Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1866–1898
Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016
미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1866 ~ 1898년 편입니다. 대서양 전신, 알래스카 매입, 중국인 이민과 배척법, 미국-스페인 전쟁 등을 다룬 글 아홉 편이 실려 있습니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.
출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
2장 · Purchase of Alaska, 1867
The purchase of Alaska in 1867 marked the end of Russian efforts to expand trade and settlements to the Pacific coast of North America, and became an important step in the United States rise as a great power in the Asia-Pacific region. Beginning in 1725, when Russian Czar Peter the Great dispatched Vitus Bering to explore the Alaskan coast, Russia had a keen interest in this region, which was rich in natural resources and lightly inhabited. As the United States expanded westward in the early 1800s, Americans soon found themselves in competition with Russian explorers and traders. St. Petersburg, however, lacked the financial resources to support major settlements or a military presence along the Pacific coast of North America and permanent Russian settlers in Alaska never numbered more than four hundred. Defeat in the Crimean War further reduced Russian interest in this region.
Russia offered to sell Alaska to the United States in 1859, believing the United States would off-set the designs of Russia’s greatest rival in the Pacific, Great Britain. The looming U.S. Civil War delayed the sale, but after the war, Secretary of State William Seward quickly took up a renewed Russian offer and on March 30, 1867, agreed to a proposal from Russian Minister in Washington, Edouard de Stoeckl, to purchase Alaska for $7.2 million. The Senate approved the treaty of purchase on April 9; President Andrew Johnson signed the treaty on May 28, and Alaska was formally transferred to the United States on October 18, 1867. This purchase ended Russia’s presence in North America and ensured U.S. access to the Pacific northern rim.
For three decades after its purchase the United States paid little attention to Alaska, which was governed under military, naval, or Treasury rule or, at times, no visible rule at all. Seeking a way to impose U.S. mining laws, the United States constituted a civil government in 1884. Skeptics had dubbed the purchase of Alaska “Seward’s Folly,” but the former Secretary of State was vindicated when a major gold deposit was discovered in the Yukon in 1896, and Alaska became the gateway to the Klondike gold fields. The strategic importance of Alaska was finally recognized in World War II. Alaska became a state on January 3, 1959.
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
