U.S. History — Creating New Social Orders- Colonial Societies, 1500–1700
P. Scott Corbett et al. (OpenStax) · 2014
대학 교재 《U.S. History》의 한 장입니다(OpenStax · 2014년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.
출처 Corbett et al. (2014), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
2장 · Colonial Rivalries- Dutch and French Colonial Ambitions
Seventeenth-century French and Dutch colonies in North America were modest in comparison to Spain’s colossal global empire. New France and New Netherland remained small commercial operations focused on the fur trade and did not attract an influx of migrants. The Dutch in New Netherland confined their operations to Manhattan Island, Long Island, the Hudson River Valley, and what later became New Jersey. Dutch trade goods circulated widely among the native peoples in these areas and also traveled well into the interior of the continent along preexisting native trade routes. French habitants, or farmer-settlers, eked out an existence along the St. Lawrence River. French fur traders and missionaries, however, ranged far into the interior of North America, exploring the Great Lakes region and the Mississippi River. These pioneers gave France somewhat inflated imperial claims to lands that nonetheless remained firmly under the dominion of native peoples.
FUR TRADING IN NEW NETHERLAND
The Dutch Republic emerged as a major commercial center in the 1600s. Its fleets plied the waters of the Atlantic, while other Dutch ships sailed to the Far East, returning with prized spices like pepper to be sold in the bustling ports at home, especially Amsterdam. In North America, Dutch traders established themselves first on Manhattan Island.
One of the Dutch directors-general of the North American settlement, Peter Stuyvesant, served from 1647 to 1664 and expanded the fledgling outpost of New Netherland east to present-day Long Island and for many miles north along the Hudson River. The resulting elongated colony served primarily as a fur-trading post, with the powerful Dutch West India Company controlling all commerce. Fort Amsterdam, on the southern tip of Manhattan Island, defended the growing city of New Amsterdam. In 1655, Stuyvesant took over the small outpost of New Sweden along the banks of the Delaware River in present-day New Jersey, Pennsylvania, and Delaware. He also defended New Amsterdam from Indian attacks by ordering African slaves to build a protective wall on the city’s northeastern border, giving present-day Wall Street its name (Figure 3.2.1).
New Netherland failed to attract many Dutch colonists; by 1664, only nine thousand people were living there. Conflict with native peoples, as well as dissatisfaction with the Dutch West India Company’s trading practices, made the Dutch outpost an undesirable place for many migrants. The small size of the population meant a severe labor shortage, and to complete the arduous tasks of early settlement, the Dutch West India Company imported some 450 African slaves between 1626 and 1664. (The company had involved itself heavily in the slave trade and in 1637 captured Elmina, the slave-trading post on the west coast of Africa, from the Portuguese.) The shortage of labor also meant that New Netherland welcomed non-Dutch immigrants, including Protestants from Germany, Sweden, Denmark, and England, and embraced a degree of religious tolerance, allowing Jewish immigrants to become residents beginning in the 1650s. Thus, a wide variety of people lived in New Netherland from the start. Indeed, one observer claimed eighteen different languages could be heard on the streets of New Amsterdam. As new settlers arrived, the colony of New Netherland stretched farther to the north and the west (Figure 3.2.2).
The Dutch West India Company found the business of colonization in New Netherland to be expensive. To share some of the costs, it granted Dutch merchants who invested heavily in it patroonships, or large tracts of land and the right to govern the tenants there. In return, the shareholder who gained the patroonship promised to pay for the passage of at least thirty Dutch farmers to populate the colony. One of the largest patroonships was granted to Kiliaen van Rensselaer, one of the directors of the Dutch West India Company; it covered most of present-day Albany and Rensselaer Counties. This pattern of settlement created a yawning gap in wealth and status between the tenants, who paid rent, and the wealthy patroons.
During the summer trading season, Indians gathered at trading posts such as the Dutch site at Beverwijck (present-day Albany), where they exchanged furs for guns, blankets, and alcohol. The furs, especially beaver pelts destined for the lucrative European millinery market, would be sent down the Hudson River to New Amsterdam. There, slaves or workers would load them aboard ships bound for Amsterdam.
COMMERCE AND CONVERSION IN NEW FRANCE
After Jacques Cartier’s voyages of discovery in the 1530s, France showed little interest in creating permanent colonies in North America until the early 1600s, when Samuel de Champlain established Quebec as a French fur-trading outpost. Although the fur trade was lucrative, the French saw Canada as an inhospitable frozen wasteland, and by 1640, fewer than four hundred settlers had made their home there. The sparse French presence meant that colonists depended on the local native Algonquian people; without them, the French would have perished. French fishermen, explorers, and fur traders made extensive contact with the Algonquian. The Algonquian, in turn, tolerated the French because the colonists supplied them with firearms for their ongoing war with the Iroquois. Thus, the French found themselves escalating native wars and supporting the Algonquian against the Iroquois, who received weapons from their Dutch trading partners. These seventeenth-century conflicts centered on the lucrative trade in beaver pelts, earning them the name of the Beaver Wars. In these wars, fighting between rival native peoples spread throughout the Great Lakes region.
A handful of French Jesuit priests also made their way to Canada, intent on converting the native inhabitants to Catholicism. The Jesuits were members of the Society of Jesus, an elite religious order founded in the 1540s to spread Catholicism and combat the spread of Protestantism. The first Jesuits arrived in Quebec in the 1620s, and for the next century, their numbers did not exceed forty priests. Like the Spanish Franciscan missionaries, the Jesuits in the colony called New France labored to convert the native peoples to Catholicism. They wrote detailed annual reports about their progress in bringing the faith to the Algonquian and, beginning in the 1660s, to the Iroquois. These documents are known as the Jesuit Relations (Figure 3.2.3), and they provide a rich source for understanding both the Jesuit view of the Indians and the Indian response to the colonizers.
One native convert to Catholicism, a Mohawk woman named Katherine Tekakwitha, so impressed the priests with her piety that a Jesuit named Claude Chauchetière attempted to make her a saint in the Church. However, the effort to canonize Tekakwitha faltered when leaders of the Church balked at elevating a “savage” to such a high status; she was eventually canonized in 2012. French colonizers pressured the native inhabitants of New France to convert, but they virtually never saw native peoples as their equals.
이 장의 줄거리
17세기 북아메리카의 네덜란드와 프랑스 식민지는 에스파냐 제국보다 규모가 작았고 모피 무역을 중심으로 운영되었습니다. 뉴네덜란드는 노동력이 모자라 아프리카 노예와 여러 나라의 이주민을 받아들였고, 패트룬 제도 때문에 소작인과 지주 사이에 큰 빈부 격차가 생겼습니다. 뉴프랑스는 알곤킨족에 기대어 살다가 비버 전쟁에 휘말렸으며, 예수회 선교사들이 원주민 개종에 힘썼지만 프랑스인은 원주민을 자신들과 동등하게 보지 않았습니다.
이 글의 짜임 · 9부분
- 개관 1~7번 문장
네덜란드와 프랑스 식민지가 규모는 작았지만 모피 무역과 탐험으로 활동 범위를 넓혔다는 점을 소개합니다. - 네덜란드의 상업적 성장 8~10번 문장
네덜란드 공화국이 무역 중심지로 떠올라 맨해튼섬에 처음 자리 잡은 과정을 설명합니다. - 스타위베산트의 식민지 확장 11~15번 문장
스타위베산트가 뉴네덜란드를 넓히고 지킨 일을 월스트리트 이름의 유래와 함께 서술합니다. - 인구 부족과 다양한 주민 16~23번 문장
이주민이 적어 생긴 노동력 부족이 노예 수입과 다양한 이민자 수용으로 이어졌음을 설명합니다. - 패트룬 제도 24~28번 문장
식민지 운영 비용을 나누려고 만든 패트룬 제도와 그 결과로 생긴 빈부 격차를 설명합니다. - 모피 무역의 흐름 29~31번 문장
원주민과의 모피 교환에서 유럽으로 실어 보내기까지의 무역 과정을 보여 줍니다. - 뉴프랑스와 비버 전쟁 32~39번 문장
프랑스 식민지가 알곤킨족에 기대게 되면서 원주민 사이의 비버 전쟁에 휘말린 과정을 설명합니다. - 예수회 선교 활동 40~45번 문장
예수회 선교사들이 원주민을 개종시키려 한 일과 그 기록인 예수회 보고서의 가치를 소개합니다. - 개종 사례와 한계 46~48번 문장
테카크위타의 시성 사례를 들어 프랑스인이 원주민을 동등하게 보지 않았다는 점을 밝힙니다.
이 장의 우리말 해석 · 48문장
- 1 17세기 북아메리카의 프랑스와 네덜란드 식민지는 에스파냐의 거대한 세계 제국과 비교하면 규모가 작았습니다.
주어는 Seventeenth-century French and Dutch colonies in North America이고 동사는 were입니다. modest 뒤에서 끊어 읽으며, in comparison to 이하는 무엇과 견주는지를 밝힙니다. - 2 뉴프랑스와 뉴네덜란드는 모피 무역에 집중하는 작은 상업 거점으로 남았고, 이주민이 몰려들지도 않았습니다.
주어는 New France and New Netherland이고 동사는 remained와 did not attract 두 개가 and로 이어집니다. focused on the fur trade는 앞의 operations를 뒤에서 꾸미는 과거분사구입니다. - 3 뉴네덜란드의 네덜란드인은 맨해튼섬, 롱아일랜드, 허드슨강 유역, 그리고 훗날 뉴저지가 된 지역으로 활동 범위를 한정했습니다.
주어는 The Dutch in New Netherland이고 동사는 confined입니다. confine A to B 짜임이며, to 뒤에 지역 네 곳이 나열되고 마지막 what later became New Jersey는 '훗날 뉴저지가 된 곳'이라는 명사절입니다. - 4 네덜란드의 교역품은 이 지역 원주민 사이에 널리 퍼졌고, 원래 있던 원주민 교역로를 따라 대륙 안쪽 깊은 곳까지 전해졌습니다.
주어는 Dutch trade goods이고 동사는 circulated와 traveled가 and also로 이어집니다. well into the interior of the continent에서 well은 '훨씬 깊이'라는 뜻으로 정도를 더합니다. - 5 프랑스의 아비탕, 곧 농민 정착민은 세인트로렌스강을 따라 겨우 살림을 꾸려 나갔습니다.
주어는 French habitants이고 동사는 eked out입니다. or farmer-settlers는 앞의 habitants를 풀어 주는 동격 어구이므로 쉼표 사이를 한 덩어리로 읽습니다. - 6 그러나 프랑스의 모피 상인과 선교사는 북아메리카 내륙 깊숙이 돌아다니며 오대호 지역과 미시시피강을 탐험했습니다.
주어는 French fur traders and missionaries이고 동사는 ranged입니다. however는 쉼표 사이에 끼어 앞 문장과 대비를 나타내고, exploring 이하는 동시에 일어난 일을 덧붙이는 분사구문입니다. - 7 이 개척자들 덕분에 프랑스는 다소 부풀려진 제국의 영유권을 내세웠지만, 그 땅은 여전히 원주민의 확고한 지배 아래 있었습니다.
주어는 These pioneers이고 동사는 gave이며, gave France ... claims는 '누구에게 무엇을 주다'의 짜임입니다. that 이하는 lands를 꾸미는 관계절이고 nonetheless가 부풀려진 주장과 실제 사정을 맞세웁니다. - 8 네덜란드 공화국은 1600년대에 주요한 상업 중심지로 떠올랐습니다.
주어는 The Dutch Republic이고 동사는 emerged입니다. as a major commercial center는 무엇으로 떠올랐는지를 밝히는 어구이므로 그 앞에서 끊어 읽습니다. - 9 네덜란드 함대는 대서양을 누볐고, 다른 네덜란드 배들은 극동으로 가서 후추 같은 귀한 향신료를 싣고 돌아와 본국의 붐비는 항구, 특히 암스테르담에서 팔았습니다.
while을 사이에 두고 Its fleets plied와 other Dutch ships sailed 두 절이 나란히 놓입니다. returning 이하는 배가 돌아오는 모습을 덧붙이는 분사구문이고, to be sold는 spices를 꾸미는 수동의 to 부정사입니다. - 10 북아메리카에서 네덜란드 상인들은 맨 먼저 맨해튼섬에 자리를 잡았습니다.
주어는 Dutch traders이고 동사는 established입니다. established themselves는 '스스로를 자리 잡게 하다', 곧 '정착하다'라는 뜻의 재귀 짜임입니다. - 11 북아메리카 정착지의 네덜란드 총독 가운데 한 사람인 피터 스타이베선트는 1647년부터 1664년까지 재임하며, 갓 생긴 뉴네덜란드 거점을 동쪽으로는 오늘날의 롱아일랜드까지, 북쪽으로는 허드슨강을 따라 여러 마일까지 넓혔습니다.
주어는 One of the Dutch directors-general of the North American settlement이고 Peter Stuyvesant는 그 사람을 가리키는 동격입니다. 동사 served와 expanded가 and로 이어지며, east to와 north along 두 방향이 expanded 뒤에 나옵니다. - 12 그 결과 길게 뻗은 이 식민지는 주로 모피 교역소 구실을 했고, 강력한 네덜란드 서인도 회사가 모든 상거래를 장악했습니다.
주어는 The resulting elongated colony이고 동사는 served입니다. with the powerful Dutch West India Company controlling all commerce는 'with + 명사 + -ing' 짜임으로 함께 벌어진 상황을 덧붙입니다. - 13 맨해튼섬 남쪽 끝의 암스테르담 요새는 커 가는 도시 뉴암스테르담을 지켰습니다.
주어는 Fort Amsterdam이고 동사는 defended입니다. 쉼표 사이의 on the southern tip of Manhattan Island는 요새의 위치를 알려 주는 삽입 어구입니다. - 14 1655년에 스타이베선트는 오늘날의 뉴저지, 펜실베이니아, 델라웨어에 걸친 델라웨어강 기슭의 작은 거점 뉴스웨덴을 차지했습니다.
주어는 Stuyvesant이고 동사는 took over입니다. along the banks of the Delaware River 이하는 New Sweden의 위치를 밝히며, present-day 이하가 그곳을 오늘날 지명으로 알려 줍니다. - 15 그는 또 아프리카 노예들에게 도시 북동쪽 경계에 방어벽을 쌓게 하여 인디언의 공격에서 뉴암스테르담을 지켰고, 이 벽에서 오늘날 월스트리트라는 이름이 생겼습니다.
주어는 He이고 동사는 defended입니다. by ordering 이하는 방법을 나타내는 동명사구이며 ordering African slaves to build는 '누구에게 ~하라고 시키다'의 짜임이고, giving 이하는 그 결과를 덧붙이는 분사구문입니다. - 16 뉴네덜란드는 네덜란드 이주민을 많이 끌어들이지 못했으며, 1664년에도 그곳에 사는 사람은 9천 명뿐이었습니다.
세미콜론을 사이에 두고 두 절이 이어지며, 앞 절의 주어는 New Netherland, 동사는 failed입니다. 뒤 절은 by 1664로 시점을 밝히고 were living이라는 과거진행형으로 당시 상태를 보여 줍니다. - 17 원주민과의 충돌, 그리고 네덜란드 서인도 회사의 교역 방식에 대한 불만 때문에 이 네덜란드 거점은 많은 이주민이 꺼리는 곳이 되었습니다.
주어는 Conflict with native peoples이고 as well as 이하가 함께 묶여 주어를 이루며, 동사는 made입니다. made the Dutch outpost an undesirable place는 '무엇을 어떤 상태로 만들다'의 짜임입니다. - 18 인구가 적다는 것은 일손이 몹시 모자랐다는 뜻이었고, 네덜란드 서인도 회사는 초기 정착의 고된 일을 해내려고 1626년부터 1664년 사이에 아프리카 노예 450명가량을 들여왔습니다.
앞 절은 주어 The small size of the population, 동사 meant이고, 뒤 절은 주어 the Dutch West India Company, 동사 imported입니다. to complete 이하는 목적을 나타내는 to 부정사구로, 뒤 절 앞에 놓여 있습니다. - 19 (이 회사는 노예무역에 깊이 관여했으며, 1637년에는 아프리카 서해안의 노예 교역 거점인 엘미나를 포르투갈에게서 빼앗았습니다.)
주어는 The company이고 동사는 had involved와 captured입니다. had involved itself는 과거완료로 더 앞선 사정을 보여 주며, Elmina 뒤 쉼표 사이는 엘미나를 풀어 주는 동격입니다. - 20 일손이 모자랐던 까닭에 뉴네덜란드는 독일, 스웨덴, 덴마크, 영국 출신 개신교도를 비롯해 네덜란드인이 아닌 이민자도 받아들였고, 어느 정도 종교적 관용을 베풀어 1650년대부터는 유대인 이민자도 주민이 될 수 있게 했습니다.
주어는 The shortage of labor, 동사는 meant이고 that 이하가 목적어입니다. that절 안에서 New Netherland가 welcomed와 embraced를 거느리며, allowing 이하는 관용의 결과를 덧붙이는 분사구문입니다. - 21 그래서 뉴네덜란드에는 처음부터 여러 부류의 사람이 살았습니다.
주어는 a wide variety of people이고 동사는 lived입니다. Thus는 앞 내용을 받아 결과를 이끄는 연결어이므로 쉼표에서 끊어 읽습니다. - 22 실제로 어떤 관찰자는 뉴암스테르담 거리에서 열여덟 가지 언어를 들을 수 있었다고 말했습니다.
주어는 one observer이고 동사는 claimed이며, 그 뒤에 접속사 that이 빠진 목적어절이 이어집니다. 목적어절의 동사 could be heard는 조동사와 수동태가 합쳐진 짜임입니다. - 23 새 정착민이 들어오면서 뉴네덜란드 식민지는 북쪽과 서쪽으로 더 멀리 뻗어 나갔습니다.
As new settlers arrived는 '~하면서'라는 때를 나타내는 절이고, 주절의 주어는 the colony of New Netherland, 동사는 stretched입니다. farther는 far의 비교급으로 거리가 더 멀어짐을 나타냅니다. - 24 네덜란드 서인도 회사는 뉴네덜란드를 식민지로 경영하는 사업에 비용이 많이 든다는 것을 알게 되었습니다.
주어는 The Dutch West India Company이고 동사는 found입니다. found the business ... to be expensive는 '무엇이 어떠하다고 알게 되다'의 짜임이며 to be expensive가 목적어의 상태를 풀이합니다. - 25 회사는 비용 일부를 나누어 지려고, 회사에 많이 투자한 네덜란드 상인들에게 패트룬십, 곧 넓은 땅과 그곳 소작인을 다스릴 권리를 내주었습니다.
To share some of the costs는 목적을 나타내고, 주절의 주어는 it, 동사는 granted입니다. granted 뒤에 간접목적어 Dutch merchants who invested heavily in it과 직접목적어 patroonships가 차례로 오며, who 이하는 merchants를 꾸밉니다. - 26 그 대가로 패트룬십을 얻은 주주는 식민지에 사람을 채울 네덜란드 농민을 적어도 서른 명 데려오는 뱃삯을 대겠다고 약속했습니다.
주어는 the shareholder이고 who gained the patroonship이 그를 꾸미며, 동사는 promised입니다. to pay for 이하는 약속한 내용이고, to populate the colony는 농민을 데려오는 목적을 나타냅니다. - 27 가장 큰 패트룬십 가운데 하나는 네덜란드 서인도 회사의 이사인 킬리안 반 렌셀라에르에게 주어졌으며, 오늘날의 올버니 카운티와 렌셀러 카운티 대부분을 차지했습니다.
주어는 One of the largest patroonships이고 동사는 수동태 was granted입니다. 세미콜론 뒤의 it은 그 패트룬십을 가리키며 covered가 그 넓이를 알려 줍니다. - 28 이러한 정착 방식은 지대를 내는 소작인과 부유한 패트룬 사이에 부와 지위의 큰 격차를 만들었습니다.
주어는 This pattern of settlement이고 동사는 created입니다. between A and B 사이에서 who paid rent가 tenants를 덧붙여 풀이하는 관계절입니다. - 29 여름 교역 철이 되면 인디언들은 베버르베이크(오늘날의 올버니)의 네덜란드 거점 같은 교역소에 모여 모피를 총, 담요, 술과 바꾸었습니다.
주어는 Indians이고 동사는 gathered입니다. where 이하는 trading posts를 꾸미는 관계사절이며, exchanged A for B는 'A를 B와 바꾸다'라는 짜임입니다. - 30 모피, 특히 수익이 큰 유럽 모자 시장으로 갈 비버 가죽은 허드슨강을 따라 뉴암스테르담으로 내려보내졌습니다.
주어는 The furs이고 동사는 would be sent입니다. 쉼표 사이의 especially beaver pelts 이하는 주어를 좁혀 말하며, destined for 이하는 pelts를 꾸미는 과거분사구입니다. - 31 그곳에서 노예나 일꾼들이 그 모피를 암스테르담행 배에 실었습니다.
주어는 slaves or workers이고 동사는 would load입니다. There는 앞 문장의 뉴암스테르담을 가리키며, bound for Amsterdam은 ships를 꾸며 행선지를 밝힙니다. - 32 1530년대 자크 카르티에의 탐험 항해 이후 프랑스는 1600년대 초까지 북아메리카에 영구 식민지를 세우는 데 별 관심을 보이지 않았는데, 그때 사뮈엘 드 샹플랭이 퀘벡을 프랑스의 모피 교역 거점으로 세웠습니다.
주절의 주어는 France이고 동사는 showed입니다. until the early 1600s 뒤의 when 이하는 그 시기를 풀어 주는 관계사절이며, in creating은 전치사 뒤에 온 동명사입니다. - 33 모피 무역은 수익이 컸지만 프랑스인은 캐나다를 살기 힘든 얼어붙은 황무지로 여겼고, 1640년까지 그곳에 터를 잡은 정착민은 4백 명도 되지 않았습니다.
Although가 이끄는 양보의 절 뒤에 the French saw와 fewer than four hundred settlers had made 두 절이 and로 이어집니다. saw A as B는 'A를 B로 여기다'이고, had made는 1640년까지 이어진 일을 나타내는 과거완료입니다. - 34 프랑스인이 드물었던 까닭에 식민지 주민들은 그 지역 원주민인 알곤킨족에게 기대어 살았으며, 그들이 없었다면 프랑스인은 죽고 말았을 것입니다.
앞 절은 주어 The sparse French presence, 동사 meant이고 that 이하가 목적어절입니다. 세미콜론 뒤의 without them은 조건을 대신하며, would have perished가 과거 사실과 반대되는 가정을 나타냅니다. - 35 프랑스의 어부, 탐험가, 모피 상인은 알곤킨족과 폭넓게 접촉했습니다.
주어는 French fishermen, explorers, and fur traders이고 동사는 made입니다. made extensive contact with는 '~와 폭넓게 접촉하다'라는 한 덩어리 표현입니다. - 36 알곤킨족 쪽에서도 프랑스인을 받아들였는데, 식민지 주민들이 이로쿼이족과 계속 싸우던 그들에게 화기를 대 주었기 때문입니다.
주어는 The Algonquian, 동사는 tolerated이며, in turn은 '이번에는 그들 쪽에서'라는 뜻의 연결어입니다. because 이하가 이유를 밝히고, supplied A with B는 'A에게 B를 대 주다'라는 짜임입니다. - 37 그리하여 프랑스인은 원주민 사이의 전쟁을 키우고, 네덜란드 교역 상대에게서 무기를 받던 이로쿼이족에 맞서 알곤킨족을 돕는 처지에 놓였습니다.
주어는 the French이고 동사는 found입니다. found themselves 뒤에 escalating과 supporting이 와서 자신이 어떤 처지에 있는지를 보여 주며, who 이하는 the Iroquois를 덧붙여 풀이합니다. - 38 17세기의 이 분쟁들은 수익이 큰 비버 가죽 교역을 둘러싸고 벌어졌으며, 그래서 비버 전쟁이라는 이름을 얻었습니다.
주어는 These seventeenth-century conflicts이고 동사는 centered입니다. earning them the name 이하는 그 결과를 덧붙이는 분사구문이며, them은 conflicts를 가리킵니다. - 39 이 전쟁에서 서로 맞선 원주민 사이의 싸움은 오대호 지역 전체로 번졌습니다.
주어는 fighting between rival native peoples이고 동사는 spread입니다. 주어의 중심은 fighting이므로 동사가 단수에 맞추어지며, spread는 과거형과 원형이 같습니다. - 40 몇 안 되는 프랑스 예수회 신부들도 원주민을 가톨릭으로 개종시키려는 뜻을 품고 캐나다로 건너갔습니다.
주어는 A handful of French Jesuit priests이고 동사는 made입니다. made their way to는 '~로 가다'라는 표현이며, intent on converting 이하는 신부들의 목적을 덧붙이는 형용사구입니다. - 41 예수회 수사들은 예수회의 일원이었습니다. 예수회는 가톨릭을 널리 퍼뜨리고 개신교의 확산에 맞서려고 1540년대에 세워진 엘리트 수도회입니다.
주어는 The Jesuits, 동사는 were이며, the Society of Jesus 뒤의 쉼표에서 끊어 읽습니다. an elite religious order는 the Society of Jesus를 다시 풀어 말하는 동격이고, founded 이하가 이 order를 뒤에서 꾸밉니다. - 42 최초의 예수회 수사들은 1620년대에 퀘벡에 도착했으며, 그 뒤 한 세기 동안 그 수는 사제 40명을 넘지 않았습니다.
and 앞뒤로 두 문장이 이어지며, 앞 문장의 주어는 The first Jesuits, 동사는 arrived입니다. for the next century에서 끊어 읽고, 뒤 문장의 주어 their numbers와 동사 did not exceed를 찾습니다. - 43 에스파냐의 프란치스코회 선교사들처럼, 뉴프랑스라고 불린 식민지의 예수회 수사들도 원주민을 가톨릭으로 개종시키려고 애썼습니다.
Like로 시작하는 앞 덩어리는 비교 대상을 밝히며, 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주어는 the Jesuits in the colony called New France이고 동사는 labored이며, called New France는 the colony를 꾸밉니다. - 44 그들은 알곤킨족에게, 그리고 1660년대부터는 이로쿼이족에게 신앙을 전한 성과를 자세한 연례 보고서로 기록했습니다.
주어는 They, 동사는 wrote, 목적어는 detailed annual reports입니다. about their progress 이하는 보고서의 내용을 밝히며, 쉼표 사이의 beginning in the 1660s는 시기를 덧붙이는 삽입 구절입니다. - 45 이 문서들은 『예수회 보고서』로 알려져 있으며(그림 3.2.3), 예수회가 원주민을 바라본 시각과 식민 개척자에 대한 원주민의 반응을 함께 이해하게 해 주는 풍부한 자료입니다.
and 앞 문장은 주어 These documents와 동사 are known as로 이루어집니다. 뒤 문장은 주어 they와 동사 provide로 이루어지며, both A and B가 understanding의 목적어 두 개를 나란히 잇습니다. - 46 가톨릭으로 개종한 원주민 가운데 캐서린 테카퀴타라는 모호크족 여성은 신앙심이 매우 깊어 사제들을 감동시켰고, 그래서 클로드 쇼시티에르라는 예수회 수사는 그녀를 교회의 성인으로 만들려고 했습니다.
주어는 One native convert to Catholicism이고, 쉼표 사이의 a Mohawk woman named Katherine Tekakwitha는 그 사람이 누구인지 밝히는 동격입니다. 동사는 impressed이며, so ~ that 구문에서 that 앞이 원인, 뒤가 결과입니다. - 47 그러나 교회 지도자들이 '미개인'을 그토록 높은 지위에 올리기를 꺼리면서 테카퀴타를 성인으로 추대하려던 노력은 흔들렸습니다. 그녀는 결국 2012년에 성인으로 추대되었습니다.
주어는 the effort to canonize Tekakwitha, 동사는 faltered이며, when 이하가 그 까닭을 밝힙니다. 세미콜론에서 끊어 읽고, 뒤 문장은 주어 she와 수동태 동사 was canonized로 이루어집니다. - 48 프랑스 식민 개척자들은 뉴프랑스의 원주민에게 개종을 강요했지만, 원주민을 자신들과 동등한 존재로 본 적은 거의 없었습니다.
but 앞 문장은 주어 French colonizers, 동사 pressured이며, pressure A to do는 A에게 무엇을 하도록 압박한다는 뜻입니다. but 뒤 문장은 주어 they, 동사 saw이며, see A as B는 A를 B로 여긴다는 뜻입니다.
이 글의 표현
- in comparison to ~에 비해 두 대상의 크기나 정도를 견주어 말할 때 씁니다. 1번 문장
- an influx of migrants 이주민의 대거 유입 많은 사람이 한꺼번에 한 지역으로 몰려 들어오는 상황을 나타낼 때 씁니다. 2번 문장
- confined their operations to 활동을 ~로 한정했다 활동 범위를 특정한 곳이나 분야 안으로 묶어 둘 때 씁니다. 3번 문장
- eked out an existence 근근이 살아갔다 어려운 형편에서 겨우 생계를 이어 가는 모습을 나타낼 때 씁니다. 5번 문장
- a yawning gap in wealth 매우 큰 빈부 격차 두 집단 사이의 재산 차이가 크게 벌어져 있음을 강조할 때 씁니다. 28번 문장
- made their home there 그곳에 정착했다 어떤 곳에 자리를 잡고 살게 되었음을 나타낼 때 씁니다. 33번 문장
- A handful of 소수의 수가 아주 적은 사람이나 사물을 가리킬 때 씁니다. 40번 문장
- made their way to ~로 건너갔다 먼 길을 거쳐 어떤 곳에 이르렀음을 나타낼 때 씁니다. 40번 문장
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
