본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공공저작물 원문

Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1945–1952

Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016

미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1945 ~ 1952년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.

출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문

장 11개 올림 이 장 787낱말 문장 공부 27문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

2장 · The Acheson-Lilienthal & Baruch Plans, 1946

On June 14, 1946, before a session of the United Nations Atomic Energy Commission (UNAEC), U.S. representative Bernard Baruch, presented a proposal for the creation of an international Atomic Development Authority. The presentation of the Baruch Plan marked the culmination of an effort to establish international oversight of the use of atomic energy in the hopes of avoiding unchecked proliferation of nuclear power in the post World War II period.

The immediate origins of this effort can be traced to the Conference of Foreign Ministers held in Moscow between December 16 and 26, 1945. There representatives from the United States, Great Britain, and the Soviet Union created a United Nations commission to advise on the destruction of all existing atomic weapons and to work toward using atomic energy for peaceful purposes. The resulting body, the UNAEC, was created on January 24, 1946, with six permanent members (the United States, Britain, France, the Soviet Union, China, and Canada) and six rotating members.

That same month, U.S. Secretary of State James Byrnes created a special advisory committee, whose members included Under-Secretary of State Dean Acheson and the Chairman of the Tennessee Valley Authority David Lilienthal, to compose a report that the U.S. Government would present to the UNAEC. The committee presented their report to Secretary Byrnes in March.

The so-called Acheson-Lilienthal report, written in large part by the committee’s chief scientific consult, Robert Oppenheimer, called for the creation of the Atomic Development Authority to oversee the mining and use of fissile materials, the operation of all nuclear facilities that could produce weaponry, and the right to dispense licenses to those countries wishing to pursue peaceful nuclear research. The plan relied on Soviet-American cooperation, since its authors recognized that the Soviet Union was unlikely to cede its veto power in the United Nations Security Council over any matter. Moreover, it made no mention of when the United States should destroy its nuclear arsenal, though it did acknowledge that doing so was a necessity.

The day before the United States submitted the Acheson-Lilienthal report to the United Nations, President Truman appointed Bernard Baruch as the American delegate to the UNAEC. Truman considered Baruch to be a capable negotiator who would vigorously defend the interests of the United States. Given the cooling relationship between the Soviet Union and the United States, President Truman did not want to accept any international agreement that might force the United States to abolish its nuclear weapons program without assurances that the Soviet Union would be unable to produce its own atomic bomb.

Baruch presented a slightly different plan to the UNAEC. Under the Baruch Plan the Atomic Development Authority would oversee the development and use of atomic energy, manage any nuclear installation with the ability to produce nuclear weapons, and inspect any nuclear facility conducting research for peaceful purposes. The plan also prohibited the illegal possession of an atomic bomb, the seizure of facilities administered by the Atomic Development Authority, and punished violators who interfered with inspections. The Atomic Development Authority would answer only to the Security Council, which was charged with punishing those nations that violated the terms of the plan by imposing sanctions. Most importantly, the Baruch Plan would have stripped all members of the United Nations Security Council of their veto power concerning the issue of United Nations sanctions against nations that engaged in prohibited activities. Once the plan was fully implemented, the United States was to begin the process of destroying its nuclear arsenal.

The Soviets strongly opposed any plan that allowed the United States to retain its nuclear monopoly, not to mention international inspections of Soviet domestic nuclear facilities. The Soviets also rejected the idea of surrendering their Security Council veto over any issue as they argued that the council was already stacked in favor the United States.

By September 17, Baruch confessed to President Truman that he feared there was no possibility of reaching an agreement before the end of the year, at which point there would be a rotation of the non-permanent members of the UNAEC. Nevertheless, Baruch worried that delaying a vote until after the rotation of the members would destroy any chance of passing a resolution to create an Atomic Development Authority. As such, Baruch pushed for a formal vote before the end of the year in the hopes that, even if it did not pass, it would demonstrate the unreasonableness of the Soviet Union’s objections to a proposal that would spare the world a nuclear arms race. The vote was held on December 30, with 10 of the UNAEC’s 12 members in favor, while the other two members (the Soviet Union and Poland) abstained. The vote required unanimity to pass. As such, the Polish and Soviet abstentions thwarted the adoption of the Baruch Plan.

이 장의 줄거리

1946년 6월 미국은 유엔 원자력위원회에서 원자력을 국제적으로 관리할 기구를 세우자는 바루크 계획을 내놓았습니다. 이 계획은 애치슨-릴리엔솔 보고서를 바탕으로 했지만, 안전보장이사회 상임이사국의 거부권을 제재 문제에서 없애려 했다는 점이 달랐습니다. 소련은 거부권 포기와 국제 사찰에 반대했고, 12월 표결에서 소련과 폴란드가 기권하여 만장일치를 얻지 못한 계획은 채택되지 못했습니다.

이 글의 짜임 · 9부분
  1. 계획의 제시 1~2번 문장
    1946년 6월 바루크가 국제 원자력 기구 설립안을 내놓았음을 알리고 그 의미를 밝힙니다.
  2. 유엔 위원회의 설립 배경 3~5번 문장
    모스크바 외무장관 회의에서 원자력위원회가 만들어지기까지의 과정을 설명합니다.
  3. 미국 자문위원회의 구성 6~7번 문장
    미국 정부가 보고서를 쓰도록 특별 자문위원회를 꾸리고 3월에 보고서를 받았음을 서술합니다.
  4. 애치슨-릴리엔솔 보고서의 내용 8~10번 문장
    보고서가 제안한 기구의 권한과 그 보고서가 지닌 전제와 빈틈을 밝힙니다.
  5. 바루크의 임명 11~13번 문장
    트루먼이 바루크를 대표로 임명한 까닭과 당시 미소 관계를 설명합니다.
  6. 바루크 계획의 내용 14~19번 문장
    바루크 계획이 기구의 권한, 처벌, 거부권, 핵무기 폐기 시점에서 어떻게 달랐는지 풀어 말합니다.
  7. 소련의 반대 20~21번 문장
    소련이 계획을 거부한 두 가지 까닭을 보여 줍니다.
  8. 표결 추진 22~24번 문장
    합의가 어렵다고 본 바루크가 연말 이전 표결을 밀어붙인 판단을 설명합니다.
  9. 표결 결과 25~27번 문장
    12월 30일 표결에서 기권 때문에 계획이 채택되지 못한 결과를 맺음으로 알립니다.
이 장의 우리말 해석 · 27문장
  1. 1 1946년 6월 14일, 미국 대표 버나드 바루크는 유엔 원자력위원회(UNAEC) 회의에서 국제 원자력개발기구를 세우자는 제안을 내놓았습니다.
    주어는 U.S. representative Bernard Baruch이고 동사는 presented입니다. 앞의 On June 14, 1946, before a session of the United Nations Atomic Energy Commission (UNAEC)는 때와 자리를 알려 주는 덩어리이며, for the creation of ...이 proposal을 꾸밉니다.
  2. 2 바루크 계획의 제시는 제2차 세계대전 이후 핵 확산이 통제되지 않는 일을 피하려는 희망에서, 원자력 사용을 국제적으로 감독하려던 노력이 절정에 이른 일이었습니다.
    주어는 The presentation of the Baruch Plan이고 동사는 marked입니다. to establish ...는 effort를 꾸미는 to 부정사이고, in the hopes of avoiding ...은 그 노력의 바람을 나타냅니다.
  3. 3 이 노력의 직접적인 기원은 1945년 12월 16일부터 26일까지 모스크바에서 열린 외무장관 회의로 거슬러 올라갈 수 있습니다.
    주어는 The immediate origins of this effort이고 동사는 can be traced입니다. held in Moscow between December 16 and 26, 1945는 Conference of Foreign Ministers를 뒤에서 꾸미는 과거분사구입니다.
  4. 4 그곳에서 미국, 영국, 소련의 대표들은 현존하는 모든 원자 무기의 폐기에 관해 조언하고 원자력을 평화적 목적에 쓰도록 노력할 유엔 위원회를 만들었습니다.
    주어는 representatives from the United States, Great Britain, and the Soviet Union이고 동사는 created, 목적어는 a United Nations commission입니다. to advise ...와 to work toward ...는 commission을 꾸미는 두 개의 to 부정사입니다.
  5. 5 그 결과로 생긴 기구인 UNAEC는 1946년 1월 24일에 상임 회원국 여섯 나라(미국, 영국, 프랑스, 소련, 중국, 캐나다)와 순환 회원국 여섯 나라로 만들어졌습니다.
    주어는 The resulting body이고 the UNAEC는 이를 다시 설명하는 동격이며, 동사는 was created입니다. with 이하는 위원회의 구성을 덧붙이는 말입니다.
  6. 6 같은 달 미국 국무장관 제임스 번스는 국무차관 딘 애치슨과 테네시 계곡 개발청 위원장 데이비드 릴리엔솔을 위원으로 하는 특별 자문위원회를 만들어, 미국 정부가 UNAEC에 낼 보고서를 쓰게 했습니다.
    주어는 U.S. Secretary of State James Byrnes이고 동사는 created, 목적어는 a special advisory committee입니다. whose members included ...는 committee를 꾸미는 관계절이고, to compose a report ...는 위원회를 만든 목적을 나타냅니다.
  7. 7 위원회는 3월에 번스 장관에게 보고서를 제출했습니다.
    주어는 The committee이고 동사는 presented, 목적어는 their report입니다. 하나의 위원회를 their로 받은 것은 위원회를 이루는 사람들을 함께 생각했기 때문입니다.
  8. 8 이른바 애치슨-릴리엔솔 보고서는 위원회의 수석 과학 자문 로버트 오펜하이머가 대부분 작성했으며, 핵분열성 물질의 채굴과 사용, 무기를 만들 수 있는 모든 핵 시설의 운영을 감독하고 평화적 핵 연구를 하려는 나라에 허가를 내줄 권리를 갖는 원자력개발기구의 창설을 요구했습니다.
    주어는 The so-called Acheson-Lilienthal report이고 동사는 called for입니다. written in large part by ...는 쉼표 사이에 끼어 report를 꾸미고, to oversee ... 이하는 creation이 어떤 기구인지를 풀어 줍니다.
  9. 9 이 계획은 소련과 미국의 협력에 의존했는데, 작성자들이 소련이 어떤 사안에 대해서도 유엔 안전보장이사회의 거부권을 넘겨줄 가능성이 낮다고 인식했기 때문입니다.
    주어는 The plan이고 동사는 relied on입니다. since 이하는 이유를 밝히는 절로, 그 안에서 주어 its authors가 동사 recognized의 목적어로 that 절을 취합니다.
  10. 10 게다가 이 계획은 미국이 핵무기를 언제 폐기해야 하는지 언급하지 않았지만, 그렇게 하는 일이 필요하다는 점은 인정했습니다.
    주어는 it이고 동사는 made이며, no mention of when ... 이하는 의문사 when이 이끄는 절이 of 뒤에 놓인 구조입니다. though 이하는 양보를 나타내고, doing so는 앞의 destroy its nuclear arsenal을 가리키는 동명사 주어입니다.
  11. 11 미국이 애치슨-릴리엔솔 보고서를 유엔에 제출하기 전날, 트루먼 대통령은 버나드 바루크를 UNAEC의 미국 대표로 임명했습니다.
    The day before the United States submitted ... to the United Nations가 시간을 알리는 앞 덩어리이며 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주어는 President Truman이고 동사는 appointed입니다.
  12. 12 트루먼은 바루크를 미국의 이익을 강력하게 지켜 줄 유능한 협상가로 여겼습니다.
    주어는 Truman이고 동사는 considered이며, considered A to be B는 'A를 B로 여기다'라는 짜임입니다. who would vigorously defend the interests of the United States는 negotiator를 꾸미는 관계절입니다.
  13. 13 소련과 미국의 관계가 냉각되고 있었기 때문에, 트루먼 대통령은 소련이 자체 원자폭탄을 만들지 못한다는 보장 없이 미국이 핵무기 계획을 없애도록 강제할 수 있는 어떤 국제 협정도 받아들이고 싶어 하지 않았습니다.
    Given the cooling relationship between the Soviet Union and the United States까지가 이유를 말하는 앞 덩어리입니다. 주어는 President Truman이고 동사는 did not want이며, that might force ...는 agreement를 꾸미고 without assurances that ...는 조건을 덧붙입니다.
  14. 14 바루크는 UNAEC에 약간 다른 계획을 제시했습니다.
    주어는 Baruch이고 동사는 presented, 목적어는 a slightly different plan입니다. slightly는 형용사 different를 꾸며 차이의 정도를 줄여 줍니다.
  15. 15 바루크 계획에서 원자력개발기구는 원자력의 개발과 사용을 감독하고, 핵무기를 만들 능력이 있는 모든 핵 시설을 관리하며, 평화적 목적의 연구를 하는 모든 핵 시설을 사찰하게 되어 있었습니다.
    Under the Baruch Plan에서 한 번 끊고, 주어 the Atomic Development Authority에 동사 would oversee, manage, inspect 세 개가 쉼표로 나란히 이어집니다. conducting research for peaceful purposes는 nuclear facility를 꾸미는 현재분사구입니다.
  16. 16 이 계획은 또한 원자폭탄의 불법 소유와 원자력개발기구가 관리하는 시설의 탈취를 금지했고, 사찰을 방해한 위반자를 처벌했습니다.
    주어는 The plan이고 동사 prohibited와 punished가 and로 이어집니다. administered by the Atomic Development Authority는 facilities를, who interfered with inspections는 violators를 꾸밉니다.
  17. 17 원자력개발기구는 안전보장이사회에만 책임을 지게 되어 있었고, 안전보장이사회는 제재를 부과하여 계획의 조건을 어긴 나라들을 처벌할 책임을 맡았습니다.
    주어는 The Atomic Development Authority이고 동사는 would answer입니다. which was charged with ...는 Security Council을 설명하는 관계절이고, by imposing sanctions는 처벌하는 방법을 나타냅니다.
  18. 18 무엇보다 중요한 점은, 바루크 계획이 금지된 활동에 가담한 나라에 대한 유엔 제재 문제에서 안전보장이사회 모든 이사국의 거부권을 박탈하는 내용이었다는 것입니다.
    Most importantly에서 끊어 읽고, 주어는 the Baruch Plan이며 동사는 would have stripped입니다. strip A of B는 'A에게서 B를 빼앗다'라는 뜻이고, that engaged in prohibited activities는 nations를 꾸밉니다.
  19. 19 계획이 완전히 시행되면 미국은 핵무기를 폐기하는 절차를 시작하게 되어 있었습니다.
    Once the plan was fully implemented는 조건과 때를 나타내는 절이며 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주어는 the United States이고 was to begin은 예정을 나타냅니다.
  20. 20 소련은 자국 안의 핵 시설에 대한 국제 사찰은 말할 것도 없고, 미국이 핵 독점을 유지하도록 허용하는 어떤 계획에도 강하게 반대했습니다.
    주어는 The Soviets이고 동사는 opposed이며, that allowed the United States to retain its nuclear monopoly가 plan을 꾸밉니다. not to mention ... 이하는 '~은 말할 것도 없고'라는 뜻으로 덧붙이는 말입니다.
  21. 21 소련은 또한 어떤 사안에서든 안전보장이사회의 거부권을 포기한다는 생각을 거부했는데, 이사회가 이미 미국에 유리하게 짜여 있다고 주장했기 때문입니다.
    주어는 The Soviets이고 동사는 rejected이며, the idea of surrendering ...의 surrendering은 전치사 of 뒤의 동명사입니다. as 이하는 이유를 밝히는 절로, they argued 뒤에 that 절이 이어집니다.
  22. 22 9월 17일 무렵 바루크는 트루먼 대통령에게 연말 전에 합의에 이를 가능성이 없다고 우려한다고 털어놓았는데, 그 무렵에는 UNAEC의 비상임 회원국이 교체될 예정이었습니다.
    주어는 Baruch이고 동사는 confessed이며, that he feared ...가 그 내용입니다. at which point there would be a rotation ...은 the end of the year를 이어받아 설명하는 관계절입니다.
  23. 23 그럼에도 바루크는 회원국 교체 뒤로 표결을 미루면 원자력개발기구를 만들자는 결의를 통과시킬 가능성이 모두 사라질까 걱정했습니다.
    Nevertheless는 앞의 어려움에도 걱정이 이어짐을 알립니다. 주어는 Baruch이고 동사는 worried이며, that 절 안에서 delaying a vote until after the rotation of the members가 동명사구 주어이고 동사는 would destroy입니다.
  24. 24 그래서 바루크는, 설령 통과되지 못하더라도 세계를 핵무기 경쟁에서 구해 줄 제안에 대한 소련의 반대가 부당함을 보여 줄 것이라는 기대로 연말 전에 공식 표결을 밀어붙였습니다.
    As such 뒤에서 주어 Baruch와 동사 pushed for가 나옵니다. in the hopes that ...는 기대하는 내용을 밝히는 절이고, even if it did not pass는 그 안에 끼어든 양보 표현이며, that would spare the world a nuclear arms race는 proposal을 꾸밉니다.
  25. 25 표결은 12월 30일에 열렸고, UNAEC 회원국 12개국 가운데 10개국이 찬성했으며 나머지 두 나라(소련과 폴란드)는 기권했습니다.
    주어는 The vote이고 동사는 was held입니다. with 10 ... in favor는 찬성의 수를 덧붙이고, while 이하는 대조를 나타내는 절로 주어 the other two members에 동사 abstained가 이어집니다.
  26. 26 이 표결은 통과하려면 만장일치가 필요했습니다.
    주어는 The vote이고 동사는 required, 목적어는 unanimity입니다. to pass는 '통과하기 위해'라는 목적을 나타내는 to 부정사입니다.
  27. 27 따라서 폴란드와 소련의 기권으로 바루크 계획의 채택은 좌절되었습니다.
    As such는 앞 문장의 내용에서 이어지는 결과를 알립니다. 주어는 the Polish and Soviet abstentions이고 동사는 thwarted, 목적어는 the adoption of the Baruch Plan입니다.

이 글의 표현

  • marked the culmination of ~의 정점을 이루었다 오랫동안 이어진 노력이나 과정이 마지막 결실에 이르렀음을 말할 때 씁니다. 2번 문장
  • can be traced to ~에서 비롯되었다고 볼 수 있다 어떤 일의 기원이나 원인을 거슬러 올라가 밝힐 때 쓰는 표현입니다. 3번 문장
  • in large part 대부분, 주로 어떤 결과나 작업이 주로 한 사람이나 한 요인에서 나왔음을 말할 때 씁니다. 8번 문장
  • called for ~을 요구했다 보고서나 계획이 어떤 조치를 필요하다고 내세울 때 쓰는 표현입니다. 8번 문장
  • relied on ~에 의존했다 어떤 계획이 다른 조건이나 협력을 바탕으로 해야 성립함을 나타낼 때 씁니다. 9번 문장
  • not to mention ~은 말할 것도 없고 앞서 말한 내용에 더 큰 사항을 덧붙여 강조할 때 쓰는 표현입니다. 20번 문장
  • pushed for 강하게 밀어붙였다 어떤 결정이나 조치를 이루려고 적극적으로 요구할 때 씁니다. 24번 문장
  • in the hopes that ~이기를 바라며 행동의 목적이 되는 기대를 절로 이어 말할 때 쓰는 표현입니다. 24번 문장

이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.