본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

U.S. History — The Era of Reconstruction, 1865–1877

P. Scott Corbett et al. (OpenStax) · 2014

대학 교재 《U.S. History》의 한 장입니다(OpenStax · 2014년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Corbett et al. (2014), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 4개 올림 이 장 1643낱말 문장 공부 75문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

2장 · Congress and the Remaking of the South, 1865–1866

President Johnson and Congress’s views on Reconstruction grew even further apart as Johnson’s presidency progressed. Congress repeatedly pushed for greater rights for freed people and a far more thorough reconstruction of the South, while Johnson pushed for leniency and a swifter reintegration. President Johnson lacked Lincoln’s political skills and instead exhibited a stubbornness and confrontational approach that aggravated an already difficult situation.

THE FREEDMEN’S BUREAU

Freed people everywhere celebrated the end of slavery and immediately began to take steps to improve their own condition by seeking what had long been denied to them: land, financial security, education, and the ability to participate in the political process. They wanted to be reunited with family members, grasp the opportunity to make their own independent living, and exercise their right to have a say in their own government.

However, they faced the wrath of defeated but un-reconciled southerners who were determined to keep blacks an impoverished and despised underclass. Recognizing the widespread devastation in the South and the dire situation of freed people, Congress created the Bureau of Refugees, Freedmen, and Abandoned Lands in March 1865, popularly known as the Freedmen’s Bureau. Lincoln had approved of the bureau, giving it a charter for one year.

The Freedmen’s Bureau engaged in many initiatives to ease the transition from slavery to freedom. It delivered food to blacks and whites alike in the South. It helped freed people gain labor contracts, a significant step in the creation of wage labor in place of slavery. It helped reunite families of freedmen, and it also devoted much energy to education, establishing scores of public schools where freed people and poor whites could receive both elementary and higher education. Respected institutions such as Fisk University, Hampton University, and Dillard University are part of the legacy of the Freedmen’s Bureau.

In this endeavor, the Freedmen’s Bureau received support from Christian organizations that had long advocated for abolition, such as the American Missionary Association (AMA). The AMA used the knowledge and skill it had acquired while working in missions in Africa and with American Indian groups to establish and run schools for freed slaves in the postwar South. While men and women, white and black, taught in these schools, the opportunity was crucially important for participating women (Figure 16.2.1). At the time, many opportunities, including admission to most institutes of higher learning, remained closed to women. Participating in these schools afforded these women the opportunities they otherwise may have been denied. Additionally, the fact they often risked life and limb to work in these schools in the South demonstrated to the nation that women could play a vital role in American civic life.

The schools that the Freedmen’s Bureau and the AMA established inspired great dismay and resentment among the white populations in the South and were sometimes targets of violence. Indeed, the Freedmen’s Bureau’s programs and its very existence were sources of controversy. Racists and others who resisted this type of federal government activism denounced it as both a waste of federal money and a foolish effort that encouraged laziness among blacks. Congress renewed the bureau’s charter in 1866, but President Johnson, who steadfastly believed that the work of restoring the Union had been completed, vetoed the re-chartering. Radical Republicans continued to support the bureau, igniting a contest between Congress and the president that intensified during the next several years. Part of this dispute involved conflicting visions of the proper role of the federal government. Radical Republicans believed in the constructive power of the federal government to ensure a better day for freed people. Others, including Johnson, denied that the government had any such role to play.

BLACK CODES

In 1865 and 1866, as Johnson announced the end of Reconstruction, southern states began to pass a series of discriminatory state laws collectively known asblack codes. While the laws varied in both content and severity from state to state, the goal of the laws remained largely consistent. In effect, these codes were designed to maintain the social and economic structure of racial slavery in the absence of slavery itself. The laws codified white supremacy by restricting the civic participation of freed slaves—depriving them of the right to vote, the right to serve on juries, the right to own or carry weapons, and, in some cases, even the right to rent or lease land.

A chief component of the black codes was designed to fulfill an important economic need in the postwar South. Slavery had been a pillar of economic stability in the region before the war. To maintain agricultural production, the South had relied on slaves to work the land. Now the region was faced with the daunting prospect of making the transition from a slave economy to one where labor was purchased on the open market. Not surprisingly, planters in the southern states were reluctant to make such a transition. Instead, they drafted black laws that would re-create the antebellum economic structure with the façade of a free-labor system.

Black codes used a variety of tactics to tie freed slaves to the land. To work, the freed slaves were forced to sign contracts with their employer. These contracts prevented blacks from working for more than one employer. This meant that, unlike in a free labor market, blacks could not positively influence wages and conditions by choosing to work for the employer who gave them the best terms. The predictable outcome was that freed slaves were forced to work for very low wages. With such low wages, and no ability to supplement income with additional work, workers were reduced to relying on loans from their employers. The debt that these workers incurred ensured that they could never escape from their condition. Those former slaves who attempt to violate these contracts could be fined or beaten. Those who refused to sign contracts at all could be arrested for vagrancy and then made to work for no wages, essentially being reduced to the very definition of a slave.

The black codes left no doubt that the former breakaway Confederate states intended to maintain white supremacy at all costs. These draconian state laws helped spur the congressional Joint Committee on Reconstruction into action. Its members felt that ending slavery with the Thirteenth Amendment did not go far enough. Congress extended the life of the Freedmen’s Bureau to combat the black codes and in April 1866 passed the first Civil Rights Act, which established the citizenship of African Americans. This was a significant step that contradicted the Supreme Court’s 1857 Dred Scott decision, which declared that blacks could never be citizens. The law also gave the federal government the right to intervene in state affairs to protect the rights of citizens, and thus, of African Americans. President Johnson, who continued to insist that restoration of the United States had already been accomplished, vetoed the 1866 Civil Rights Act. However, Congress mustered the necessary votes to override his veto. Despite the Civil Rights Act, the black codes endured, forming the foundation of the racially discriminatory Jim Crow segregation policies that impoverished generations of African Americans.

THE FOURTEENTH AMENDMENT

Questions swirled about the constitutionality of the Civil Rights Act of 1866. The Supreme Court, in its 1857 decision forbidding black citizenship, had interpreted the Constitution in a certain way; many argued that the 1866 statute, alone, could not alter that interpretation. Seeking to overcome all legal questions, Radical Republicans drafted another constitutional amendment with provisions that followed those of the 1866 Civil Rights Act. In July 1866, the Fourteenth Amendment went to state legislatures for ratification.

The Fourteenth Amendment stated, “All persons born or naturalized in the United States and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.” It gave citizens equal protection under both the state and federal law, overturning the Dred Scott decision. It eliminated the three-fifths compromise of the 1787 Constitution, whereby slaves had been counted as three-fifths of a free white person, and it reduced the number of House representatives and Electoral College electors for any state that denied suffrage to any adult male inhabitant, black or white. As Radical Republicans had proposed in the Wade-Davis bill, individuals who had “engaged in insurrection or rebellion [against]... or given aid or comfort to the enemies [of]” the United States were barred from holding political (state or federal) or military office unless pardoned by two-thirds of Congress.

The amendment also answered the question of debts arising from the Civil War by specifying that all debts incurred by fighting to defeat the Confederacy would be honored. Confederate debts, however, would not: “[N]either the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.” Thus, claims by former slaveholders requesting compensation for slave property had no standing. Any state that ratified the Fourteenth Amendment would automatically be readmitted. Yet, all former Confederate states refused to ratify the amendment in 1866.

President Johnson called openly for the rejection of the Fourteenth Amendment, a move that drove a further wedge between him and congressional Republicans. In late summer of 1866, he gave a series of speeches, known as the “swing around the circle,” designed to gather support for his mild version of Reconstruction. Johnson felt that ending slavery went far enough; extending the rights and protections of citizenship to freed people, he believed, went much too far. He continued to believe that blacks were inferior to whites. The president’s “swing around the circle” speeches to gain support for his program and derail the Radical Republicans proved to be a disaster, as hecklers provoked Johnson to make damaging statements. Radical Republicans charged that Johnson had been drunk when he made his speeches. As a result, Johnson’s reputation plummeted.

이 장의 줄거리

남북전쟁 뒤 존슨 대통령은 남부를 너그럽게 빨리 통합하려 했고, 의회는 해방된 흑인의 권리를 넓히려 했습니다. 의회는 해방민국을 세우고 민권법과 수정헌법 제14조를 마련하여 남부 주들의 흑인 단속법에 맞섰습니다. 존슨은 이에 거부권과 연설로 맞섰지만 그 과정에서 평판을 잃었습니다.

이 글의 짜임 · 11부분
  1. 갈등 제기 1~3번 문장
    재건을 두고 존슨 대통령과 의회의 생각이 점점 더 멀어졌음을 밝힙니다.
  2. 해방민의 바람과 저항 4~6번 문장
    해방된 사람들이 바란 것과 그들을 가로막은 남부 백인의 적대를 보여 줍니다.
  3. 해방민국의 설립과 활동 7~13번 문장
    의회가 세운 해방민국이 식량, 노동 계약, 가족 재회, 교육에서 한 일을 나열합니다.
  4. 선교 단체와 여성의 참여 14~19번 문장
    미국선교협회의 도움과 학교에서 가르친 여성들이 지닌 의미를 설명합니다.
  5. 해방민국을 둘러싼 논란 20~27번 문장
    해방민국에 대한 반발과 연방 정부의 역할을 두고 벌어진 대립을 보여 줍니다.
  6. 흑인 단속법의 등장 28~31번 문장
    남부 주들이 흑인의 시민 참여를 제한하는 차별법을 만들었음을 설명합니다.
  7. 단속법의 경제적 배경 32~37번 문장
    노예 노동에 기대던 남부 농장주들이 옛 경제 구조를 되살리려 한 까닭을 밝힙니다.
  8. 노동 통제의 방식 38~46번 문장
    계약, 저임금, 빚, 처벌이 이어지며 해방민을 땅에 묶어 두는 과정을 차례로 보여 줍니다.
  9. 민권법의 제정 47~55번 문장
    의회가 단속법에 맞서 민권법을 통과시키고 대통령의 거부권을 넘어선 과정을 설명합니다.
  10. 수정헌법 제14조 56~68번 문장
    민권법의 법적 논란을 넘으려고 만든 수정헌법 제14조의 내용과 남부의 거부를 소개합니다.
  11. 존슨의 반대와 몰락 69~75번 문장
    존슨이 수정헌법에 반대하며 벌인 연설이 실패하여 평판을 잃은 결과를 보여 줍니다.
이 장의 우리말 해석 · 75문장
  1. 1 존슨 대통령의 임기가 이어질수록 재건을 바라보는 존슨과 의회의 생각은 더욱 멀어졌습니다.
    주어는 "President Johnson and Congress’s views on Reconstruction"이고 동사는 "grew"입니다. "as" 앞에서 끊어 읽으며, as 절은 시간이 흐름에 따라 일이 벌어졌음을 나타냅니다.
  2. 2 의회는 해방된 사람들에게 더 많은 권리를 주고 남부를 훨씬 철저하게 재건하자고 거듭 요구하였고, 존슨은 너그러운 처리와 더 빠른 재통합을 밀어붙였습니다.
    앞 절의 주어는 "Congress", 동사는 "pushed for"이고, "while" 앞에서 끊어 읽습니다. while 절은 주어 "Johnson"과 동사 "pushed for"로 이루어져 앞 절과 맞서는 내용을 보여 줍니다.
  3. 3 존슨 대통령은 링컨이 지녔던 정치적 수완이 없었고, 오히려 고집스럽고 대립을 일삼는 태도를 보여 이미 어려운 상황을 더 나쁘게 만들었습니다.
    주어는 "President Johnson"이고 동사 "lacked"와 "exhibited"가 "and instead"로 이어집니다. "that" 앞에서 끊어 읽으며, that 이하는 "a stubbornness and confrontational approach"를 꾸밉니다.
  4. 4 곳곳의 해방민은 노예제가 끝난 것을 기뻐하였고, 오랫동안 누리지 못했던 땅, 경제적 안정, 교육, 정치 과정에 참여할 능력을 얻으려 하며 곧바로 자신의 처지를 나아지게 할 걸음을 내디뎠습니다.
    주어는 "Freed people everywhere"이고 동사 "celebrated"와 "began"이 "and"로 이어집니다. "by seeking" 앞과 쌍점 앞에서 끊어 읽으며, 쌍점 뒤의 네 가지는 "what had long been denied to them"의 내용을 하나씩 밝힙니다.
  5. 5 그들은 가족과 다시 만나고, 스스로 독립된 생계를 꾸릴 기회를 붙잡고, 자신들의 정부에 목소리를 낼 권리를 행사하고 싶어 하였습니다.
    주어는 "They", 동사는 "wanted"입니다. "to" 뒤에 "be reunited", "grasp", "exercise" 세 덩어리가 나란히 이어지므로 쉼표마다 끊어 읽습니다.
  6. 6 그러나 그들은 흑인을 가난하고 멸시받는 하층 계급으로 묶어 두기로 마음먹은, 전쟁에 졌지만 화해하지 않은 남부 사람들의 분노에 부딪혔습니다.
    주어는 "they", 동사는 "faced"입니다. "who" 앞에서 끊어 읽으며, who 이하는 "defeated but un-reconciled southerners"를 꾸밉니다.
  7. 7 의회는 남부가 널리 황폐해졌고 해방민의 처지가 몹시 어렵다는 점을 깨닫고, 1865년 3월에 흔히 해방민국이라고 불리는 난민·해방민·방치 토지 관리국을 세웠습니다.
    주어는 "Congress", 동사는 "created"입니다. 앞의 "Recognizing ... freed people"은 이유를 나타내는 분사구문이고, 뒤의 "popularly known as the Freedmen’s Bureau"는 기관 이름을 꾸밉니다.
  8. 8 링컨은 이 기관을 승인하고 1년 기한의 설립 인가를 내주었습니다.
    주어는 "Lincoln", 동사는 "had approved of"입니다. 쉼표 뒤의 "giving it a charter for one year"는 승인에 덧붙은 일을 나타내는 분사구문입니다.
  9. 9 해방민국은 노예 상태에서 자유로 넘어가는 과정을 수월하게 하려고 여러 사업을 벌였습니다.
    주어는 "The Freedmen’s Bureau", 동사는 "engaged in"입니다. "to ease" 앞에서 끊어 읽으며, to 부정사는 목적을 나타냅니다.
  10. 10 이 기관은 남부의 흑인과 백인 모두에게 똑같이 식량을 나누어 주었습니다.
    주어는 "It", 동사는 "delivered"입니다. "alike"는 흑인과 백인을 가리지 않았음을 강조합니다.
  11. 11 이 기관은 해방민이 노동 계약을 맺도록 도왔으며, 이는 노예제 대신 임금 노동을 세우는 데 중요한 걸음이었습니다.
    주어는 "It", 동사는 "helped"이고 목적어 "freed people" 뒤에 동사원형 "gain"이 옵니다. 쉼표 뒤의 "a significant step ..."은 앞 내용 전체를 다시 설명하는 동격 덩어리입니다.
  12. 12 이 기관은 해방민 가족이 다시 모이도록 도왔고, 교육에도 많은 힘을 쏟아 해방민과 가난한 백인이 초등 교육과 고등 교육을 모두 받을 수 있는 공립학교를 수십 곳 세웠습니다.
    두 절의 주어는 모두 "It"이고 동사는 "helped"와 "devoted"입니다. "establishing" 앞에서 끊어 읽으며, "where" 이하는 "public schools"를 꾸밉니다.
  13. 13 피스크 대학교, 햄프턴 대학교, 딜러드 대학교 같은 이름난 교육 기관은 해방민국이 남긴 유산의 일부입니다.
    주어는 "Respected institutions"이고 동사는 "are"입니다. "such as ... Dillard University"는 주어의 보기를 드는 덩어리이므로 그 뒤에서 끊어 읽습니다.
  14. 14 이 일에서 해방민국은 미국 선교 협회(AMA)처럼 오랫동안 노예제 폐지를 주장해 온 기독교 단체들의 지원을 받았습니다.
    주어는 "the Freedmen’s Bureau", 동사는 "received"입니다. "that" 이하는 "Christian organizations"를 꾸미고, "such as" 뒤는 그 보기입니다.
  15. 15 AMA는 아프리카의 선교지와 아메리카 원주민 집단 속에서 일하며 얻은 지식과 기술을 살려, 전쟁 뒤의 남부에서 해방 노예를 위한 학교를 세우고 운영하였습니다.
    주어는 "The AMA", 동사는 "used"입니다. "it had acquired ... American Indian groups"는 "the knowledge and skill"을 꾸미며, "to establish and run" 앞에서 끊어 읽습니다.
  16. 16 이 학교에서는 남녀와 흑백을 가리지 않고 가르쳤지만, 이 기회는 참여한 여성들에게 특히 중요하였습니다.
    while 절의 주어는 "men and women, white and black", 동사는 "taught"입니다. 쉼표 뒤 주절의 주어는 "the opportunity", 동사는 "was"입니다.
  17. 17 당시에는 대부분의 고등 교육 기관 입학을 비롯한 많은 기회가 여성에게 여전히 닫혀 있었습니다.
    주어는 "many opportunities", 동사는 "remained"입니다. 쉼표 사이의 "including ... higher learning"은 주어의 보기이므로 건너뛰고 주어와 동사를 이어 읽습니다.
  18. 18 이 학교에 참여함으로써 이 여성들은 다른 길로는 얻지 못했을 수도 있는 기회를 얻었습니다.
    주어는 동명사구 "Participating in these schools"이고 동사는 "afforded"입니다. "they otherwise may have been denied"는 "the opportunities"를 꾸밉니다.
  19. 19 게다가 이들이 남부의 이 학교에서 일하려고 목숨을 거는 일이 많았다는 사실은 여성이 미국 시민 생활에서 중요한 역할을 할 수 있음을 온 나라에 보여 주었습니다.
    주어는 "the fact they often risked ... in the South"이고 동사는 "demonstrated"입니다. "the fact" 뒤에는 that이 생략된 동격절이 이어지며, "that women could" 앞에서 끊어 읽습니다.
  20. 20 해방민국과 AMA가 세운 학교들은 남부 백인들 사이에 큰 실망과 분노를 불러일으켰고, 때로는 폭력의 표적이 되었습니다.
    주어는 "The schools"이고 "that the Freedmen’s Bureau and the AMA established"가 주어를 꾸밉니다. 동사는 "inspired"와 "were" 두 개입니다.
  21. 21 실제로 해방민국의 사업과 그 존재 자체가 논란거리였습니다.
    주어는 "the Freedmen’s Bureau’s programs and its very existence", 동사는 "were"입니다. "very"는 명사 앞에서 '바로 그'라는 뜻으로 존재 자체를 강조합니다.
  22. 22 이런 식의 연방 정부 개입에 반대한 인종 차별주의자들과 그 밖의 사람들은 이 기관을 연방 예산의 낭비이자 흑인의 게으름을 부추기는 어리석은 시도라고 비난하였습니다.
    주어는 "Racists and others"이고 "who resisted this type of federal government activism"이 주어를 꾸밉니다. 동사는 "denounced"이며, "as" 뒤에 비난의 내용이 옵니다.
  23. 23 의회는 1866년에 이 기관의 인가를 갱신하였으나, 연방을 되살리는 일이 이미 끝났다고 굳게 믿은 존슨 대통령은 재인가에 거부권을 행사하였습니다.
    앞 절의 주어는 "Congress", 동사는 "renewed"입니다. "but" 뒤 절의 주어는 "President Johnson", 동사는 "vetoed"이며, 쉼표 사이의 who 절이 존슨을 설명합니다.
  24. 24 급진 공화당원들은 계속 이 기관을 지지하였고, 이것이 의회와 대통령 사이의 다툼에 불을 붙여 그 다툼은 그 뒤 몇 해 동안 더 거세졌습니다.
    주어는 "Radical Republicans", 동사는 "continued"입니다. "igniting" 앞에서 끊어 읽으며, "that intensified" 이하는 "a contest"를 꾸밉니다.
  25. 25 이 다툼의 한 부분은 연방 정부가 맡아야 할 알맞은 역할을 두고 서로 다른 생각이 부딪힌 데 있었습니다.
    주어는 "Part of this dispute", 동사는 "involved"입니다. "of the proper role of the federal government"는 "conflicting visions"의 내용을 밝힙니다.
  26. 26 급진 공화당원들은 연방 정부가 해방민에게 더 나은 날을 보장할 건설적인 힘을 지녔다고 믿었습니다.
    주어는 "Radical Republicans", 동사는 "believed in"입니다. "to ensure" 앞에서 끊어 읽으며, to 부정사는 "the constructive power"를 꾸밉니다.
  27. 27 존슨을 비롯한 다른 사람들은 정부가 그런 역할을 맡을 까닭이 없다고 부정하였습니다.
    주어는 "Others", 동사는 "denied"이며, "including Johnson"은 주어를 덧붙여 설명합니다. "that" 이하가 목적어이고 "to play"는 "any such role"을 꾸밉니다.
  28. 28 1865년과 1866년에 존슨이 재건의 끝을 선언하자, 남부 주들은 흔히 흑인 단속법이라고 묶어 부르는 차별적인 주법들을 잇달아 통과시키기 시작하였습니다.
    주절의 주어는 "southern states", 동사는 "began"입니다. as 절 뒤에서 끊어 읽으며, "collectively known as" 이하는 "discriminatory state laws"를 꾸밉니다.
  29. 29 이 법들은 주마다 내용과 엄격함이 달랐지만, 그 목표는 대체로 한결같았습니다.
    while 절의 주어는 "the laws", 동사는 "varied"입니다. 쉼표 뒤 주절의 주어는 "the goal of the laws", 동사는 "remained"입니다.
  30. 30 사실상 이 법들은 노예제 자체가 없는 상황에서도 인종 노예제의 사회적, 경제적 구조를 유지하려고 만들어졌습니다.
    주어는 "these codes", 동사는 "were designed"입니다. "to maintain" 앞과 "in the absence of" 앞에서 끊어 읽습니다.
  31. 31 이 법들은 해방 노예에게서 투표할 권리, 배심원으로 일할 권리, 무기를 가지거나 지닐 권리, 어떤 곳에서는 땅을 빌릴 권리마저 빼앗아 시민 참여를 제한함으로써 백인 우월주의를 법으로 굳혔습니다.
    주어는 "The laws", 동사는 "codified"입니다. "by restricting" 앞에서 끊어 읽고, 줄표 뒤의 "depriving them of ..."는 제한의 내용을 하나씩 풀어 줍니다.
  32. 32 흑인 단속법의 주된 요소 하나는 전쟁 뒤 남부의 중요한 경제적 필요를 채우도록 만들어졌습니다.
    주어는 "A chief component of the black codes", 동사는 "was designed"입니다. "to fulfill" 앞에서 끊어 읽습니다.
  33. 33 전쟁 전에 노예제는 이 지역의 경제적 안정을 떠받치는 기둥이었습니다.
    주어는 "Slavery", 동사는 "had been"입니다. "a pillar of economic stability"가 보어이며 "in the region before the war"는 장소와 때를 덧붙입니다.
  34. 34 남부는 농업 생산을 유지하기 위해 노예에게 땅을 일구게 하는 데 기대어 왔습니다.
    앞의 "To maintain agricultural production"은 목적을 나타내며 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주어는 "the South", 동사는 "had relied on"입니다.
  35. 35 이제 이 지역은 노예 경제에서 노동을 공개 시장에서 사는 경제로 넘어가야 한다는 막막한 과제에 놓였습니다.
    주어는 "the region", 동사는 "was faced with"입니다. "one"은 economy를 대신하며, "where" 이하가 그 one을 꾸밉니다.
  36. 36 남부 주의 농장주들이 그런 전환을 꺼린 것은 놀라운 일이 아닙니다.
    "Not surprisingly"는 문장 전체에 대한 글쓴이의 판단입니다. 주어는 "planters in the southern states", 동사는 "were"입니다.
  37. 37 그 대신 그들은 겉으로는 자유 노동 제도의 모습을 갖추면서 전쟁 전의 경제 구조를 되살릴 흑인 법을 만들었습니다.
    주어는 "they", 동사는 "drafted"입니다. "that would re-create" 이하가 "black laws"를 꾸미고, "with the façade of" 앞에서 끊어 읽습니다.
  38. 38 흑인 단속법은 해방 노예를 땅에 묶어 두려고 여러 수단을 썼습니다.
    주어는 "Black codes", 동사는 "used"입니다. "to tie" 앞에서 끊어 읽으며, to 부정사는 목적을 나타냅니다.
  39. 39 해방 노예는 일을 하려면 고용주와 계약을 맺어야만 했습니다.
    앞의 "To work"는 조건과 목적을 나타내며 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주어는 "the freed slaves", 동사는 "were forced"입니다.
  40. 40 이 계약 때문에 흑인은 두 명 이상의 고용주를 위해 일할 수 없었습니다.
    주어는 "These contracts", 동사는 "prevented"입니다. "prevent A from -ing"는 A가 무엇을 하지 못하게 막는다는 뜻입니다.
  41. 41 이는 자유 노동 시장과 달리 흑인들이 가장 좋은 조건을 내놓는 고용주를 골라 일하는 방법으로 임금과 근로 조건을 유리하게 바꿀 수 없었다는 뜻입니다.
    주어는 This이고 동사는 meant이며, that 이하 전체가 목적어입니다. that 절 안의 주어는 blacks, 동사는 could not positively influence이고, by choosing 이하는 방법을 나타내며 who gave 이하는 the employer를 꾸밉니다.
  42. 42 그 결과는 예상할 수 있듯이 해방된 노예들이 아주 낮은 임금을 받고 일하도록 강요당한 것입니다.
    주어는 The predictable outcome이고 동사는 was이며, that 이하가 보어입니다. that 절 안에서는 freed slaves가 주어, were forced to work가 동사입니다.
  43. 43 임금이 그렇게 낮고 다른 일로 수입을 보탤 수도 없었기 때문에 노동자들은 고용주에게 빌린 돈에 기댈 수밖에 없는 처지가 되었습니다.
    With such low wages, and no ability ... additional work까지가 이유를 나타내는 앞머리이고, 그 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 workers, 동사는 were reduced이며 to relying on loans가 이어집니다.
  44. 44 이 노동자들이 진 빚 때문에 그들은 결코 그 처지에서 벗어날 수 없었습니다.
    주어는 The debt이고, that these workers incurred가 The debt를 꾸밉니다. 동사는 ensured이며 that 이하가 목적어입니다.
  45. 45 이런 계약을 어기려 한 옛 노예들은 벌금을 물거나 매를 맞을 수 있었습니다.
    주어는 Those former slaves이고, who attempt to violate these contracts가 주어를 꾸밉니다. 동사는 could be fined or beaten입니다.
  46. 46 계약서에 아예 서명하지 않은 사람들은 부랑죄로 체포된 뒤 임금 없이 일하도록 강요당할 수 있었고, 이는 사실상 노예의 정의 그대로인 처지로 떨어지는 것이었습니다.
    주어는 Those이고 who refused to sign contracts at all이 주어를 꾸미며, 동사는 could be arrested와 (could be) made to work입니다. 쉼표 뒤 essentially being reduced 이하는 앞의 상황을 덧붙여 풀이하는 분사구입니다.
  47. 47 흑인 단속법은 연방에서 떨어져 나갔던 옛 남부 연합 주들이 어떤 대가를 치르더라도 백인 우월주의를 지키려 했음을 분명히 보여 주었습니다.
    주어는 The black codes이고 동사는 left이며, no doubt 뒤의 that 절이 doubt의 내용을 밝힙니다. that 절 안의 주어는 the former breakaway Confederate states, 동사는 intended입니다.
  48. 48 이 가혹한 주 법률들은 의회의 재건 합동 위원회가 행동에 나서도록 부추겼습니다.
    주어는 These draconian state laws이고 동사는 helped spur입니다. the congressional Joint Committee on Reconstruction이 목적어이며 into action이 이어집니다.
  49. 49 위원들은 수정헌법 제13조로 노예제를 끝낸 것만으로는 충분하지 않다고 여겼습니다.
    주어는 Its members이고 동사는 felt이며, that 이하가 목적어입니다. that 절에서는 ending slavery with the Thirteenth Amendment가 주어, did not go가 동사입니다.
  50. 50 의회는 흑인 단속법에 맞서려고 해방민국의 존속 기간을 늘렸고, 1866년 4월에는 아프리카계 미국인의 시민권을 확립한 첫 민권법을 통과시켰습니다.
    주어는 Congress이고 동사는 extended와 passed 두 개입니다. to combat the black codes는 목적을 나타내며, 쉼표 뒤 which established 이하는 the first Civil Rights Act를 덧붙여 풀이합니다.
  51. 51 이는 흑인은 결코 시민이 될 수 없다고 선언한 1857년 대법원의 드레드 스콧 판결과 어긋나는 중요한 진전이었습니다.
    주어는 This, 동사는 was이고 a significant step이 보어입니다. that contradicted 이하는 step을 꾸미고, 쉼표 뒤 which declared 이하는 Dred Scott decision을 풀이합니다.
  52. 52 이 법은 또한 연방 정부에 시민의 권리, 곧 아프리카계 미국인의 권리를 지키려고 주의 일에 끼어들 권한을 주었습니다.
    주어는 The law, 동사는 gave이며 the federal government와 the right가 두 목적어입니다. to intervene in state affairs는 the right를 꾸미고, to protect 이하는 목적을 나타냅니다.
  53. 53 합중국의 복구가 이미 끝났다고 계속 주장하던 존슨 대통령은 1866년 민권법에 거부권을 행사했습니다.
    주어는 President Johnson이고 동사는 vetoed입니다. 두 쉼표 사이의 who continued 이하는 주어를 덧붙여 풀이하는 덩어리이므로 그 앞뒤에서 끊어 읽습니다.
  54. 54 그러나 의회는 필요한 표를 모아 그의 거부권을 무효로 만들었습니다.
    However 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Congress, 동사는 mustered이며 to override his veto는 목적을 나타냅니다.
  55. 55 민권법에도 불구하고 흑인 단속법은 살아남았고, 여러 세대의 아프리카계 미국인을 가난에 빠뜨린 인종 차별적인 짐 크로 분리 정책의 바탕이 되었습니다.
    Despite the Civil Rights Act 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 the black codes, 동사는 endured입니다. 쉼표 뒤 forming 이하는 결과를 덧붙이는 분사구이고, that impoverished 이하는 policies를 꾸밉니다.
  56. 56 1866년 민권법이 헌법에 맞는지를 두고 여러 의문이 일었습니다.
    주어는 Questions이고 동사는 swirled입니다. about the constitutionality 이하는 의문의 내용을 밝힙니다.
  57. 57 대법원은 흑인의 시민권을 금지한 1857년 판결에서 헌법을 특정한 방식으로 해석했으며, 많은 사람은 1866년의 법률 하나만으로는 그 해석을 바꿀 수 없다고 주장했습니다.
    세미콜론 앞의 주어는 The Supreme Court, 동사는 had interpreted이고, 쉼표 사이의 덩어리는 때를 덧붙입니다. 세미콜론 뒤의 주어는 many, 동사는 argued이며 that 이하가 목적어입니다.
  58. 58 모든 법적 의문을 넘어서려고 급진 공화파는 1866년 민권법의 내용을 따르는 조항을 담은 또 하나의 수정헌법안을 만들었습니다.
    Seeking to overcome all legal questions는 목적을 담은 분사구이므로 그 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Radical Republicans, 동사는 drafted이며, that followed 이하는 provisions를 꾸미고 those는 provisions를 대신합니다.
  59. 59 1866년 7월, 수정헌법 제14조가 비준을 받으려고 주 의회들에 넘겨졌습니다.
    In July 1866 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the Fourteenth Amendment, 동사는 went이며 for ratification은 목적을 나타냅니다.
  60. 60 수정헌법 제14조는 “합중국에서 태어나거나 귀화하여 그 관할권에 속하는 모든 사람은 합중국의 시민이며 그들이 사는 주의 시민이다”라고 밝혔습니다.
    주어는 The Fourteenth Amendment, 동사는 stated이고 인용문이 목적어입니다. 인용문 안에서는 All persons ... thereof가 주어, are가 동사이며 born or naturalized와 subject to 이하가 persons를 꾸밉니다.
  61. 61 이 조항은 시민에게 주법과 연방법 모두에서 평등한 보호를 주었고, 이로써 드레드 스콧 판결을 뒤집었습니다.
    주어는 It, 동사는 gave이며 citizens와 equal protection이 두 목적어입니다. 쉼표 뒤 overturning 이하는 그 결과를 덧붙이는 분사구입니다.
  62. 62 이 수정헌법은 노예를 자유로운 백인 한 사람의 5분의 3으로 세던 1787년 헌법의 5분의 3 타협을 없앴고, 흑인이든 백인이든 성인 남성 주민에게 투표권을 주지 않는 주는 하원 의원과 선거인단 선거인의 수를 줄였습니다.
    앞 절의 주어는 It, 동사는 eliminated이고, 쉼표 뒤 whereby 이하는 the three-fifths compromise의 내용을 풀이합니다. and 뒤 절의 동사는 reduced이며, that denied 이하는 any state를 꾸밉니다.
  63. 63 급진 공화파가 웨이드-데이비스 법안에서 내놓았던 대로, 합중국에 맞서 “반란이나 폭동에 가담했거나” 그 적에게 “도움이나 편의를 준” 사람은 의회 3분의 2의 사면을 받지 않는 한 주나 연방의 정치 직책이나 군 직책을 맡을 수 없었습니다.
    As Radical Republicans ... bill 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 individuals이고 who had 이하가 주어를 꾸미며, 동사는 were barred입니다. unless pardoned by two-thirds of Congress는 조건을 나타냅니다.
  64. 64 이 수정헌법은 남부 연합을 무찌르려고 싸우는 과정에서 생긴 빚은 모두 갚는다고 정하여 남북전쟁에서 비롯된 빚 문제에도 답을 내놓았습니다.
    주어는 The amendment, 동사는 answered이며 arising from the Civil War는 debts를 꾸밉니다. by specifying 이하는 방법을 나타내고, 그 안의 that 절에서 주어는 all debts, 동사는 would be honored입니다.
  65. 65 그러나 남부 연합의 빚은 갚지 않는다고 하였습니다. “합중국도 어느 주도 합중국에 맞선 반란이나 폭동을 돕느라 생긴 빚이나 채무, 또는 노예의 손실이나 해방에 따른 청구를 떠맡거나 갚지 않으며, 그러한 빚과 채무와 청구는 모두 불법이고 무효로 한다.”
    콜론 앞은 Confederate debts가 주어이고 would not 뒤에 be honored가 생략된 짧은 절입니다. 콜론 뒤 인용문의 주어는 neither the United States nor any State, 동사는 shall assume or pay이며, incurred in aid of 이하가 debt or obligation을 꾸밉니다.
  66. 66 따라서 노예 재산에 대한 보상을 요구하는 옛 노예 소유주들의 청구는 법적 근거가 없었습니다.
    Thus 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 claims이고 by former slaveholders와 requesting compensation 이하가 주어를 꾸미며, 동사는 had입니다.
  67. 67 수정헌법 제14조를 비준한 주는 어느 주든 자동으로 연방에 다시 받아들여질 것이었습니다.
    주어는 Any state이고 that ratified the Fourteenth Amendment가 주어를 꾸밉니다. 동사는 would be readmitted입니다.
  68. 68 그런데도 1866년에 옛 남부 연합 주들은 모두 이 수정헌법의 비준을 거부했습니다.
    Yet 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 all former Confederate states, 동사는 refused이며 to ratify the amendment가 목적어입니다.
  69. 69 존슨 대통령은 수정헌법 제14조를 거부하자고 공개적으로 요구했으며, 이 행동은 그와 의회 공화파 사이를 더욱 갈라놓았습니다.
    주어는 President Johnson, 동사는 called이며 for the rejection 이하가 이어집니다. 쉼표 뒤 a move 이하는 앞 절 전체를 다시 가리키는 동격 덧붙임이고, that drove 이하가 a move를 꾸밉니다.
  70. 70 1866년 늦여름 그는 자신의 온건한 재건안에 대한 지지를 모으려고 “순회 유세”라 불린 일련의 연설을 했습니다.
    In late summer of 1866 뒤에서 끊어 읽으며, 주어는 he, 동사는 gave입니다. known as 이하와 designed to gather 이하는 둘 다 a series of speeches를 꾸미는 분사구입니다.
  71. 71 존슨은 노예제를 끝낸 것으로 충분하다고 여겼으며, 해방된 사람들에게 시민의 권리와 보호를 넓혀 주는 일은 지나치다고 믿었습니다.
    세미콜론 앞의 주어는 Johnson, 동사는 felt입니다. 세미콜론 뒤의 주어는 extending ... to freed people이라는 동명사구, 동사는 went이며, he believed는 쉼표 사이에 끼워 넣은 덩어리입니다.
  72. 72 그는 흑인이 백인보다 열등하다고 계속 믿었습니다.
    주어는 He, 동사는 continued이며 to believe 이하가 목적어입니다. that 절 안에서는 blacks가 주어, were가 동사입니다.
  73. 73 자기 정책에 지지를 얻고 급진 공화파를 꺾으려던 대통령의 “순회 유세” 연설은 큰 실패로 끝났는데, 야유꾼들이 존슨을 자극하여 해로운 발언을 하게 만들었기 때문입니다.
    주어는 The president’s “swing around the circle” speeches이고 to gain ... and derail ... 이 주어를 꾸밉니다. 동사는 proved이며, 쉼표 뒤 as 이하는 이유를 나타냅니다.
  74. 74 급진 공화파는 존슨이 연설할 때 술에 취해 있었다고 비난했습니다.
    주어는 Radical Republicans, 동사는 charged이며 that 이하가 목적어입니다. that 절 안의 when he made his speeches는 때를 나타냅니다.
  75. 75 그 결과 존슨의 평판은 크게 떨어졌습니다.
    As a result 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Johnson’s reputation, 동사는 plummeted입니다.

이 글의 표현

  • have a say in ~에 의견을 낼 권리가 있다 어떤 결정에 참여하여 목소리를 낼 수 있음을 말할 때 씁니다. 5번 문장
  • risked life and limb 목숨을 걸었다 어떤 일을 하려고 큰 신체적 위험을 무릅쓴 상황을 말할 때 씁니다. 19번 문장
  • left no doubt 의심할 여지를 남기지 않았다 어떤 사실이 아주 분명하게 드러났음을 말할 때 씁니다. 47번 문장
  • at all costs 무슨 수를 써서라도 어떤 대가를 치르더라도 목표를 이루려는 강한 의지를 나타낼 때 씁니다. 47번 문장
  • did not go far enough 충분하지 않았다 어떤 조치나 개혁이 필요한 정도에 미치지 못했다고 평가할 때 씁니다. 49번 문장
  • mustered the necessary votes 필요한 표를 모았다 의회 같은 곳에서 안건을 통과시킬 만큼 지지표를 끌어모았음을 말할 때 씁니다. 54번 문장
  • had no standing 법적 효력이 없었다 어떤 주장이나 청구가 법적으로 인정받지 못함을 말할 때 씁니다. 66번 문장
  • drove a further wedge between 사이를 더 갈라놓았다 어떤 행동이 두 편의 관계를 더 나쁘게 만들었음을 말할 때 씁니다. 69번 문장

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.