본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Astronomy 2e — Earth, Moon, and Sky

Andrew Fraknoi et al. (OpenStax) · 2022

대학 교재 《Astronomy 2e》의 한 장입니다(OpenStax · 2022년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Fraknoi et al. (2022), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 6개 올림 이 장 1199낱말 문장 공부 64문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

2장 · The Seasons

Figure 4.5 shows Earth’s annual path around the Sun, with Earth’s axis tilted by 23.5°. Note that our axis continues to point the same direction in the sky throughout the year. As Earth travels around the Sun, in June the Northern Hemisphere “leans into” the Sun and is more directly illuminated. In December, the situation is reversed: the Southern Hemisphere leans into the Sun, and the Northern Hemisphere leans away. In September and March, Earth leans “sideways”—neither into the Sun nor away from it—so the two hemispheres are equally favored with sunshine.

How does the Sun’s favoring one hemisphere translate into making it warmer for us down on the surface of Earth? There are two effects we need to consider. When we lean into the Sun, sunlight hits us at a more direct angle and is more effective at heating Earth’s surface (Figure 4.6). You can get a similar effect by shining a flashlight onto a wall. If you shine the flashlight straight on, you get an intense spot of light on the wall. But if you hold the flashlight at an angle (if the wall “leans out” of the beam), then the spot of light is more spread out. Like the straight-on light, the sunlight in June is more direct and intense in the Northern Hemisphere, and hence more effective at heating.

The second effect has to do with the length of time the Sun spends above the horizon (Figure 4.7). Even if you’ve never thought about astronomy before, we’re sure you have observed that the hours of daylight increase in summer and decrease in winter. Let’s see why this happens.

As we saw in Observing the Sky: The Birth of Astronomy, an equivalent way to look at our path around the Sun each year is to pretend that the Sun moves around Earth (on a circle called the ecliptic). Because Earth’s axis is tilted, the ecliptic is tilted by about 23.5° relative to the celestial equator (review Figure 2.7). As a result, where we see the Sun in the sky changes as the year wears on.

In June, the Sun is north of the celestial equator and spends more time with those who live in the Northern Hemisphere. It rises high in the sky and is above the horizon in the United States for as long as 15 hours. Thus, the Sun not only heats us with more direct rays, but it also has more time to do it each day. (Notice in Figure 4.7 that the Northern Hemisphere’s gain is the Southern Hemisphere’s loss. There the June Sun is low in the sky, meaning fewer daylight hours. In Chile, for example, June is a colder, darker time of year.) In December, when the Sun is south of the celestial equator, the situation is reversed.

Exercise \(\PageIndex{1}\)

Suppose the tilt of Earth’s axis were 16°. What, then, would be the difference in latitude between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer? What would be the effect on the seasons compared with that produced by the actual tilt of 23°?

The Tropic of Cancer is at a latitude equal to Earth’s tilt, so in this case, it would be at 16° N latitude. The Arctic Circle is at a latitude equal to 90° minus Earth’s tilt, or 90° – 16° = 74°. The difference between these two latitudes is 74° – 16° = 58°. Since the tilt of Earth is less, there would be less variation in the tilt of Earth and less variation in the Sun’s paths throughout the year, so there would be milder seasonal changes.

The Seasons at Different Latitudes

The seasonal effects are different at different latitudes on Earth. Near the equator, for instance, all seasons are much the same. Every day of the year, the Sun is up half the time, so there are approximately 12 hours of sunshine and 12 hours of night. Local residents define the seasons by the amount of rain (wet season and dry season) rather than by the amount of sunlight. As we travel north or south, the seasons become more pronounced, until we reach extreme cases in the Arctic and Antarctic.

At the North Pole, all celestial objects that are north of the celestial equator are always above the horizon and, as Earth turns, circle around parallel to it. The Sun is north of the celestial equator from about March 21 to September 21, so at the North Pole, the Sun rises when it reaches the vernal equinox and sets when it reaches the autumnal equinox. Each year there are 6 months of sunshine at each pole, followed by 6 months of darkness.

Exercise \(\PageIndex{1}\)

What is the altitude of the Sun at noon on December 21, as seen from a place on the Tropic of Cancer?

On the day of the winter solstice, the Sun is located about 23° S of the celestial equator. From the Tropic of Cancer, a latitude of 23° N, the zenith would be a declination of 23° N. The difference in declination between zenith and the position of the Sun is 46°, so the Sun would be 46° away from the zenith. That means it would be at an altitude of 90° – 46° = 44°.

Clarifications about the Real World

In our discussions so far, we have been describing the rising and setting of the Sun and stars as they would appear if Earth had little or no atmosphere. In reality, however, the atmosphere has the curious effect of allowing us to see a little way “over the horizon.” This effect is a result of refraction, the bending of light passing through air or water, something we will discuss in Astronomical Instruments. Because of this atmospheric refraction (and the fact that the Sun is not a point of light but a disk), the Sun appears to rise earlier and to set later than it would if no atmosphere were present.

In addition, the atmosphere scatters light and provides some twilight illumination even when the Sun is below the horizon. Astronomers define morning twilight as beginning when the Sun is 18° below the horizon, and evening twilight extends until the Sun sinks more than 18° below the horizon.

These atmospheric effects require small corrections in many of our statements about the seasons. At the equinoxes, for example, the Sun appears to be above the horizon for a few minutes longer than 12 hours, and below the horizon for fewer than 12 hours. These effects are most dramatic at Earth’s poles, where the Sun actually can be seen more than a week before it reaches the celestial equator.

You probably know that the summer solstice (June 21) is not the warmest day of the year, even if it is the longest. The hottest months in the Northern Hemisphere are July and August. This is because our weather involves the air and water covering Earth’s surface, and these large reservoirs do not heat up instantaneously. You have probably observed this effect for yourself; for example, a pond does not get warm the moment the Sun rises but is warmest late in the afternoon, after it has had time to absorb the Sun’s heat. In the same way, Earth gets warmer after it has had a chance to absorb the extra sunlight that is the Sun’s summer gift to us. And the coldest times of winter are a month or more after the winter solstice.

이 장의 줄거리

이 글은 지구 자전축이 23.5° 기울어진 채로 해를 돌기 때문에 계절이 생긴다고 설명합니다. 해 쪽으로 기운 반구는 햇빛을 더 정면으로 받고 낮도 길어져서 더 따뜻해집니다. 또한 계절의 차이는 위도에 따라 다르게 나타나며, 대기의 굴절과 공기 · 물이 데워지는 데 걸리는 시간 때문에 실제 현상에는 약간의 보정이 필요합니다.

이 글의 짜임 · 9부분
  1. 배경 설명 1~5번 문장
    기울어진 자전축 때문에 달마다 해 쪽으로 기우는 반구가 달라진다는 사실을 보여 줍니다.
  2. 문제 제기 6~7번 문장
    해 쪽으로 기울면 왜 더 따뜻해지는지 묻고, 따져 볼 효과가 두 가지라고 밝힙니다.
  3. 첫째 효과: 햇빛의 각도 8~12번 문장
    손전등을 예로 들어 햇빛이 정면으로 비칠수록 땅을 더 잘 데운다고 설명합니다.
  4. 둘째 효과: 낮의 길이 13~25번 문장
    황도가 기울어져 있어서 여름에는 해가 지평선 위에 더 오래 머문다고 설명합니다.
  5. 연습 문제 1 26~33번 문장
    자전축 기울기가 16°라면 위도와 계절이 어떻게 달라지는지 계산하고 풀이합니다.
  6. 위도에 따른 계절 34~42번 문장
    적도에서 극으로 갈수록 계절의 차이가 뚜렷해진다는 점을 적도와 북극을 대조하며 설명합니다.
  7. 연습 문제 2 43~48번 문장
    동지에 북회귀선에서 본 정오의 해 고도를 계산하고 풀이합니다.
  8. 대기의 효과에 따른 보정 49~58번 문장
    대기의 굴절과 산란 때문에 해가 실제보다 일찍 뜨고 늦게 지는 것처럼 보인다고 설명합니다.
  9. 가장 더운 때가 늦는 까닭 59~64번 문장
    공기와 물이 천천히 데워지기 때문에 가장 덥고 추운 때가 하지와 동지보다 늦다고 설명합니다.
이 장의 우리말 해석 · 64문장
  1. 1 그림 4.5는 지구의 자전축이 23.5° 기울어진 채로 지구가 한 해 동안 해 둘레를 도는 길을 보여 줍니다.
    주어는 Figure 4.5, 동사는 shows이며 목적어는 Earth’s annual path around the Sun입니다. 쉼표 뒤 with Earth’s axis tilted by 23.5°는 'with+명사+분사' 구조로 자전축이 기울어진 상태를 덧붙입니다.
  2. 2 우리 지구의 자전축은 한 해 내내 하늘에서 같은 방향을 계속 가리킨다는 점에 주목하십시오.
    Note로 시작하는 명령문이며 that절 전체가 목적어입니다. that절 안의 주어는 our axis, 동사는 continues이고 to point the same direction이 그 뒤를 잇습니다.
  3. 3 지구가 해 둘레를 도는 동안 6월에는 북반구가 해 쪽으로 '기울어' 햇빛을 더 정면으로 받습니다.
    As Earth travels around the Sun에서 한 번 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 the Northern Hemisphere이고, 동사 leans와 is illuminated가 and로 이어집니다.
  4. 4 12월에는 상황이 반대가 되어 남반구가 해 쪽으로 기울고 북반구는 해에서 먼 쪽으로 기웁니다.
    콜론 앞 the situation is reversed가 먼저 결론을 말합니다. 콜론 뒤에서는 주어 the Southern Hemisphere와 the Northern Hemisphere가 이끄는 두 절이 and로 이어져 그 내용을 풀어 줍니다.
  5. 5 9월과 3월에는 지구가 해 쪽으로도 해 반대쪽으로도 기울지 않고 '옆으로' 기울어 있어서 두 반구가 똑같이 햇빛을 받습니다.
    주어는 Earth, 동사는 leans이며 두 대시 사이는 sideways를 풀어 말하는 삽입 부분입니다. so 뒤의 결과절은 주어 the two hemispheres, 동사 are favored로 이루어집니다.
  6. 6 해가 한 반구를 더 비추어 준다는 사실은 어떻게 지표면에 사는 우리를 더 따뜻하게 만드는 결과로 이어집니까?
    의문사 How 뒤에 조동사 does가 오고, 주어는 동명사구 the Sun’s favoring one hemisphere입니다. 동사는 translate이며 into making it warmer for us가 그 결과를 나타냅니다.
  7. 7 여기에서 생각해야 할 효과는 두 가지입니다.
    There are 구문으로 주어는 two effects입니다. we need to consider는 관계대명사가 생략된 절로 앞의 effects를 꾸밉니다.
  8. 8 우리가 해 쪽으로 기울면 햇빛이 더 정면에 가까운 각도로 비치므로 지표면을 데우는 데 더 효과적입니다(그림 4.6).
    When we lean into the Sun에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 sunlight이고, 동사 hits와 is가 and로 이어지며 at heating Earth’s surface는 effective의 범위를 밝힙니다.
  9. 9 손전등으로 벽을 비추어 보면 이와 비슷한 효과를 얻을 수 있습니다.
    주어는 You, 동사는 can get, 목적어는 a similar effect입니다. by shining a flashlight onto a wall은 그 효과를 얻는 방법을 나타냅니다.
  10. 10 손전등을 벽에 똑바로 비추면 벽에 강한 빛의 점이 생깁니다.
    If you shine the flashlight straight on에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 you, 동사는 get, 목적어는 an intense spot of light입니다.
  11. 11 그러나 손전등을 비스듬히 들면(벽이 빛줄기에서 '비켜 기울면') 빛의 점이 더 넓게 퍼집니다.
    But 뒤 if절과 괄호 속 if절은 같은 상황을 두 번 말한 것입니다. then 뒤 주절의 주어는 the spot of light, 동사는 is이며 spread out이 보어입니다.
  12. 12 똑바로 비춘 손전등 빛처럼 6월 북반구의 햇빛은 더 정면으로 강하게 비치므로 땅을 데우는 데 더 효과적입니다.
    Like the straight-on light에서 끊어 읽습니다. 주어는 the sunlight in June, 동사는 is이며 and hence 뒤에는 is가 생략된 채 more effective at heating이 이어집니다.
  13. 13 두 번째 효과는 해가 지평선 위에 머무는 시간의 길이와 관련이 있습니다(그림 4.7).
    주어는 The second effect, 동사는 has to do with입니다. the Sun spends above the horizon은 관계대명사가 생략된 절로 앞의 time을 꾸밉니다.
  14. 14 천문학을 한 번도 생각해 본 적이 없더라도 여러분은 낮 시간이 여름에는 늘고 겨울에는 줄어든다는 것을 틀림없이 보았을 것입니다.
    Even if절에서 끊어 읽고 주절 we’re sure로 넘어갑니다. you have observed 뒤 that절의 주어는 the hours of daylight, 동사는 increase와 decrease입니다.
  15. 15 이런 일이 왜 일어나는지 함께 살펴보겠습니다.
    Let’s 뒤에 동사원형 see가 옵니다. why this happens는 간접의문문으로 see의 목적어입니다.
  16. 16 '하늘 관측: 천문학의 탄생'에서 보았듯이, 해마다 해 둘레를 도는 우리의 길을 달리 보는 한 가지 방법은 해가 (황도라는 원을 따라) 지구 둘레를 돈다고 생각해 보는 것입니다.
    As we saw ~ Astronomy에서 끊어 읽습니다. 주어는 an equivalent way이고 to look at ~ each year가 이를 꾸미며, 동사 is 뒤의 to pretend that ~이 보어입니다.
  17. 17 지구의 자전축이 기울어 있기 때문에 황도는 천구 적도에 대해 약 23.5° 기울어져 있습니다(그림 2.7 참고).
    Because절에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 the ecliptic, 동사는 is tilted이며 relative to the celestial equator는 기울기의 기준을 밝힙니다.
  18. 18 그 결과 하늘에서 해가 보이는 자리는 한 해가 흘러가면서 달라집니다.
    주어는 명사절 where we see the Sun in the sky이고 동사는 changes입니다. as the year wears on은 시간의 흐름을 나타냅니다.
  19. 19 6월에는 해가 천구 적도의 북쪽에 있어서 북반구에 사는 사람들과 더 많은 시간을 보냅니다.
    주어는 the Sun, 동사는 is와 spends입니다. who live in the Northern Hemisphere는 앞의 those를 꾸미는 관계절입니다.
  20. 20 해는 하늘 높이 떠오르고 미국에서는 길게는 15시간 동안 지평선 위에 머뭅니다.
    주어 It은 the Sun을 가리키며 동사 rises와 is가 and로 이어집니다. for as long as 15 hours는 머무는 시간이 그만큼 길다는 점을 강조합니다.
  21. 21 따라서 해는 더 정면으로 비치는 햇살로 우리를 데울 뿐만 아니라 날마다 그렇게 할 시간도 더 많이 가집니다.
    Thus 뒤의 주어는 the Sun이고, not only 뒤 heats와 but also 뒤 has가 두 동사입니다. to do it은 앞의 more time을 꾸밉니다.
  22. 22 그림 4.7에서 북반구가 얻는 만큼 남반구가 잃는다는 점에 주목하십시오.
    Notice로 시작하는 명령문이며 that절이 목적어입니다. that절의 주어는 the Northern Hemisphere’s gain, 동사는 is, 보어는 the Southern Hemisphere’s loss입니다.
  23. 23 그곳에서는 6월의 해가 하늘에 낮게 떠 있어서 낮 시간이 더 짧습니다.
    There는 남반구를 가리키고, 주어는 the June Sun, 동사는 is입니다. 쉼표 뒤 meaning fewer daylight hours는 그 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  24. 24 예를 들어 칠레에서는 6월이 한 해 가운데 더 춥고 어두운 때입니다.
    In Chile 뒤 for example은 삽입된 연결어입니다. 주어는 June, 동사는 is, 보어는 a colder, darker time of year입니다.
  25. 25 해가 천구 적도 남쪽에 있는 12월에는 상황이 반대가 됩니다.
    In December 뒤 쉼표 사이의 when절은 December를 덧붙여 설명합니다. 주절의 주어는 the situation, 동사는 is reversed입니다.
  26. 26 이 부분은 연습 문제 1입니다.
    제목 줄이므로 주어와 동사가 없습니다. Exercise 뒤의 기호는 문제 번호 1을 나타냅니다.
  27. 27 지구 자전축의 기울기가 16°라고 가정해 보겠습니다.
    Suppose 뒤에 that이 생략된 절이 옵니다. 그 절의 주어는 the tilt of Earth’s axis, 동사는 were로 사실과 다른 가정을 나타냅니다.
  28. 28 그렇다면 북극권과 북회귀선 사이의 위도 차이는 얼마가 되겠습니까?
    의문사 What이 보어이고 동사는 would be, 주어는 the difference in latitude입니다. between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer가 difference를 꾸밉니다.
  29. 29 실제 기울기 23°가 만들어 내는 효과와 비교하면 계절에는 어떤 영향이 있겠습니까?
    주어는 the effect on the seasons, 동사는 would be입니다. compared with 뒤 that은 the effect를 대신하고 produced by the actual tilt of 23°가 이를 꾸밉니다.
  30. 30 북회귀선은 지구의 기울기와 같은 위도에 있으므로 이 경우에는 북위 16°에 놓이게 됩니다.
    주어는 The Tropic of Cancer, 동사는 is이며 equal to Earth’s tilt가 뒤에서 latitude를 꾸밉니다. so 뒤 절의 주어 it은 북회귀선을 가리킵니다.
  31. 31 북극권은 90°에서 지구의 기울기를 뺀 위도, 곧 90° – 16° = 74°에 있습니다.
    주어는 The Arctic Circle, 동사는 is입니다. 쉼표 뒤 or는 '곧'의 뜻으로 앞의 내용을 수식으로 바꿔 말합니다.
  32. 32 이 두 위도의 차이는 74° – 16° = 58°입니다.
    주어는 The difference이고 between these two latitudes가 이를 꾸밉니다. 동사는 is이며 뒤의 계산식이 보어입니다.
  33. 33 지구의 기울기가 더 작으므로 기울기의 변화와 한 해 동안 해가 지나는 길의 변화도 더 작아지고, 그 결과 계절의 변화가 더 완만해질 것입니다.
    Since절에서 끊어 읽습니다. 주절은 there would be 뒤 less variation 두 개가 and로 이어지고, so 뒤 절이 최종 결과를 말합니다.
  34. 34 이 부분의 제목은 '위도에 따라 달라지는 계절'입니다.
    제목이므로 동사가 없습니다. 중심 명사는 The Seasons이고 at Different Latitudes가 이를 꾸밉니다.
  35. 35 계절의 영향은 지구의 위도에 따라 다르게 나타납니다.
    주어는 The seasonal effects, 동사는 are, 보어는 different입니다. at different latitudes on Earth는 차이가 나는 장소를 나타냅니다.
  36. 36 예를 들어 적도 가까이에서는 모든 계절이 거의 같습니다.
    Near the equator와 for instance 뒤에 주어 all seasons가 옵니다. 동사는 are이며 much the same이 보어입니다.
  37. 37 한 해의 어느 날이든 해는 하루의 절반 동안 떠 있으므로 햇빛이 드는 시간이 약 12시간, 밤이 약 12시간입니다.
    Every day of the year는 때를 나타내는 부사구이고, 주어는 the Sun, 동사는 is입니다. so 뒤에서는 there are 구문이 결과를 말합니다.
  38. 38 그곳 주민들은 계절을 햇빛의 양보다 비의 양(우기와 건기)으로 구분합니다.
    주어는 Local residents, 동사는 define, 목적어는 the seasons입니다. by A rather than by B 구조로 두 기준을 나란히 맞세웁니다.
  39. 39 북쪽이나 남쪽으로 갈수록 계절이 더 뚜렷해지다가 마침내 북극과 남극 지역에서 가장 극단적인 경우에 이릅니다.
    As we travel north or south에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 the seasons, 동사는 become이며 until절이 변화가 이르는 끝을 나타냅니다.
  40. 40 북극점에서는 천구 적도 북쪽에 있는 모든 천체가 늘 지평선 위에 있으며, 지구가 자전하면서 지평선과 나란하게 원을 그리며 돕니다.
    주어는 all celestial objects이고 that are north of the celestial equator가 이를 꾸밉니다. 동사는 are와 circle이며 쉼표 사이 as Earth turns는 때를 나타냅니다.
  41. 41 해는 대략 3월 21일부터 9월 21일까지 천구 적도의 북쪽에 있으므로, 북극에서는 해가 춘분점에 이르면 떠오르고 추분점에 이르면 집니다.
    앞 절의 주어는 The Sun, 동사는 is이고, so 앞에서 끊어 읽습니다. 뒤 절의 주어 the Sun은 rises와 sets 두 동사를 거느리며, 두 동사 뒤의 when 절이 각각 해가 뜨는 때와 지는 때를 나타냅니다.
  42. 42 해마다 양쪽 극에서는 여섯 달 동안 햇빛이 비치고, 그 뒤로 여섯 달 동안 어둠이 이어집니다.
    Each year / there are 6 months of sunshine / at each pole / followed by 6 months of darkness로 끊어 읽습니다. 주어는 6 months of sunshine, 동사는 are이며, followed by로 시작하는 분사구가 그 뒤에 이어지는 일을 덧붙입니다.
  43. 43 연습 문제 1입니다.
    이 줄은 연습 문제의 제목입니다. 주어와 동사가 없어서 끊어 읽을 곳이 없으며, \(\PageIndex{1}\)은 문제 번호를 나타내는 표시입니다.
  44. 44 북회귀선 위의 한 곳에서 볼 때 12월 21일 정오에 해의 고도는 얼마입니까?
    What is the altitude of the Sun / at noon on December 21 / as seen from a place on the Tropic of Cancer로 끊어 읽습니다. 의문사 What이 문장 앞에 서고 동사 is 뒤에 주어 the altitude of the Sun이 오며, as seen from 이하는 해를 바라보는 자리를 밝힙니다.
  45. 45 동지 날에 해는 천구 적도에서 남쪽으로 약 23° 떨어진 곳에 있습니다.
    On the day of the winter solstice에서 끊고 주절로 넘어갑니다. 주어는 the Sun, 동사는 is located이며, about 23° S of the celestial equator가 해의 자리를 밝힙니다.
  46. 46 북위 23°에 있는 북회귀선에서 보면 천정은 적위 북쪽 23°의 자리가 됩니다.
    From the Tropic of Cancer / a latitude of 23° N / 다음에 주절이 옵니다. a latitude of 23° N은 the Tropic of Cancer를 다시 풀어 말하는 동격 표현이고, 주절의 주어는 the zenith, 동사는 would be입니다.
  47. 47 천정과 해의 위치는 적위가 46° 차이 나므로, 해는 천정에서 46° 떨어져 있게 됩니다.
    앞 절의 주어는 The difference in declination between zenith and the position of the Sun이라는 긴 덩어리이고 동사는 is입니다. so 앞에서 끊어 읽으며, between 이하는 무엇과 무엇 사이의 차이인지 밝힙니다.
  48. 48 이는 해의 고도가 90° – 46° = 44°라는 뜻입니다.
    주어는 That, 동사는 means이며 means 뒤에 that이 생략된 목적어 절이 옵니다. 목적어 절의 주어 it은 해를 가리킵니다.
  49. 49 실제 세계에 관한 보충 설명입니다.
    이 줄은 새 단락의 제목입니다. 중심 낱말은 Clarifications이고, about the Real World가 무엇에 관한 설명인지 밝힙니다.
  50. 50 지금까지 우리는 지구에 대기가 거의 또는 전혀 없다면 보일 모습대로 해와 별이 뜨고 지는 일을 설명해 왔습니다.
    In our discussions so far에서 끊은 뒤 주어 we, 동사 have been describing으로 이어집니다. as they would appear 이하는 어떤 모습으로 설명했는지 밝히고, if Earth had little or no atmosphere가 그 가정을 나타냅니다.
  51. 51 그러나 실제로는 대기 때문에 우리가 지평선 너머를 조금 볼 수 있는 신기한 효과가 생깁니다.
    In reality, however에서 끊고 주어 the atmosphere, 동사 has로 이어집니다. of allowing us to see 이하는 the curious effect가 어떤 효과인지 밝힙니다.
  52. 52 이 효과는 빛이 공기나 물을 지나면서 휘는 현상인 굴절 때문에 생기며, 굴절은 Astronomical Instruments에서 다룰 내용입니다.
    주어는 This effect, 동사는 is이고 refraction 뒤 쉼표에서 끊어 읽습니다. the bending of light 이하와 something we will discuss 이하는 모두 refraction을 다시 풀어 말하는 동격이며, passing through air or water가 light를 꾸밉니다.
  53. 53 이러한 대기의 굴절 때문에(그리고 해가 한 점의 빛이 아닌 원반이라는 사실 때문에) 해는 대기가 없을 때보다 더 일찍 뜨고 더 늦게 지는 것처럼 보입니다.
    Because of부터 괄호가 끝나는 a disk)까지가 원인을 나타내는 긴 덩어리이고, 주절의 주어는 the Sun, 동사는 appears입니다. to rise earlier and to set later가 appears에 이어지며, than it would if no atmosphere were present가 비교의 기준을 나타냅니다.
  54. 54 또한 대기는 빛을 흩뜨려서, 해가 지평선 아래에 있을 때에도 어느 정도 박명의 빛을 줍니다.
    In addition에서 끊고 주어 the atmosphere가 동사 scatters와 provides를 함께 거느립니다. even when the Sun is below the horizon은 박명의 빛이 생기는 때를 밝힙니다.
  55. 55 천문학자들은 해가 지평선 아래 18°에 있을 때 아침 박명이 시작된다고 정의하며, 저녁 박명은 해가 지평선 아래 18°보다 더 깊이 내려갈 때까지 이어집니다.
    앞 절의 주어는 Astronomers, 동사는 define이며 define A as B의 짜임으로 morning twilight를 정의합니다. and 뒤 절의 주어는 evening twilight, 동사는 extends이고 until 이하가 저녁 박명이 끝나는 때를 밝힙니다.
  56. 56 이러한 대기 효과 때문에 계절에 관한 우리의 많은 설명을 조금씩 보정해야 합니다.
    주어는 These atmospheric effects, 동사는 require이고 목적어는 small corrections입니다. in many of our statements about the seasons는 어느 곳을 보정하는지 밝힙니다.
  57. 57 예를 들어 춘분과 추분에 해는 12시간보다 몇 분 더 길게 지평선 위에 있는 것처럼 보이고, 지평선 아래에는 12시간이 못 되게 있습니다.
    At the equinoxes, for example에서 끊고 주어 the Sun, 동사 appears로 이어집니다. to be 뒤에서 above the horizon 이하와 below the horizon 이하가 and로 나란히 이어집니다.
  58. 58 이런 효과는 지구의 극에서 가장 뚜렷하며, 극에서는 해가 천구 적도에 이르기 일주일도 더 전에 실제로 보일 수 있습니다.
    주어는 These effects, 동사는 are이고 Earth’s poles 뒤 쉼표에서 끊어 읽습니다. where 이하는 Earth’s poles를 덧붙여 설명하는 관계사 절입니다.
  59. 59 하지(6월 21일)는 한 해에서 낮이 가장 긴 날이기는 하지만 가장 따뜻한 날은 아니라는 것을 여러분도 알고 있을 것입니다.
    주어는 You, 동사는 know이며 that 이하가 목적어 절입니다. 목적어 절의 주어는 the summer solstice, 동사는 is이고 even if it is the longest가 양보의 뜻을 나타냅니다.
  60. 60 북반구에서 가장 더운 달은 7월과 8월입니다.
    주어는 The hottest months in the Northern Hemisphere, 동사는 are이고 보어는 July and August입니다. in the Northern Hemisphere는 어느 곳의 달인지 밝힙니다.
  61. 61 그 까닭은 날씨가 지구 표면을 덮은 공기와 물과 관련되어 있고, 이 거대한 저장고들이 한순간에 데워지지 않기 때문입니다.
    This is because에서 끊어 읽고, because 뒤에서 our weather involves 이하와 these large reservoirs do not heat up 이하의 두 절이 and로 이어집니다. covering Earth’s surface는 the air and water를 꾸미는 분사구입니다.
  62. 62 여러분도 이런 효과를 직접 겪어 보았을 것인데, 예를 들어 연못은 해가 뜨자마자 따뜻해지지 않고 해의 열을 흡수할 시간을 가진 뒤인 늦은 오후에 가장 따뜻합니다.
    세미콜론 앞의 주어는 You, 동사는 have observed입니다. 세미콜론 뒤의 주어는 a pond이고 동사 does not get과 is가 but으로 이어지며, the moment the Sun rises는 해가 뜨는 순간이라는 때를 나타냅니다.
  63. 63 마찬가지로 지구도 해가 여름에 우리에게 주는 선물인 여분의 햇빛을 흡수할 기회를 가진 뒤에야 더 따뜻해집니다.
    In the same way에서 끊고 주어 Earth, 동사 gets warmer로 이어집니다. after 절 안의 that is the Sun’s summer gift to us는 the extra sunlight를 꾸미는 관계사 절입니다.
  64. 64 그리고 겨울에 가장 추운 때는 동지에서 한 달 또는 그 이상 지난 뒤입니다.
    주어는 the coldest times of winter, 동사는 are입니다. a month or more after the winter solstice가 보어로서 가장 추운 때가 언제인지 밝힙니다.

이 글의 표현

  • the situation is reversed 상황이 정반대가 됨 앞에서 말한 경우와 반대되는 경우를 이어서 설명할 때 씁니다. 4번 문장
  • translate into ~으로 이어지다 어떤 조건이나 현상이 구체적인 결과로 바뀌어 나타날 때 씁니다. 6번 문장
  • has to do with ~와 관련이 있다 어떤 일이 무엇과 이어져 있는지 밝힐 때 씁니다. 13번 문장
  • relative to ~을 기준으로 한 대상의 위치나 크기를 다른 대상과 견주어 나타낼 때 씁니다. 17번 문장
  • as the year wears on 한 해가 흘러가면서 시간이 천천히 지나면서 무엇인가가 바뀌어 가는 모습을 나타낼 때 씁니다. 18번 문장
  • much the same 거의 같은 여러 대상 사이에 큰 차이가 없음을 나타낼 때 씁니다. 36번 문장
  • In the same way 마찬가지로 앞에서 든 예와 같은 원리를 다른 대상에 적용할 때 씁니다. 63번 문장

이 장의 낱말

  • absorb 흡수하다
  • altitude 고도(지평선에서 잰 각도) 이 글에서는 해발 높이가 아닌, 지평선에서 위로 잰 각도를 뜻합니다.
  • celestial equator 천구 적도 지구의 적도를 하늘로 넓혀 그린 선이므로 지구의 적도와 구별해야 합니다.
  • equinox 분점(춘분 · 추분) vernal equinox는 춘분점, autumnal equinox는 추분점을 가리킵니다.
  • refraction 굴절 reflection(반사)과 철자가 비슷하므로 구별해야 합니다.
  • solstice 지점(하지 · 동지) winter solstice는 동지, summer solstice는 하지를 가리킵니다.
  • twilight 박명, 어스름 해가 지평선 아래에 있어도 하늘이 희미하게 밝은 때를 가리킵니다.
  • declination 적위 천구 적도에서 남북으로 잰 각도로, 지구의 위도에 해당합니다.
  • horizon 지평선
  • instantaneously 즉시, 한순간에
  • latitude 위도 longitude(경도)와 헷갈리지 않도록 주의해야 합니다.
  • reservoir 저장고 저수지라는 뜻으로 알려진 말이지만, 이 글에서는 열을 담아 두는 공기와 물을 빗댄 말입니다.
  • scatter 흩뜨리다, 산란시키다
  • zenith 천정 관측자의 머리 바로 위 하늘의 점을 가리킵니다.

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.