본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Music: Its Language, History, and Culture

Douglas Cohen · 2015

미국 브루클린 칼리지의 음악 교양 수업에서 쓰는 교재입니다. 소리와 음악의 요소, 악기와 합주, 작곡가와 연주자와 청중의 관계를 먼저 설명합니다. 이어서 중세부터 20세기까지의 유럽과 미국의 예술 음악, 미국의 민요 · 블루스 · 록 · 랩, 재즈, 그리고 아프리카 · 인도 · 중국 · 카리브해 · 남아메리카의 음악을 차례로 다룹니다.

출처 Cohen (2015), Brooklyn College Library and Academic IT (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 34개 올림 이 장 254낱말
← 앞 장 다음 장 →

이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.

27장 · Indonesia

The Republic of Indonesia consists of a string of about 6,000 islands, including Java, Sumatra, New Guinea, and Bali, that lie between the Indian and Pacific Oceans. The main instrumental ensemble of Indonesia is the gamelan, a percussion ensemble of up to 80 musicians that accompanies ceremonial plays, religious rituals, community events, and dancing in Indonesia. All gamelan traditions are rooted in Hindu-Buddhism, and gamelan performance is deeply connected with rituals. Gamelan instruments can be made of wood and bamboo, but the ensemble’s distinctive sound derives from the preponderance of instruments made of bronze — large tuned gongs, kettles of various sizes, and bars of different lengths in a xylophone-like arrangement. The instruments are themselves charged with charismatic power and are often intricately carved and brilliantly painted with figures and designs that replicate elements of the universe. In Bali, gamelans belong to village communities, in Java also to families and the state.

Each gamelan composition is based on one fixed and unique melody, in Java balungan, in Bali pokok. There are thousands of these melodies, which have been passed on mainly through oral transmission. The melodic material is derived from numerous ways of dividing the octave into five or seven pitches, thereby producing a variety of scales. In the course of a performance, the performers execute highly complex variations, with the tempo of the ensemble controlled by drummers playing interlocking rhythmic patterns. The resulting layers of related melodies, which coincide at points punctuated by the sound of huge gongs, mirror the overlapping and interweaving of cosmological forces.

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.