이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
2장 · Visible-Light Detectors and Instruments
Throughout most of the twentieth century, photographic film or glass plates served as the prime astronomical detectors, whether for photographing spectra or direct images of celestial objects. In a photographic plate, a light-sensitive chemical coating is applied to a piece of glass that, when developed, provides a lasting record of the image. At observatories around the world, vast collections of photographs preserve what the sky has looked like during the past 100 years. Photography represents a huge improvement over the human eye, but it still has limitations. Photographic films are inefficient: only about 1% of the light that actually falls on the film contributes to the chemical change that makes the image; the rest is wasted.
Astronomers today have much more efficient electronic detectors to record astronomical images. Most often, these are charge-coupled devices (CCDs), which are similar to the detectors used in video camcorders or in digital cameras (like the one more and more students have on their cell phones) (see Figure 6.14). In a CCD, photons of radiation hitting any part of the detector generate a stream of charged particles (electrons) that are stored and counted at the end of the exposure. Each place where the radiation is counted is called a pixel (picture element), and modern detectors can count the photons in millions of pixels (megapixels, or MPs).
Because CCDs typically record as much as 60–70% of all the photons that strike them, and the best silicon and infrared CCDs exceed 90% sensitivity, we can detect much fainter objects. Among these are many small moons around the outer planets, icy dwarf planets beyond Pluto, and dwarf galaxies of stars. CCDs also provide more accurate measurements of the brightness of astronomical objects than photography, and their output is digital—in the form of numbers that can go directly into a computer for analysis.
Infrared Observations
Observing the universe in the infrared band of the spectrum presents some additional challenges. The infrared region extends from wavelengths near 1 micrometer (µm), which is about the long wavelength sensitivity limit of both CCDs and photography, to 100 micrometers or longer. Recall from the discussion on radiation and spectra that infrared is “heat radiation” (given off at temperatures that we humans are comfortable with). The main challenge to astronomers using infrared is to distinguish between the tiny amount of heat radiation that reaches Earth from stars and galaxies, and the much greater heat radiated by the telescope itself and our planet’s atmosphere.
Typical temperatures on Earth’s surface are near 300 K, and the atmosphere through which observations are made is only a little cooler. According to Wien’s law (from the chapter on Radiation and Spectra), the telescope, the observatory, and even the sky are radiating infrared energy with a peak wavelength of about 10 micrometers. To infrared eyes, everything on Earth is brightly aglow—including the telescope and camera (Figure 6.15). The challenge is to detect faint cosmic sources against this sea of infrared light. Another way to look at this is that an astronomer using infrared must always contend with the situation that a visible-light observer would face if working in broad daylight with a telescope and optics lined with bright fluorescent lights.
To solve this problem, astronomers must protect the infrared detector from nearby radiation, just as you would shield photographic film from bright daylight. Since anything warm radiates infrared energy, the detector must be isolated in very cold surroundings; often, it is held near absolute zero (1 to 3 K) by immersing it in liquid helium. The second step is to reduce the radiation emitted by the telescope structure and optics, and to block this heat from reaching the infrared detector.
Spectroscopy
Spectroscopy is one of the astronomer’s most powerful tools, providing information about the composition, temperature, motion, and other characteristics of celestial objects. More than half of the time spent on most large telescopes is used for spectroscopy.
The many different wavelengths present in light can be separated by passing them through a spectrometer to form a spectrum. The design of a simple spectrometer is illustrated in Figure 6.16. Light from the source (actually, the image of a source produced by the telescope) enters the instrument through a small hole or narrow slit, and is collimated (made into a beam of parallel rays) by a lens. The light then passes through a prism, producing a spectrum: different wavelengths leave the prism in different directions because each wavelength is bent by a different amount when it enters and leaves the prism. A second lens placed behind the prism focuses the many different images of the slit or entrance hole onto a CCD or other detecting device. This collection of images (spread out by color) is the spectrum that astronomers can then analyze at a later point. As spectroscopy spreads the light out into more and more collecting bins, fewer photons go into each bin, so either a larger telescope is needed or the integration time must be greatly increased—usually both.
In practice, astronomers today are more likely to use a different device, called a grating, to disperse the spectrum. A grating is a piece of material with thousands of grooves on its surface. While it functions completely differently, a grating, like a prism, also spreads light out into a spectrum.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
