Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1969–1976
Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016
미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1969 ~ 1976년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.
출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
2장 · Détente and Arms Control, 1969–1979
Between the late 1960s and the late 1970s, there was a thawing of the ongoing Cold War between the United States and the Soviet Union. This détente took several forms, including increased discussion on arms control. Although the decade began with vast improvements in bilateral relations, by the end of the decade events had brought the two superpowers back to the brink of confrontation.
Two decades after the Second World War, Soviet-American tension had become a way of life. Fears of nuclear conflict between the two superpowers peaked in 1962 in the wake of the Cuban Missile Crisis, paving the way for some of the earliest agreements on nuclear arms control, including the Limited Test Ban Treaty in 1963. Although these agreements acted as important precedents, the U.S. escalation of the war in Vietnam increased tensions again and served to derail any efforts in the mid-1960s to pursue further arms agreements. By the late 1960s, however, both countries had several concrete reasons for resuming arms talks. The ongoing nuclear arms race was incredibly expensive, and both nations faced domestic economic difficulties as a result of the diversion of resources to military research. The emergence of the Sino-Soviet split also made the idea of generally improving relations with the United States more appealing to the USSR. The United States faced an increasingly difficult war in Vietnam, and improved relations with the Soviet Union were thought to be helpful in limiting future conflicts. With both sides willing to explore accommodation, the early 1970s saw a general warming of relations that was conducive to progress in arms control talks.
In practical terms, détente led to formal agreements on arms control and the security of Europe. A clear sign that a détente was emerging was found in the signing of the Nuclear Nonproliferation Treaty in 1968. Then, in 1972, the first round of Strategic Arms Limitations Talks yielded the Antiballistic Missile Treaty along with an interim agreement setting caps on the number of intercontinental ballistic missiles each side could develop. At mid-decade, in 1975, the Conference on Security and Cooperation in Europe emerged from two years of intense negotiations to sign the Helsinki Final Act, which recognized political borders, established military confidence building measures, created opportunities for trade and cultural exchange, and promoted human rights. By the end of the decade, however, cracks had begun to form in the precarious U.S.-Soviet relationship. The leadership of the two countries signed a second SALT agreement but did not ratify it, although both nations voluntarily adhered to the provisions for reduced limits on strategic weapons for years thereafter.
The breakdown of détente in the late 1970s stalled progress on arms control. Ultimately, the United States and the Soviet Union had different visions of what détente meant and what its pursuit would entail. Overblown expectations that the warming of relations in the era of détente would translate into an end to the Cold War also created public dissatisfaction with the increasing manifestations of continued competition and the interventions in the Third World. By the time the Soviet Union invaded Afghanistan in 1979, the spirit of cooperation had been replaced with renewed competition and formal implementation of the SALT II agreement stalled. Arms control talks ceased in the early 1980s and only restarted when Mikhail Gorbachev came to power in the Soviet Union.
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
