본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Music: Its Language, History, and Culture

Douglas Cohen · 2015

미국 브루클린 칼리지의 음악 교양 수업에서 쓰는 교재입니다. 소리와 음악의 요소, 악기와 합주, 작곡가와 연주자와 청중의 관계를 먼저 설명합니다. 이어서 중세부터 20세기까지의 유럽과 미국의 예술 음악, 미국의 민요 · 블루스 · 록 · 랩, 재즈, 그리고 아프리카 · 인도 · 중국 · 카리브해 · 남아메리카의 음악을 차례로 다룹니다.

출처 Cohen (2015), Brooklyn College Library and Academic IT (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 34개 올림 이 장 688낱말
← 앞 장 다음 장 →

이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.

25장 · Africa

Africa is the second largest continent in the world, and home to a tenth of the world’s population and at least a thousand different indigenous languages. Therefore, it is impossible to describe a single entity called “African music.” One need only compare the sacred music of the Gnawa musicians of Morocco with the choral traditions that arose in the townships of South Africa to see the vast range of musical practices found throughout this huge and complex region.

Especially during the last century, however, scholars have tried to find ways to talk in general ways about Africa’s rich traditions, while always acknowledging the sometimes very subtle differences between countries and ethnic groups. Beyond the recognition that African musicians maintained a vibrant and very distinct art, it has also been noted that this music — especially that of West Africa, from where the majority of slaves were taken — has played a significant role in the black cultural Diaspora, with important implications for the music of Latin America, the Caribbean (see page 59), and a variety of African American traditions (see American vernacular traditions; Jazz). Thus, understanding a few concepts that are shared by much African music helps listeners appreciate not only the continent’s music itself but a host of related traditions. Fortunately, in today’s digital age, recordings of music from virtually all corners of Africa — both traditional repertoires and styles influenced by Western popular music — are readily available.

The Sahara Desert, which takes up almost the entire northern third of the continent, is perhaps the most important dividing line that comes into play when discussing music in Africa. Countries that lie partly or entirely north of the Sahara (Egypt, Libya, Morocco, Tunisia, etc.) tend to share many qualities with music of the Middle East. The rainforests and grasslands of Sub-Saharan Africa (Ghana, Cameroon, The Congo, Zambia, etc.) have produced very different traditions. In addition, distinctions are often made between Sub-Saharan musical traditions of Western, Eastern, Central, and Southern Africa.

As different as African musical traditions may sound from each other, they do tend to share both cultural and musical elements. However, one must always be cautious when trying to view these traditions through a Western musical or aesthetic lens.

• Music and dance. Linguistic scholars have been hard-pressed to find a single word that means “music” in many African languages. Music and bodily movement are usually considered part of a single whole, and sound cannot be separated from the cultural (and often religious) function of musical performances.

• In many African cultures, music and dance are considered communal activities; the Western idea of sitting silently while a performance is taking place is an anathema to these traditions. Many musical techniques that are shared by African musics — particularly the idea of “call and response,” where a soloist or group of performers will engage in short exchanges with other performers — seem to have arisen from this communal attitude toward music-making.

• Oral traditions. Nearly all African traditions have been passed down orally, and their study by Western scholars has often involved the transcription of performances into Western musical notation, which often proves woefully inadequate for the job. The influx of Christian choral music, especially in the southern regions of Africa, has resulted in music somewhat more easily notatable, and some African musicians do now use the familiar five-line system to capture their art.

• In many African traditions, rhythm — the way music moves through time — seems to be privileged over melody and harmony. Many African performances are highly polyphonic and made up of several layers of interlocking rhythmic ostinatos, which are combined to create an overall effect suitable for the religious or cultural ceremony for which the sounds are being produced.

• Instruments. The variety of instruments found throughout Africa is astounding. Perhaps most impressive is the range of percussion instruments (both idiophones and membranophones) that are often combined with distinctive uses of the human voice. In listening to performances of African music, those of us immersed in the Western musical tradition may be initially drawn to the vocal line as the most prominent feature, yet it may just be one element of a larger, complex musical texture.

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.