본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Astronomy 2e — Orbits and Gravity

Andrew Fraknoi et al. (OpenStax) · 2022

대학 교재 《Astronomy 2e》의 한 장입니다(OpenStax · 2022년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Fraknoi et al. (2022), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 3개 올림 이 장 256낱말 문장 공부 11문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

2장 · Motions of Satellites and Spacecraft

The exploration of the solar system has been carried out largely by robot spacecraft sent to the other planets. To escape Earth, these craft must achieve escape speed, the speed needed to move away from Earth forever, which is about 11 kilometers per second (about 25,000 miles per hour). After escaping Earth, these craft coast to their targets, subject only to minor trajectory adjustments provided by small thruster rockets on board. In interplanetary flight, these spacecraft follow orbits around the Sun that are modified only when they pass near one of the planets.

As it comes close to its target, a spacecraft is deflected by the planet’s gravitational force into a modified orbit, either gaining or losing energy in the process. Spacecraft controllers have actually been able to use a planet’s gravity to redirect a flyby spacecraft to a second target. For example, Voyager 2 used a series of gravity-assisted encounters to yield successive flybys of Jupiter (1979), Saturn (1980), Uranus (1986), and Neptune (1989). The Galileo spacecraft, launched in 1989, flew past Venus once and Earth twice to gain the energy required to reach its ultimate goal of orbiting Jupiter.

If we wish to orbit a planet, we must slow the spacecraft with a rocket when the spacecraft is near its destination, allowing it to be captured into an elliptical orbit. Additional rocket thrust is required to bring a vehicle down from orbit for a landing on the surface. Finally, if a return trip to Earth is planned, the landed payload must include enough propulsive power to repeat the entire process in reverse.

이 장의 줄거리

태양계 탐사는 주로 다른 행성으로 보낸 로봇 우주선이 맡아 왔습니다. 우주선은 탈출 속도에 이르러 지구를 벗어난 뒤 태양 둘레의 궤도를 따라 날아가며, 행성의 중력을 이용해 다음 목표로 방향을 바꾸기도 합니다. 행성의 궤도에 들어가거나 표면에 내리거나 지구로 돌아오려면 로켓의 추진력이 더 필요합니다.

이 글의 짜임 · 5부분
  1. 화제 제시 1번 문장
    태양계 탐사가 주로 로봇 우주선으로 이루어져 왔다는 화제를 제시합니다.
  2. 지구 탈출과 행성 간 비행 2~4번 문장
    탈출 속도의 뜻을 밝히고, 지구를 벗어난 우주선이 태양 둘레의 궤도를 따라 날아가는 과정을 설명합니다.
  3. 중력 도움 비행의 원리 5~6번 문장
    행성에 가까이 간 우주선이 그 행성의 중력으로 궤도와 에너지가 바뀌어 다음 목표로 향할 수 있음을 설명합니다.
  4. 중력 도움 비행의 사례 7~8번 문장
    Voyager 2와 Galileo의 비행을 들어 중력 도움 비행의 실제 모습을 보여 줍니다.
  5. 궤도 진입, 착륙, 귀환 9~11번 문장
    목표 행성의 궤도에 들어가고 표면에 내리고 지구로 돌아오는 데 로켓의 추진력이 필요함을 차례대로 설명합니다.
이 장의 우리말 해석 · 11문장
  1. 1 태양계 탐사는 주로 다른 행성으로 보낸 로봇 우주선이 맡아 왔습니다.
    주어는 The exploration of the solar system이고 동사는 현재완료 수동태인 has been carried out입니다. by 뒤의 robot spacecraft를 sent to the other planets가 뒤에서 꾸미므로 spacecraft 뒤에서 한 번 끊어 읽습니다.
  2. 2 지구를 벗어나려면 이 우주선들은 지구에서 영원히 멀어지는 데 필요한 속도인 탈출 속도에 이르러야 하며, 그 값은 초속 약 11킬로미터(시속 약 25,000마일)입니다.
    To escape Earth는 목적을 나타내는 to 부정사구이고, 주어는 these craft, 동사는 must achieve입니다. 쉼표 사이의 the speed needed to move away from Earth forever는 escape speed와 동격으로 뜻을 풀어 주고, which 이하는 그 속도의 값을 보충합니다.
  3. 3 지구를 벗어난 뒤 이 우주선들은 동력 없이 날아 목표에 이르며, 우주선에 실린 작은 추진 로켓이 하는 사소한 궤도 조정만 받습니다.
    After escaping Earth 뒤에서 끊고, 주어 these craft와 동사 coast가 문장의 뼈대입니다. subject only to 이하는 주어의 상태를 덧붙이며, provided by small thruster rockets on board는 adjustments를 뒤에서 꾸밉니다.
  4. 4 행성 사이를 비행할 때 이 우주선들은 태양 둘레의 궤도를 따르며, 이 궤도는 행성 가운데 하나의 곁을 지날 때만 바뀝니다.
    In interplanetary flight 뒤에서 끊고, 주어 these spacecraft와 동사 follow를 찾습니다. that are modified 이하는 orbits around the Sun을 꾸미는 관계사절이며, 그 안의 when 절은 궤도가 바뀌는 때를 나타냅니다.
  5. 5 목표에 가까워지면 우주선은 행성의 중력 때문에 방향이 꺾여 바뀐 궤도로 들어가며, 이 과정에서 에너지를 얻거나 잃습니다.
    As it comes close to its target은 때를 나타내는 접속사절이고, 주어는 a spacecraft, 동사는 is deflected입니다. 쉼표 뒤의 either gaining or losing energy in the process는 그 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  6. 6 우주선 관제사들은 실제로 행성의 중력을 이용해 근접 비행하는 우주선의 방향을 두 번째 목표로 돌릴 수 있었습니다.
    주어는 Spacecraft controllers이고 동사는 have actually been able to use입니다. to redirect 이하는 중력을 쓰는 목적을 나타내며, to a second target은 방향을 돌리는 곳을 가리킵니다.
  7. 7 예를 들어 보이저 2호는 중력의 도움을 받는 근접 통과를 잇달아 이용하여 목성(1979년), 토성(1980년), 천왕성(1986년), 해왕성(1989년)을 차례로 지나갔습니다.
    For example 뒤에서 끊고, 주어 Voyager 2와 동사 used를 찾습니다. to yield 이하는 그 결과를 나타내는 to 부정사구이며, 네 행성은 쉼표와 and로 나란히 이어집니다.
  8. 8 1989년에 발사된 갈릴레오 우주선은 금성을 한 번, 지구를 두 번 스쳐 지나가며 목성 둘레를 도는 최종 목표에 닿는 데 필요한 에너지를 얻었습니다.
    주어는 The Galileo spacecraft이고, 쉼표 사이의 launched in 1989가 주어를 덧붙여 꾸밉니다. 동사는 flew past이며, to gain 이하는 목적을 나타내고 required 이하는 the energy를 뒤에서 꾸밉니다.
  9. 9 행성 둘레를 돌고자 한다면, 우주선이 목적지 가까이 왔을 때 로켓으로 속도를 줄여 우주선이 타원 궤도에 붙잡히게 해야 합니다.
    If 절이 조건을 나타내고, 주절의 주어는 we, 동사는 must slow입니다. when 절은 때를 나타내며, 쉼표 뒤의 allowing it to be captured into an elliptical orbit는 감속이 가져오는 결과를 덧붙입니다.
  10. 10 궤도에서 운반체를 끌어내려 표면에 착륙시키려면 로켓의 추진력이 더 필요합니다.
    주어는 Additional rocket thrust이고 동사는 is required입니다. to bring 이하는 추진력이 필요한 목적을 나타내며, bring a vehicle down은 목적어가 가운데 들어간 구동사입니다.
  11. 11 끝으로 지구로 돌아오는 여행을 계획한다면, 착륙한 탑재물은 전체 과정을 거꾸로 되풀이할 만큼 충분한 추진력을 갖추어야 합니다.
    if 절 뒤에서 끊고, 주절의 주어 the landed payload와 동사 must include를 찾습니다. enough propulsive power to repeat the entire process에서 to repeat 이하는 필요한 힘의 정도를 정합니다.

이 글의 표현

  • carried out 수행되다, 이루어지다 탐사, 연구, 실험 같은 일을 실제로 해 나간다는 뜻을 나타낼 때 씁니다. 1번 문장
  • escape speed 탈출 속도 물체가 천체의 중력을 벗어나 영영 멀어지는 데 필요한 속도를 가리킬 때 쓰는 과학 용어입니다. 2번 문장
  • move away from ~에서 멀어지다 어떤 장소나 대상에서 점점 거리가 벌어지는 움직임을 나타낼 때 씁니다. 2번 문장
  • subject only to ~만을 받는 어떤 대상이 받는 영향이나 조건이 한 가지뿐임을 밝힐 때 씁니다. 3번 문장
  • in the process 그 과정에서 앞에서 말한 일이 일어나는 동안 함께 생기는 결과를 덧붙일 때 씁니다. 5번 문장
  • a series of 일련의 같은 종류의 일이나 사건이 차례로 이어짐을 나타낼 때 씁니다. 7번 문장
  • flew past 곁을 지나 날아갔다 비행체가 어떤 대상 가까이를 멈추지 않고 스쳐 지나갔음을 나타낼 때 씁니다. 8번 문장
  • in reverse 거꾸로, 역순으로 어떤 과정이나 순서를 반대 방향으로 되풀이함을 나타낼 때 씁니다. 11번 문장

이 장의 낱말

  • escape speed 탈출 속도
  • exploration 탐사
  • flyby 근접 비행 행성 가까이를 지나가기만 하고 궤도에 들거나 착륙하지 않는 비행을 가리킵니다.
  • orbit 궤도; 둘레를 돌다 8번과 9번 문장에서는 동사로 쓰여 '둘레를 돌다'를 뜻합니다.
  • spacecraft 우주선 단수와 복수의 형태가 같습니다.
  • coast 동력 없이 나아가다 명사로는 '해안'을 뜻하지만 여기서는 동력 없이 움직인다는 뜻의 동사입니다.
  • deflect 방향을 꺾다
  • elliptical 타원의
  • interplanetary 행성 사이의 inter-는 '사이'를 뜻합니다.
  • payload 탑재물 운반체가 실어 나르는 장비나 화물을 가리킵니다.
  • redirect 방향을 돌리다
  • successive 잇따른
  • thrust 추진력
  • trajectory 비행 궤적

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.