 시간)이고 동사는 has been adopted이며, to prolong the sunlight into evening hours가 목적을 나타냅니다. on the apparent theory 앞에서 끊어 읽으며, that절이 theory의 내용을 밝히고 그 안의 it은 가주어, to change the time by government action이 진주어입니다. - 53 물론 햇빛의 양은 우리가 시계를 어떻게 다루느냐로 정해지지 않으므로 일광 절약 시간이 햇빛을 조금도 '절약'하지는 않으며, 몇몇 주에서는 이 제도를 따를지를 두고 입법 논쟁이 벌어지고 있습니다.
주어는 It이고 동사는 does not save입니다. 줄표 사이의 because절은 이유를 덧붙이며, and 뒤 절의 주어는 its observance, 동사는 is입니다. - 54 국제 날짜 변경선
동사가 없는 제목입니다. The International Date Line 전체가 하나의 고유한 이름입니다. - 55 동쪽으로 갈수록 시간이 늘 앞서 나간다는 사실은 한 가지 문제를 낳습니다.
주어는 The fact that time is always advancing as you move toward the east이고 동사는 presents, 목적어는 a problem입니다. presents 앞에서 끊어 읽으며, that절은 the fact의 내용을 밝힙니다. - 56 여러분이 동쪽으로 세계를 한 바퀴 돈다고 가정해 봅시다.
명령문의 동사는 Suppose이고, you travel eastward around the world가 목적어절입니다. Suppose 뒤에서 끊어 읽습니다. - 57 평균적으로 경도 15°쯤 이동할 때마다 새로운 시간대로 들어서고, 그때마다 여러분은 꼬박꼬박 시계를 한 시간 앞당깁니다.
앞 절의 주어는 You, 동사는 pass into이며, about every 15° of longitude you travel은 '이동하는 경도 15°마다'라는 뜻으로 you travel이 15° of longitude를 꾸밉니다. and 뒤에서 끊어 읽으며, each time 다음 절의 주어는 you, 동사는 set입니다. - 58 여행을 마칠 즈음이면 여러분은 시계를 모두 24시간 앞당겼으므로 집에 머문 사람들보다 하루를 더 얻은 셈이 됩니다.
By the time you have completed your trip 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 you, 동사는 have set와 gained이며 and thus로 이어지고, who stayed at home이 those를 꾸밉니다. - 59 이 딜레마를 푸는 방법이 바로 국제 날짜 변경선이며, 이 선은 국제 협약에 따라 대략 경도 180°의 자오선을 따라 지나도록 정해졌습니다.
주어는 The solution to this dilemma이고 동사는 is, 보어는 the International Date Line입니다. 쉼표 뒤 set by international agreement는 the International Date Line을 꾸미는 과거분사구이며, to run approximately along the 180° meridian of longitude가 정해진 내용을 밝힙니다. - 60 날짜 변경선은 태평양 한가운데를 따라 내려가지만, 섬 무리와 알래스카를 가르지 않도록 몇몇 곳에서는 조금씩 꺾여 있습니다.
주어는 The date line이고 동사는 runs입니다. although 앞에서 끊어 읽으며, although절의 주어는 it, 동사는 jogs이고 to avoid는 목적을 나타내며 avoid 뒤에 동명사 cutting이 옵니다. - 61 관례에 따라 날짜 변경선에서는 달력의 날짜를 하루 바꿉니다.
주어는 the date of the calendar이고 동사는 is changed입니다. By convention과 at the date line 두 전치사구 뒤에서 끊어 읽으며, by one day는 바뀌는 정도를 나타냅니다. - 62 날짜 변경선을 서쪽에서 동쪽으로 건너면 시간이 앞당겨지므로 날짜를 하루 줄여 이를 메우고, 동쪽에서 서쪽으로 건너면 날짜를 하루 늘립니다.
세미콜론을 사이에 두고 두 절이 나뉩니다. 앞 절은 Crossing the date line from west to east, thus advancing your time이라는 분사구문 뒤에 주어 you와 동사 compensate가 오고, 뒤 절은 crossing from east to west 뒤에 주어 you와 동사 increase가 옵니다. - 63 지구의 시간 체계를 합리적으로 유지하려면 같은 순간에도 도시마다 날짜가 다를 수 있다는 점을 받아들일 수밖에 없습니다.
To maintain our planet on a rational system of timekeeping은 목적을 나타내는 to부정사구이며 그 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 we, 동사는 must accept이고 that절이 목적어입니다. - 64 좋은 예가 일본 제국 해군이 하와이의 진주만을 폭격한 날인데, 이날은 미국에서 1941년 12월 7일 일요일로 알려져 있지만 일본 학생들은 12월 8일 월요일로 배웁니다.
주어는 A good example이고 동사는 is, 보어는 the date입니다. when절이 the date를 꾸미며, 쉼표 뒤 known in the United States as ...와 but taught to Japanese students as ...는 the date를 꾸미는 과거분사구입니다.
이 글의 표현
- in terms of ~을 기준으로 어떤 것을 재거나 정의할 때 쓰는 기준을 밝히는 표현입니다. 1번 문장
- with respect to ~에 대하여 무엇을 기준점으로 삼아 위치나 움직임을 따지는지 밝힐 때 씁니다. 3번 문장
- After all 어쨌든 결국 앞의 말을 뒷받침하는 당연한 이유를 덧붙일 때 씁니다. 4번 문장
- over the course of the year 한 해 동안 일정한 기간 전체에 걸쳐 일어나는 일을 말할 때 씁니다. 33번 문장
- more or less 대략 정확하지는 않지만 거의 그렇다는 뜻을 나타낼 때 씁니다. 45번 문장
- becomes painfully obvious 뼈저리게 분명해지다 어떤 사실을 불편하거나 괴로운 경험을 통해 확실히 깨닫게 될 때 씁니다. 47번 문장
- on the average 평균적으로 개별 경우는 다르더라도 전체를 고르게 볼 때의 값을 말할 때 씁니다. 33번 문장
- By convention 관례에 따라 자연 법칙이 아닌 사람들의 약속으로 정해진 규칙을 말할 때 씁니다. 61번 문장
이 장의 낱말
- apparent solar time 시태양시 여기서 apparent는 '명백한'이 아닌 '겉보기의'라는 뜻입니다.
- longitude 경도 위도를 뜻하는 latitude와 헷갈리지 않도록 합니다.
- meridian 자오선
- rotation 자전 공전을 뜻하는 revolution과 구별해야 합니다.
- sidereal 항성의, 별을 기준으로 한
- uniform 고른, 일정한 명사로는 '제복'이라는 뜻이지만 이 글에서는 형용사입니다.
- elliptical 타원의
- fundamental 기본적인
- obnoxious 불쾌한, 무례한
- orbit 궤도
- perpendicular 수직인
- reckon 셈하다, 계산하다 '생각하다'의 뜻으로도 쓰지만 이 글에서는 '셈하다'의 뜻입니다.
- zenith 천정 관찰자 머리 바로 위 하늘의 한 점을 가리키며, 집의 천장과는 다른 말입니다.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
