본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Astronomy 2e — Orbits and Gravity

Andrew Fraknoi et al. (OpenStax) · 2022

대학 교재 《Astronomy 2e》의 한 장입니다(OpenStax · 2022년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Fraknoi et al. (2022), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 3개 올림 이 장 1027낱말 문장 공부 41문장
← 앞 장

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

3장 · Gravity with More Than Two Bodies

As an example, suppose you have a cluster of a thousand stars all orbiting a common center (such clusters are quite common, as we shall see in Star Clusters). If we know the exact position of each star at any given instant, we can calculate the combined gravitational force of the entire group on any one member of the cluster. Knowing the force on the star in question, we can therefore find how it will accelerate. If we know how it was moving to begin with, we can then calculate how it will move in the next instant of time, thus tracking its motion.

However, the problem is complicated by the fact that the other stars are also moving and thus changing the effect they will have on our star. Therefore, we must simultaneously calculate the acceleration of each star produced by the combination of the gravitational attractions of all the others in order to track the motions of all of them, and hence of any one. Such complex calculations have been carried out with modern computers to track the evolution of hypothetical clusters of stars with up to a million members (Figure 3.13).

Within the solar system, the problem of computing the orbits of planets and spacecraft is somewhat simpler. We have seen that Kepler’s laws, which do not take into account the gravitational effects of the other planets on an orbit, really work quite well. This is because these additional influences are very small in comparison with the dominant gravitational attraction of the Sun. Under such circumstances, it is possible to treat the effects of other bodies as small perturbations (or disturbances). During the eighteenth and nineteenth centuries, mathematicians developed many elegant techniques for calculating perturbations, permitting them to predict very precisely the positions of the planets. Such calculations eventually led to the prediction and discovery of a new planet in 1846.

The Discovery of Neptune

The discovery of the eighth planet, Neptune, was one of the high points in the development of gravitational theory. In 1781, William Herschel, a musician and amateur astronomer, accidentally discovered the seventh planet, Uranus. It happens that Uranus had been observed a century before, but in none of those earlier sightings was it recognized as a planet; rather, it was simply recorded as a star. Herschel’s discovery showed that there could be planets in the solar system too dim to be visible to the unaided eye, but ready to be discovered with a telescope if we just knew where to look.

By 1790, an orbit had been calculated for Uranus using observations of its motion in the decade following its discovery. Even after allowance was made for the perturbing effects of Jupiter and Saturn, however, it was found that Uranus did not move on an orbit that exactly fit the earlier observations of it made since 1690. By 1840, the discrepancy between the positions observed for Uranus and those predicted from its computed orbit amounted to about 0.03°—an angle barely discernable to the unaided eye but still larger than the probable errors in the orbital calculations. In other words, Uranus just did not seem to move on the orbit predicted from Newtonian theory.

In 1843, John Couch Adams, a young Englishman who had just completed his studies at Cambridge, began a detailed mathematical analysis of the irregularities in the motion of Uranus to see whether they might be produced by the pull of an unknown planet. He hypothesized a planet more distant from the Sun than Uranus, and then determined the mass and orbit it had to have to account for the departures in Uranus’ orbit. In October 1845, Adams delivered his results to George Airy, the British Astronomer Royal, informing him where in the sky to find the new planet. We now know that Adams’ predicted position for the new body was correct to within 2°, but for a variety of reasons, Airy did not follow up right away.

Meanwhile, French mathematician Urbain Jean Joseph Le Verrier, unaware of Adams or his work, attacked the same problem and published its solution in June 1846. Airy, noting that Le Verrier’s predicted position for the unknown planet agreed to within 1° with that of Adams, suggested to James Challis, Director of the Cambridge Observatory, that he begin a search for the new object. The Cambridge astronomer, having no up-to-date star charts of the Aquarius region of the sky where the planet was predicted to be, proceeded by recording the positions of all the faint stars he could observe with his telescope in that location. It was Challis’ plan to repeat such plots at intervals of several days, in the hope that the planet would distinguish itself from a star by its motion. Unfortunately, he was negligent in examining his observations; although he had actually seen the planet, he did not recognize it.

About a month later, Le Verrier suggested to Johann Galle, an astronomer at the Berlin Observatory, that he look for the planet. Galle received Le Verrier’s letter on September 23, 1846, and, possessing new charts of the Aquarius region, found and identified the planet that very night. It was less than a degree from the position Le Verrier predicted. The discovery of the eighth planet, now known as Neptune (the Latin name for the god of the sea), was a major triumph for gravitational theory for it dramatically confirmed the generality of Newton’s laws. The honor for the discovery is properly shared by the two mathematicians, Adams and Le Verrier (Figure 3.14).

We should note that the discovery of Neptune was not a complete surprise to astronomers, who had long suspected the existence of the planet based on the “disobedient” motion of Uranus. On September 10, 1846, two weeks before Neptune was actually found, John Herschel, son of the discoverer of Uranus, remarked in a speech before the British Association, “We see [the new planet] as Columbus saw America from the shores of Spain. Its movements have been felt trembling along the far-reaching line of our analysis with a certainty hardly inferior to ocular demonstration.”

This discovery was a major step forward in combining Newtonian theory with painstaking observations. Such work continues in our own times with the discovery of planets around other stars.

이 장의 줄거리

여러 천체가 서로 끌어당길 때 각 천체의 운동을 계산하는 일은 매우 복잡합니다. 태양계에서는 다른 행성의 영향을 작은 섭동으로 다루어 행성의 위치를 정밀하게 예측할 수 있습니다. 천왕성 궤도의 어긋남을 분석한 애덤스와 르베리에의 예측에 따라 1846년 갈레가 해왕성을 찾아냈으며, 이 발견은 뉴턴 법칙의 일반성을 확인한 중력 이론의 큰 성과입니다.

이 글의 짜임 · 10부분
  1. 계산 원리 예시 1~4번 문장
    별 천 개로 이루어진 성단을 예로 들어 한 별의 운동을 계산하는 방법을 설명합니다.
  2. 문제의 복잡성 5~7번 문장
    다른 별들도 함께 움직이므로 모든 별의 가속도를 동시에 계산해야 하며, 오늘날에는 이를 컴퓨터로 수행한다는 점을 밝힙니다.
  3. 태양계에서의 해결 8~13번 문장
    태양의 인력이 압도적이어서 다른 천체의 영향을 섭동으로 다룰 수 있으며, 이 계산이 새 행성의 발견으로 이어졌다는 점을 제시합니다.
  4. 발견의 배경 14~18번 문장
    해왕성 발견의 의의를 밝히고 그 배경이 된 허셜의 천왕성 발견을 소개합니다.
  5. 천왕성 궤도의 어긋남 19~22번 문장
    천왕성이 뉴턴 이론으로 계산한 궤도를 따르지 않는다는 문제를 제시합니다.
  6. 애덤스의 예측 23~26번 문장
    애덤스가 미지의 행성을 가정하여 위치를 예측했으나 에어리가 곧바로 탐색하지 않았다는 사실을 서술합니다.
  7. 르베리에의 예측과 찰리스의 탐색 27~31번 문장
    르베리에가 같은 결론을 발표한 뒤 찰리스가 탐색에 나섰지만 행성을 보고도 알아보지 못한 과정을 서술합니다.
  8. 갈레의 발견과 의의 32~36번 문장
    갈레가 르베리에의 편지를 받은 날 밤 해왕성을 찾아낸 일과 그 발견이 뉴턴 법칙의 일반성을 확인한 의의를 밝힙니다.
  9. 예견된 발견 37~39번 문장
    천문학자들이 이미 새 행성의 존재를 짐작하고 있었다는 점을 존 허셜의 연설로 보여 줍니다.
  10. 마무리 40~41번 문장
    이론과 관측을 결합한 이 발견의 의미가 오늘날 외계 행성 발견으로 이어진다는 점을 정리합니다.
이 장의 우리말 해석 · 41문장
  1. 1 예를 들어, 천 개의 별이 모두 공통의 중심을 도는 성단 하나가 있다고 가정해 보겠습니다(이런 성단은 '성단' 단원에서 보듯이 꽤 흔합니다).
    suppose가 동사인 명령문이고, 그 뒤의 you have ~ 절이 목적어입니다. all orbiting a common center는 a thousand stars를 뒤에서 꾸미는 분사구이며, 괄호 안은 덧붙인 설명입니다.
  2. 2 어느 순간이든 각 별의 정확한 위치를 안다면, 성단 전체가 그 가운데 어느 한 별에 미치는 중력의 합을 계산할 수 있습니다.
    If 조건절 뒤에서 끊어 읽으며, 주절의 주어는 we이고 동사는 can calculate입니다. of the entire group은 힘을 주는 쪽을, on any one member of the cluster는 힘을 받는 쪽을 나타냅니다.
  3. 3 따라서 해당 별에 작용하는 힘을 알면 그 별이 어떻게 가속할지 구할 수 있습니다.
    Knowing the force on the star in question은 '~을 알면'의 뜻을 나타내는 분사구문이고, 주절의 주어는 we, 동사는 can find입니다. how it will accelerate는 find의 목적어인 의문사절입니다.
  4. 4 처음에 그 별이 어떻게 움직이고 있었는지 안다면 다음 순간에 그 별이 어떻게 움직일지 계산할 수 있고, 이렇게 하여 그 운동을 추적할 수 있습니다.
    If절 뒤에서 끊어 읽으며, 주절의 주어는 we, 동사는 can calculate입니다. 쉼표 뒤의 thus tracking its motion은 앞 내용의 결과를 나타내는 분사구문입니다.
  5. 5 그러나 다른 별들도 함께 움직이면서 우리가 살피는 별에 미칠 영향을 바꾸기 때문에 문제는 복잡해집니다.
    주어는 the problem이고 동사는 수동태인 is complicated입니다. the fact 뒤의 that절은 fact의 내용을 밝히는 동격절이며, they will have on our star는 the effect를 꾸미는 관계절입니다.
  6. 6 그러므로 모든 별의 운동을, 그리고 그에 따라 어느 한 별의 운동을 추적하려면 나머지 모든 별의 인력이 합쳐져 각 별에 생기는 가속도를 동시에 계산해야 합니다.
    주어는 we, 동사는 must calculate이고 목적어는 the acceleration of each star입니다. produced by ~ all the others는 acceleration을 꾸미는 과거분사구이고, in order to track 이하는 목적을 나타냅니다.
  7. 7 이처럼 복잡한 계산을 현대의 컴퓨터로 수행하여, 별이 최대 백만 개에 이르는 가상의 성단이 변해 가는 과정을 추적해 왔습니다.
    주어는 Such complex calculations이고 동사는 현재완료 수동태인 have been carried out입니다. to track 이하는 목적을 나타내고, with up to a million members는 clusters of stars를 꾸밉니다.
  8. 8 태양계 안에서 행성과 우주선의 궤도를 계산하는 문제는 그보다 어느 정도 간단합니다.
    Within the solar system 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 the problem of computing the orbits of planets and spacecraft이고 동사는 is입니다. of computing ~은 problem의 내용을 밝히는 동명사구입니다.
  9. 9 다른 행성들이 궤도에 미치는 중력의 영향을 고려하지 않는 케플러 법칙이 실제로 꽤 잘 들어맞는다는 것을 우리는 앞에서 보았습니다.
    주어는 We, 동사는 have seen이고 that절이 목적어입니다. that절의 주어 Kepler’s laws와 동사 really work 사이에 쉼표로 묶인 계속적 용법의 관계절이 끼어 있습니다.
  10. 10 그 까닭은 이러한 추가적인 영향이 태양의 압도적인 인력에 비해 매우 작기 때문입니다.
    주어는 This, 동사는 is이고 because절이 보어 자리에 옵니다. in comparison with 이하는 '~에 비해'의 뜻으로 비교 대상을 나타냅니다.
  11. 11 이런 상황에서는 다른 천체의 영향을 작은 섭동, 곧 교란으로 다룰 수 있습니다.
    it은 가주어이고 진주어는 to treat 이하입니다. treat A as B는 'A를 B로 다루다'의 뜻이며, 괄호 안의 or disturbances는 perturbations를 쉬운 말로 바꾸어 줍니다.
  12. 12 18세기와 19세기에 수학자들은 섭동을 계산하는 정교한 방법을 많이 개발하였고, 그 덕분에 행성의 위치를 매우 정밀하게 예측할 수 있었습니다.
    주어는 mathematicians, 동사는 developed입니다. 쉼표 뒤의 permitting them to predict 이하는 결과를 나타내는 분사구문이고, permit A to do는 'A가 ~하게 해 주다'의 뜻입니다.
  13. 13 이러한 계산은 마침내 1846년에 새 행성을 예측하고 발견하는 데까지 이어졌습니다.
    주어는 Such calculations, 동사는 led이고, led to 뒤에 the prediction and discovery of a new planet이 옵니다. lead to는 '~으로 이어지다'의 뜻입니다.
  14. 14 이 절의 제목은 '해왕성의 발견'입니다.
    동사가 없는 소제목입니다. Discovery를 of Neptune이 뒤에서 꾸밉니다.
  15. 15 여덟째 행성인 해왕성의 발견은 중력 이론의 발전에서 가장 빛나는 순간 가운데 하나였습니다.
    주어는 The discovery of the eighth planet, Neptune이고 동사는 was입니다. Neptune은 the eighth planet과 같은 대상을 가리키는 동격어이고, one of the high points는 '여러 정점 가운데 하나'의 뜻입니다.
  16. 16 1781년에 음악가이자 아마추어 천문학자인 윌리엄 허셜이 우연히 일곱째 행성인 천왕성을 발견하였습니다.
    주어는 William Herschel, 동사는 discovered입니다. 쉼표 사이의 a musician and amateur astronomer는 Herschel을 설명하는 동격어입니다.
  17. 17 사실 천왕성은 그보다 한 세기 앞서 관측된 적이 있었지만, 그때의 관측에서는 한 번도 행성으로 인정되지 않았고 그저 별로 기록되었을 뿐입니다.
    It happens that ~은 '사실 ~이다'의 뜻이고, that절의 동사 had been observed는 과거완료 수동태입니다. 부정어가 든 in none of those earlier sightings가 앞에 나오면서 was it recognized로 주어와 동사의 자리가 바뀌었습니다.
  18. 18 허셜의 발견은 태양계에 너무 어두워 맨눈으로는 보이지 않지만 어디를 볼지만 알면 망원경으로 찾아낼 수 있는 행성이 있을 수 있음을 보여 주었습니다.
    주어는 Herschel’s discovery, 동사는 showed이고 that절이 목적어입니다. too dim to be visible ~과 ready to be discovered ~가 but으로 이어져 planets를 뒤에서 꾸밉니다.
  19. 19 발견 뒤 10년 동안 천왕성의 운동을 관측한 자료를 바탕으로, 1790년에는 천왕성의 궤도가 계산되어 있었습니다.
    주어는 an orbit이고 동사는 과거완료 수동태인 had been calculated입니다. using observations 이하는 계산의 근거를 나타내는 분사구이며, following its discovery는 the decade를 꾸밉니다.
  20. 20 그러나 목성과 토성의 섭동 효과를 고려한 뒤에도, 천왕성은 1690년 이후의 이전 관측에 정확히 들어맞는 궤도로 움직이지 않는다는 사실이 밝혀졌습니다.
    Even after ~ Saturn 뒤에서 끊어 읽으며, 주절은 it was found that ~으로 it이 that절을 대신하는 가주어입니다. that exactly fit 이하는 an orbit을 꾸미는 관계절이고, made since 1690은 observations를 꾸밉니다.
  21. 21 1840년이 되자 천왕성의 관측 위치와 계산된 궤도에서 예측한 위치 사이의 차이는 약 0.03°에 이르렀는데, 이는 맨눈으로 겨우 알아볼 만한 각도였지만 궤도 계산에서 생길 법한 오차보다는 컸습니다.
    주어는 the discrepancy between A and B이고 동사는 amounted to입니다. 줄표 뒤의 an angle 이하는 0.03°를 다시 풀어 주는 동격어구이며, those는 앞의 positions를 대신합니다.
  22. 22 다시 말해, 천왕성은 뉴턴 이론에서 예측한 궤도로 움직이지 않는 것처럼 보였습니다.
    In other words가 앞 내용을 바꾸어 말한다는 신호입니다. 주어는 Uranus, 동사는 did not seem이며, predicted from Newtonian theory는 the orbit을 꾸미는 과거분사구입니다.
  23. 23 1843년에 케임브리지에서 막 학업을 마친 젊은 영국인 존 쿠치 애덤스는 천왕성 운동의 불규칙성이 미지의 행성이 끌어당겨 생긴 것인지 알아보려고 그 불규칙성을 자세히 수학적으로 분석하기 시작하였습니다.
    주어는 John Couch Adams, 동사는 began입니다. 쉼표 사이의 a young Englishman who ~ Cambridge는 Adams를 설명하는 동격어이고, to see whether 이하는 목적을 나타냅니다.
  24. 24 그는 천왕성보다 태양에서 더 먼 행성을 가정한 다음, 천왕성 궤도의 어긋남을 설명하려면 그 행성이 가져야 할 질량과 궤도를 정하였습니다.
    주어는 He이고, 동사 hypothesized와 determined가 and then으로 이어집니다. it had to have는 the mass and orbit을 꾸미는 관계절이고, to account for 이하는 목적을 나타냅니다.
  25. 25 1845년 10월에 애덤스는 영국 왕실 천문관인 조지 에어리에게 결과를 전하며 새 행성을 하늘의 어디에서 찾을 수 있는지 알려 주었습니다.
    주어는 Adams, 동사는 delivered입니다. the British Astronomer Royal은 George Airy의 동격어이고, informing him 이하는 함께 일어난 일을 나타내는 분사구문입니다.
  26. 26 오늘날 우리는 애덤스가 예측한 새 천체의 위치가 2° 이내로 정확했다는 것을 알지만, 여러 가지 이유로 에어리는 곧바로 후속 조치를 하지 않았습니다.
    but 앞 절의 주어는 We, 동사는 know이고, 뒤 절의 주어는 Airy, 동사는 did not follow up입니다. to within 2°는 '2° 이내로'의 뜻입니다.
  27. 27 그사이 프랑스의 수학자 위르뱅 장 조제프 르베리에는 애덤스와 그의 연구를 모르는 채 같은 문제에 달려들어 1846년 6월에 그 해답을 발표하였습니다.
    주어는 Urbain Jean Joseph Le Verrier, 동사는 attacked와 published입니다. 쉼표 사이의 unaware of Adams or his work는 주어의 상태를 덧붙이는 형용사구입니다.
  28. 28 에어리는 르베리에가 예측한 미지 행성의 위치가 애덤스의 예측과 1° 이내로 일치한다는 점에 주목하고, 케임브리지 천문대장 제임스 챌리스에게 새 천체를 찾아보라고 제안하였습니다.
    주어는 Airy, 동사는 suggested입니다. noting 이하는 주어의 행동을 덧붙이는 분사구문이고, suggest 뒤 that절에서는 should가 빠진 채 동사원형 begin을 씁니다.
  29. 29 케임브리지의 이 천문학자는 행성이 있으리라 예측된 하늘의 물병자리 영역에 대한 최신 성도가 없었으므로, 그 위치에서 망원경으로 관측할 수 있는 희미한 별의 위치를 모두 기록하는 방식으로 작업을 진행하였습니다.
    주어는 The Cambridge astronomer, 동사는 proceeded입니다. having no ~ to be는 이유를 나타내는 분사구문이고, 그 안의 where the planet was predicted to be는 the Aquarius region of the sky를 꾸밉니다.
  30. 30 챌리스의 계획은 며칠 간격으로 이런 기록을 되풀이하여, 행성이 움직임 때문에 별과 구별되기를 기대하는 것이었습니다.
    It은 가주어이고 진주어는 to repeat 이하입니다. in the hope that 이하는 기대하는 내용을 밝힙니다.
  31. 31 안타깝게도 그는 관측 결과를 검토하는 데 소홀하였고, 실제로 그 행성을 보았는데도 알아보지 못하였습니다.
    앞 절의 주어는 he, 동사는 was이며 세미콜론에서 끊어 읽습니다. although절의 had actually seen은 과거완료로, 알아보지 못한 일보다 먼저 본 일을 나타냅니다.
  32. 32 약 한 달 뒤 르베리에는 베를린 천문대의 천문학자 요한 갈레에게 그 행성을 찾아보라고 제안하였습니다.
    주어는 Le Verrier, 동사는 suggested이며, 뒤의 that절에서는 동사원형 look을 씁니다. an astronomer at the Berlin Observatory는 Johann Galle의 동격어입니다.
  33. 33 갈레는 1846년 9월 23일에 르베리에의 편지를 받았고, 물병자리 영역의 새 성도를 가지고 있었기에 바로 그날 밤 그 행성을 찾아내어 확인하였습니다.
    주어는 Galle이고, 동사는 received와 found and identified입니다. 쉼표 사이의 possessing new charts ~ region은 이유를 나타내는 분사구문이고, that very night의 very는 '바로 그'의 뜻입니다.
  34. 34 그 행성은 르베리에가 예측한 위치에서 1°도 떨어져 있지 않았습니다.
    주어는 It, 동사는 was입니다. Le Verrier predicted는 관계대명사가 생략된 채 the position을 꾸미는 관계절입니다.
  35. 35 지금 해왕성(바다의 신을 가리키는 라틴어 이름)으로 알려진 여덟째 행성의 발견은 뉴턴 법칙의 일반성을 극적으로 확인해 주었으므로 중력 이론의 큰 승리였습니다.
    주어는 The discovery of the eighth planet, 동사는 was입니다. now known as Neptune은 the eighth planet을 꾸미는 과거분사구이고, for it dramatically confirmed 이하에서 for는 이유를 나타내는 접속사입니다.
  36. 36 이 발견의 영예는 두 수학자인 애덤스와 르베리에가 함께 나누어 갖는 것이 옳습니다.
    주어는 The honor for the discovery이고 동사는 수동태인 is shared입니다. Adams and Le Verrier는 the two mathematicians의 동격어입니다.
  37. 37 해왕성의 발견이 천문학자들에게 전혀 뜻밖의 일은 아니었다는 점에 주목해야 하는데, 그들은 천왕성의 '말을 듣지 않는' 움직임을 근거로 오래전부터 그 행성이 있으리라고 짐작해 왔기 때문입니다.
    주어는 We, 동사는 should note이고 that절이 목적어입니다. 쉼표 뒤의 who had long suspected 이하는 astronomers를 덧붙여 설명하는 계속적 용법의 관계절입니다.
  38. 38 해왕성이 실제로 발견되기 2주 전인 1846년 9월 10일, 천왕성 발견자의 아들 존 허셜은 영국 학술협회 연설에서 '우리는 콜럼버스가 스페인 해안에서 아메리카를 보았듯이 [새 행성을] 봅니다'라고 말하였습니다.
    주어는 John Herschel, 동사는 remarked이고, 따옴표 안의 말이 그 내용입니다. 인용문 안의 as는 '~처럼'의 뜻으로 Columbus saw America ~ 절을 이끌며, 대괄호는 글쓴이가 덧붙인 말입니다.
  39. 39 그 행성의 움직임은 우리 분석의 멀리 뻗은 선을 따라 떨리듯 감지되었으며, 그 확실성은 눈으로 직접 확인하는 것에 거의 못지않습니다.
    주어는 Its movements이고 동사는 현재완료 수동태인 have been felt입니다. trembling 이하는 움직임이 느껴진 모습을 나타내는 분사구이고, hardly inferior to ocular demonstration은 a certainty를 꾸밉니다.
  40. 40 이 발견은 뉴턴 이론과 꼼꼼한 관측을 결합하는 데 큰 진전이었습니다.
    주어는 This discovery, 동사는 was입니다. in combining A with B는 'A와 B를 결합하는 데'의 뜻으로, 전치사 in 뒤에 동명사가 왔습니다.
  41. 41 이러한 연구는 오늘날에도 다른 별 둘레를 도는 행성을 찾아내는 일로 이어지고 있습니다.
    주어는 Such work이고 동사는 continues입니다. Such work continues / in our own times / with the discovery of planets / around other stars로 끊어 읽으며, around other stars는 앞의 planets를 꾸밉니다.

이 글의 표현

  • at any given instant 어느 한 순간에 특정한 어느 한 시점을 가리킬 때 씁니다. 2번 문장
  • to begin with 처음에, 애초에 어떤 상태가 처음에 어떠했는지 말할 때 씁니다. 4번 문장
  • take into account 고려하다 판단이나 계산에 어떤 요소를 넣어 따질 때 씁니다. 9번 문장
  • in comparison with ~에 비해 두 대상의 크기나 정도를 견줄 때 씁니다. 10번 문장
  • allowance was made for ~을 감안했다 계산이나 판단에서 어떤 요인을 고려했음을 밝힐 때 씁니다. 20번 문장
  • to account for ~을 설명하기 위해 어떤 현상이 일어난 까닭을 설명할 때 씁니다. 24번 문장
  • for a variety of reasons 여러 가지 이유로 이유를 하나하나 밝히지 않고 여럿이 있었음을 말할 때 씁니다. 26번 문장
  • in the hope that ~하기를 바라며 어떤 결과를 기대하고 행동한다는 점을 나타낼 때 씁니다. 30번 문장

이 장의 낱말

  • cluster 성단, 무리 일반적으로는 '무리'를 뜻하지만 이 글에서는 별이 모인 '성단'을 가리킵니다.
  • discrepancy 차이, 어긋남 관측값과 예측값처럼 서로 맞아야 할 것이 맞지 않을 때 씁니다.
  • generality 일반성 특정한 경우에 그치지 않고 모든 경우에 들어맞는 성질을 뜻합니다.
  • hypothesize 가정하다 명사는 hypothesis입니다.
  • orbit 궤도를 돌다; 궤도 문장 1에서는 동사로 쓰였고, 뒤의 문장에서는 '궤도'라는 명사로 쓰입니다.
  • perturbation 섭동 한 천체의 궤도가 다른 천체의 중력 때문에 조금 흐트러지는 현상을 말합니다.
  • accelerate 가속하다
  • hypothetical 가상의 hypothesize(가정하다)와 뿌리가 같은 형용사입니다.
  • irregularity 불규칙성
  • negligent 소홀한 be negligent in ~ing는 '~하는 데 소홀하다'의 뜻입니다.
  • painstaking 공들인, 꼼꼼한 take pains(애쓰다)에서 온 말입니다.
  • simultaneously 동시에
  • triumph 승리, 큰 성과
  • unaided 도구의 도움을 받지 않은 the unaided eye는 '맨눈'으로 옮깁니다.

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.