본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Spatial Patterns of Sea Level Variability Associated with Natural Internal Climate Modes

Han, Meehl, Stammer, Hu, Hamlington, Kenigson et al. · 2016

공개 학술지 Surveys in Geophysics 에 실린 총설 논문입니다(2016년). CC BY 4.0 으로 공개된 글이고, 그림 · 표 · 참고 문헌 표시를 뺀 본문을 실었습니다.

출처 Han et al. (2016), Surveys in Geophysics · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 4개 올림 이 장 1765낱말 문장 공부 57문장
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

2장 · Spatial Patterns of Sea Level Variability Associated with Natural Internal Climate Modes — The Indian Ocean

Changes in Walker and Hadley Circulations and Related Sea Level Trend Patterns

The Indian Ocean sea level trends since the 1960s (from 1961 to 2001) exhibit a basin-wide pattern, with sea level falling in the southwest tropical basin and rising elsewhere (Fig. 7b) (e.g., Han et al. 2010; Timmermann et al. 2010; Dunne et al. 2012; NRC 2012).

Experiments using an OGCM and an atmospheric GCM (AGCM) show that surface winds associated with enhanced Indian Ocean Walker and Hadley circulations are the major force for this basin-wide pattern (Fig. 7) (Han et al. 2010). Variation of the Indonesian Throughflow may have a significant contribution to the thermocline cooling and thus sea level fall in the southwest tropical Indian Ocean (Schwarzkopf and Böning 2011), as shown by OGCM experiments forced with different reanalysis winds from that of [Han et al. (2010); see Han et al. (2014b) for a review]. The “basin-wide patterns” of surface warming and thermocline cooling, however, are still mainly caused by Indian Ocean winds in the Schwarzkopf and Böning (2011) study (see their Fig. 2).

While the multidecadal trends of surface winds associated with the changing Walker and Hadley circulations are shown to be partly forced by the Indian Ocean warming (Han et al. 2010), which is attributed primarily to anthropogenic forcing since the 1950s (Du and Xie 2008; Dong et al. 2014), they are suggested to have a large contribution from natural climate variability (Timmermann et al. 2010). What natural climate modes account for the changes of Indian Ocean Walker and Hadley circulations, and what role does the changing Indian monsoon play? These important science issues remain to be explored.

Climate Modes, Sea Level Patterns and Processes

Overlying the multidecadal trend, satellite observations show large decadal variations of the basin-scale sea level patterns, with reversing trends from 1993 to 2000 and 2000 to 2006 (Lee and McPhaden 2008). Over the North Indian Ocean (north of 5°S), sea level experienced basin-wide falls from 1993 to 2003 but sharp rises from 2004 to 2013 (Srinivasu et al. 2016, Climate Dynamics, revised; Thompson et al. 2016). However, similar reversals did not occur over the south Indian Ocean (south of 5°S), the Pacific and the Atlantic Oceans. Both observational analyses and OGCM experiments suggest that winds over the Indian Ocean are the primary forcing for the basin-wide decadal sea level patterns (e.g., Trenary and Han 2013; Nidheesh et al. 2013; Zhuang et al. 2013), with the Indonesian Throughflow having a significant contribution primarily in the eastern basin (e.g., Trenary and Han 2013). A similar conclusion also holds for intraseasonal-to-interannual sea level variability over the south Indian Ocean (Trenary and Han 2012). The observed North Indian Ocean basin-wide decadal reversal of sea level results from the combined effect of changing surface turbulent heat flux and the cross-equatorial heat transport, with both being associated with decadal changes of surface winds (Srinivasu et al. 2016, Climate Dynamics, revised; Thompson et al. 2016). Thermosteric sea level is the primary contributor for the spatial patterns of decadal sea level variability (e.g., Fukumori and Wang 2013; Nidheesh et al. 2013), with halosteric sea level having apparent contributions in some regions (Shankar and Shetye 1999; Nidheesh et al. 2013) particularly in the southeast tropical Indian Ocean and near the west Australian coast in the past decade (Llovel and Lee 2015).

Effects of Climate Modes and Processes

To what extent are the observed patterns of decadal sea level induced by climate modes? Over the tropical Indian Ocean, two climate modes have been identified in SST anomaly (SSTa): the Indian Ocean basin mode and Indian Ocean Dipole (IOD). The decadal SSTa is dominated by the decadal Indian Ocean basin mode (DIOB), defined as the leading EOF of decadal SSTa with a basin-wide warming/cooling pattern and explaining 54% of the variance (Fig. 8a) (Han et al. 2014b). The DIOB index, defined as PC1 of SSTa, is positively correlated with the PDO before 1985 (r = 0.82; Fig. 8b), similar to the ENSO influence on Indian Ocean interannual SSTa (Klein et al. 1999; Xie et al. 2009). The correlation, however, reverses to become negative after 1985 (r = −0.69; Fig. 8b) (Han et al. 2014a). Causes for this change in character remain unclear, but the negative correlation indicates that Indian Ocean internal processes—likely related to monsoon variability—may be important for generating the DIOB. The IOD is an interannual coupled ocean–atmosphere climate mode (e.g., Saji et al. 1999; Webster et al. 1999), and its positive phase is associated with cold SSTa in the eastern tropical Indian Ocean and warm SSTa in the western tropical basin (Fig. 8c), reaching peak amplitudes during September–November. Its temporal variability is measured by the Dipole Mode Index (DMI; Fig. 8d), which exhibits large interannual variability with decadal modulation (black and red curves of Fig. 8d) (see also Ashok et al. 2004; Song et al. 2007; Tozuka et al. 2007 for IOD decadal variability).

Li and Han (2015) performed a suite of experiments using an eddy-permitting (0.25° × 0.25°) OGCM over the Indian Ocean basin for the 1948–2012 period, to assess the roles played by surface wind stress associated with climate modes, stochastic wind stress forcing and surface heat and freshwater fluxes. To extract the wind stress signals associated with the DIOB and IOD, Li and Han (2015) first performed multiple linear regression onto the observed Multivariate ENSO Index (MEI) and DMI, using National Center for Environmental Prediction (NCEP) reanalysis winds and SST data from HadISST (Hadley Centre Sea Ice and Sea Surface Temperature data set). The wind stress and SST anomalies regressed onto MEI account for part of the DIOB because it is highly correlated with ENSO (or PDO) before 1985. Then, they employed a singular value decomposition (SVD) technique to obtain the covariance of the residual wind stress and SST with ENSO and IOD signals removed. The leading 7 SVD modes were obtained, which include the part of the DIOB that is independent of PDO. The sum of wind stress anomalies related to ENSO, IOD and the SVD modes measure the total effects of Indian Ocean climate modes. Experiment results of Li and Han (2015) show that the basin-wide decadal sea level patterns over the tropical Indian Ocean (north of 20°S) are forced mainly by wind stress associated with climate modes, with the maximum amplitude occurring in the southwest tropical Indian ocean thermocline ridge region (their Figs. 4, 6). Surface heat flux has a significant contribution in the subtropical basin between 20°S and 28°S, consistent with Fukumori and Wang (2013) for the effect of diabatic fluxes on 1993–2004 sea level trend in this region. Stochastic wind stress forcing has a large contribution in the southwest Indian Ocean (south of 30°S).

DIOB-Related Sea Level Patterns

Even though Li and Han (2015) demonstrated the dominant influence of climate modes on sea level in the tropical Indian Ocean, basin-wide sea level patterns associated with the DIOB alone, including both PDO influence and internal coupled processes related to monsoon variability, have not yet been assessed. Intuitively, the basin-wide warming and cooling associated with the DIOB will produce basin-wide sea level rise or fall due to thermal expansion. Changes in ocean circulation associated with the DIOB, however, remain unknown. Given that DIOB is significantly correlated with PDO before 1985, Indian Ocean sea level patterns associated with the PDO based on reconstructed sea level for 1950–2010 (Fig. 1a) and Simple Ocean Data Assimilation (SODA) product for 1958–2007 (second row in left column of Fig. 3) reflect a portion of sea level patterns associated with DIOB. The patterns from the two datasets over the Indian Ocean, however, show significant differences, indicating uncertainties involved with different datasets.

IOD-Related Sea Level Patterns

The spatial patterns of sea level associated with a negative IOD show SLR in the eastern basin, with the maximum amplitude being located at the equatorial basin and extending northward into the Bay of Bengal and southward to the west coast of Australia, which accompanies sea level fall in the western tropical basin with the maximum amplitude occurring in the Seychelles-Chagos thermocline ridge region (Figure 2 of Han and Webster 2002). These spatial patterns resemble that of SSHa EOF1 (Fig. 9a) (Rao et al. 2002), which represents the SSHa patterns associated with the IOD because its PC1 (Fig. 9b) is highly correlated with the DMI (Rao et al. 2002). The EOF1 patterns shown in Fig. 9 are similar to the regression patterns with DMI (fifth row of Fig. 3). The large SSHa amplitudes in the eastern basin and in the thermocline ridge region, together with the minimum amplitudes in the central equatorial basin and eastern Arabian Sea, agree with the patterns of interannual SSHa variance shown by Shankar et al. (2010). These results suggest that, under periodical wind forcing with periods longer than 17 months, sea level variability over the tropical Indian Ocean (north of 10°S) is in quasi-steady balance with wind variability, and the sea level maxima (minima) result from the constructive (destructive) interference between directly forced response and Rossby waves reflected from the eastern boundary (Shankar et al. 2010).

Frankcombe et al. (2015) showed significant decadal variations in the relationship between IOD and sea level patterns by analyzing OGCM results and SODA data: the regression coefficients are enhanced over the Indian Ocean since the 1990s compared to the preceding decades (their Figs. 6, 7). By analyzing historical SST and reanalysis data, it has been shown that IOD events exhibit an increasing trend in frequency and strength during the twentieth century (Abram et al. 2008), and positive IOD events prevail after 1950, which corresponds to an upward trend of the IOD index (e.g., Kripalani and Kumar 2004; Ihara et al. 2008; Yuan et al. 2008; Cai et al. 2009; Fig. 8d). This upward trend, however, appears in some SST datasets but not in others, highlighting the uncertainties in these trends (Cai et al. 2013). With frequently occurring intensified positive IOD events, we expect enhanced and more frequent sea level rise in the thermocline ridge region and sea level fall in the eastern basin during boreal fall (Fig. 9), which may counteract the multidecadal sea level trend patterns (Fig. 7) in many regions.

Subtropical Dipole and Sea Level Patterns

In the south Indian Ocean, a subtropical dipole has also been identified in interannual SSTa with peak development in austral summer (Behera and Yamagata 2001; Suzuki et al. 2004). A positive phase is characterized by warm SSTa in the southwestern Indian Ocean south of Madagascar and cold SSTa in the eastern Indian Ocean off Australia. It also undergoes decadal variations, showing weakened amplitudes after 1979–1980 (Yan et al. 2013). Compared to other climate modes, few studies have investigated the influence of the subtropical dipole on sea level. Thompson et al. (2016) showed that periods of enhanced cross-equatorial overturning circulation in the Indian Ocean tend to occur during the positive subtropical dipole phase when the Mascarene High sea level pressure is strengthened and shifted to the north. The shift of this prominent atmospheric circulation alters wind stress curl, which drives changes in the overturning and affects heat content and sea level north of the equator.

이 장의 줄거리

이 글은 인도양 해수면 변동이 자연적인 기후 모드와 어떤 관계를 맺는지 설명합니다. 관측 분석과 해양 대순환 모형 실험은 인도양 위의 바람이 해수면의 장기 추세와 십 년 규모 변동을 만드는 주된 힘임을 보여 줍니다. 글은 이어서 인도양 분지 모드, 인도양 쌍극자, 아열대 쌍극자가 해수면 양상에 주는 영향과 아직 남은 불확실성을 차례로 다룹니다.

이 글의 짜임 · 9부분
  1. 장기 추세와 원인 1~5번 문장
    1960년대 이후 인도양 전체에 나타난 해수면 추세를 소개하고 그 주된 원인이 바람임을 밝힙니다.
  2. 남은 물음 제기 6~8번 문장
    바람 변화가 인위적 강제와 자연 변동에서 함께 비롯된다고 말하고 아직 풀리지 않은 물음을 던집니다.
  3. 십 년 규모 변동 9~16번 문장
    위성 관측에 나타난 십 년 규모의 해수면 역전을 설명하고 바람과 열 수송, 수온 변화가 그 원인임을 보여 줍니다.
  4. 열대 기후 모드 소개 17~25번 문장
    열대 인도양의 두 기후 모드인 분지 모드와 인도양 쌍극자의 정의와 특징을 설명합니다.
  5. 모형 실험 결과 26~34번 문장
    Li and Han (2015)의 실험 방법과 결과를 통해 기후 모드와 관련된 바람이 열대 해수면 양상을 주로 만든다는 근거를 제시합니다.
  6. 분지 모드와 해수면 35~40번 문장
    분지 모드와 관련된 해수면 양상이 아직 충분히 평가되지 않았고 자료마다 차이가 있음을 설명합니다.
  7. 쌍극자와 해수면 양상 41~46번 문장
    인도양 쌍극자와 관련된 해수면의 공간 양상과 그것이 생기는 원리를 설명합니다.
  8. 쌍극자 관계의 변화 47~50번 문장
    인도양 쌍극자와 해수면의 관계가 시기에 따라 달라짐을 말하고 앞으로의 영향을 전망합니다.
  9. 아열대 쌍극자 51~57번 문장
    남인도양의 아열대 쌍극자를 소개하고 그것이 순환과 해수면에 영향을 주는 과정을 설명합니다.
이 장의 우리말 해석 · 57문장
  1. 1 워커 순환과 해들리 순환의 변화, 그리고 그와 관련된 해수면 추세 양상입니다.
    동사가 없는 제목입니다. Changes in Walker and Hadley Circulations / and Related Sea Level Trend Patterns로 끊어 읽으며, and가 두 명사구를 잇습니다.
  2. 2 1960년대 이후(1961년부터 2001년까지) 인도양의 해수면 추세는 분지 전체에 걸친 양상을 보이는데, 남서 열대 해역에서는 해수면이 낮아지고 나머지 해역에서는 높아졌습니다.
    주어는 The Indian Ocean sea level trends, 동사는 exhibit입니다. with sea level falling ... and rising elsewhere는 'with + 명사 + 분사' 짜임으로 양상을 자세히 풀어 줍니다.
  3. 3 해양 대순환 모형(OGCM)과 대기 대순환 모형(AGCM)을 사용한 실험은 강해진 인도양 워커 순환 및 해들리 순환과 관련된 지표 바람이 이 분지 전체 양상을 만든 주된 힘임을 보여 줍니다.
    주어는 Experiments, 동사는 show이며 using ... (AGCM)이 Experiments를 꾸밉니다. that이 생략된 목적어 덩어리에서 주어는 surface winds, 동사는 are이고 associated with ... circulations가 winds를 꾸밉니다.
  4. 4 인도네시아 통과류의 변동은 남서 열대 인도양의 수온약층 냉각과 그에 따른 해수면 하강에 상당히 기여했을 수 있으며, 이는 Han et al.(2010)과 다른 재분석 바람으로 강제한 OGCM 실험에서 드러났습니다.
    주어는 Variation of the Indonesian Throughflow, 동사는 may have입니다. as shown by 앞에서 끊어 읽으며, forced with different reanalysis winds가 OGCM experiments를 꾸밉니다.
  5. 5 그러나 Schwarzkopf와 Böning(2011)의 연구에서도 지표 온난화와 수온약층 냉각의 '분지 전체 양상'은 여전히 주로 인도양 바람 때문에 생깁니다.
    주어는 The “basin-wide patterns” of surface warming and thermocline cooling, 동사는 are caused입니다. however가 앞 문장과 대조를 이루고, by Indian Ocean winds가 원인을 밝힙니다.
  6. 6 변화하는 워커 순환 및 해들리 순환과 관련된 지표 바람의 수십 년 규모 추세는 일부가 인도양 온난화에 의해 강제된 것으로 나타났고 이 온난화는 주로 1950년대 이후의 인위적 강제력 때문으로 여겨지지만, 이 바람 추세에는 자연적인 기후 변동성도 크게 기여한다는 견해가 제시되었습니다.
    주절의 주어는 they(= the multidecadal trends of surface winds), 동사는 are suggested입니다. While이 이끄는 앞 덩어리는 양보를 나타내며, which is attributed ...는 the Indian Ocean warming을 덧붙여 설명합니다.
  7. 7 인도양 워커 순환과 해들리 순환의 변화를 일으키는 자연 기후 모드는 무엇이며, 변화하는 인도 계절풍은 어떤 역할을 합니까?
    두 의문문이 and로 이어집니다. 앞 문장은 What natural climate modes가 주어, account for가 동사이고, 뒤 문장은 does ... play 짜임으로 the changing Indian monsoon이 주어입니다.
  8. 8 이 중요한 과학적 문제들은 아직 더 탐구해야 할 과제로 남아 있습니다.
    주어는 These important science issues, 동사는 remain입니다. to be explored는 수동의 to 부정사로, 앞으로 탐구되어야 함을 나타냅니다.
  9. 9 기후 모드, 해수면 양상과 그 과정입니다.
    동사가 없는 제목입니다. 세 명사구가 쉼표와 and로 나란히 이어집니다.
  10. 10 위성 관측에 따르면 수십 년 규모 추세 위에 분지 규모 해수면 양상의 큰 십 년 규모 변동이 겹쳐 있으며, 1993~2000년과 2000~2006년의 추세는 서로 반대 방향이었습니다.
    주어는 satellite observations, 동사는 show입니다. 문장 앞 Overlying the multidecadal trend는 분사구문이고, with reversing trends ...는 변동의 내용을 덧붙입니다.
  11. 11 북인도양(남위 5도 이북)에서는 해수면이 1993년부터 2003년까지 분지 전체에서 낮아졌지만 2004년부터 2013년까지는 급격히 높아졌습니다.
    주어는 sea level, 동사는 experienced입니다. 목적어 basin-wide falls와 sharp rises가 but으로 이어집니다.
  12. 12 그러나 남인도양(남위 5도 이남)과 태평양, 대서양에서는 이와 비슷한 반전이 나타나지 않았습니다.
    주어는 similar reversals, 동사는 did not occur입니다. over 이하가 반전이 없었던 장소를 나타냅니다.
  13. 13 관측 분석과 OGCM 실험은 모두 인도양 위의 바람이 분지 전체의 십 년 규모 해수면 양상을 만드는 일차적인 강제력이며, 인도네시아 통과류는 주로 동부 분지에서 상당한 몫을 한다는 점을 보여 줍니다.
    주어는 Both observational analyses and OGCM experiments, 동사는 suggest입니다. that절의 주어는 winds over the Indian Ocean이고, with the Indonesian Throughflow having ...은 덧붙는 내용입니다.
  14. 14 남인도양의 계절 내 규모부터 경년 규모까지의 해수면 변동에도 비슷한 결론이 적용됩니다.
    주어는 A similar conclusion, 동사는 holds입니다. for 이하가 결론이 적용되는 대상을 나타냅니다.
  15. 15 관측된 북인도양 분지 전체의 십 년 규모 해수면 반전은 지표 난류 열 플럭스의 변화와 적도를 가로지르는 열 수송이 함께 작용한 결과이며, 두 요인 모두 지표 바람의 십 년 규모 변화와 관련됩니다.
    주어는 The observed North Indian Ocean basin-wide decadal reversal of sea level, 동사는 results from입니다. with both being associated with ...는 두 요인의 공통점을 덧붙입니다.
  16. 16 수온에 따른 해수면 변화가 십 년 규모 해수면 변동의 공간 양상에 가장 크게 기여하며, 염분에 따른 해수면 변화는 일부 해역, 특히 지난 십 년 동안 남동 열대 인도양과 서오스트레일리아 연안 부근에서 뚜렷한 몫을 합니다.
    주어는 Thermosteric sea level, 동사는 is입니다. with halosteric sea level having ... 덩어리가 보조 요인을 덧붙이고, particularly 이하가 그 지역을 좁혀 줍니다.
  17. 17 기후 모드와 과정의 영향입니다.
    동사가 없는 제목입니다. Effects가 중심 명사이고 of Climate Modes and Processes가 그것을 꾸밉니다.
  18. 18 관측된 십 년 규모 해수면 양상은 어느 정도까지 기후 모드에 의해 생긴 것입니까?
    의문사구 To what extent가 문장 앞에 오고, 주어는 the observed patterns of decadal sea level, 동사는 are induced입니다. be동사가 주어 앞으로 나온 수동태 의문문입니다.
  19. 19 열대 인도양에서는 해수면 온도 편차(SSTa)에서 두 가지 기후 모드, 곧 인도양 분지 모드와 인도양 쌍극자(IOD)가 확인되었습니다.
    주어는 two climate modes, 동사는 have been identified입니다. 콜론 뒤에서 두 모드의 이름을 밝힙니다.
  20. 20 십 년 규모 SSTa는 십 년 규모 인도양 분지 모드(DIOB)가 지배하는데, 이 모드는 분지 전체가 함께 따뜻해지거나 차가워지는 양상을 지닌 십 년 규모 SSTa의 첫 번째 EOF로 정의되며 분산의 54%를 설명합니다.
    주어는 The decadal SSTa, 동사는 is dominated입니다. defined as ...와 explaining 54% of the variance가 DIOB를 꾸미는 분사구입니다.
  21. 21 SSTa의 PC1로 정의되는 DIOB 지수는 1985년 이전에는 PDO와 양의 상관관계를 보이며(r = 0.82), 이는 ENSO가 인도양의 경년 SSTa에 미치는 영향과 비슷합니다.
    주어는 The DIOB index, 동사는 is correlated입니다. defined as PC1 of SSTa가 주어를 꾸미고, similar to 이하가 비교 대상을 덧붙입니다.
  22. 22 그러나 1985년 이후에는 이 상관관계가 뒤집혀 음의 값이 됩니다(r = −0.69).
    주어는 The correlation, 동사는 reverses입니다. to become negative는 결과를 나타내는 to 부정사입니다.
  23. 23 이러한 성격 변화의 원인은 아직 분명하지 않지만, 음의 상관관계는 계절풍 변동과 관련되었을 가능성이 큰 인도양 내부 과정이 DIOB를 만드는 데 중요할 수 있음을 나타냅니다.
    앞 절의 주어는 Causes, 동사는 remain이고, but 뒤 절의 주어는 the negative correlation, 동사는 indicates입니다. 줄표 사이의 likely related to monsoon variability가 internal processes를 덧붙여 설명합니다.
  24. 24 IOD는 해양과 대기가 결합한 경년 기후 모드이며, 양의 위상일 때 동부 열대 인도양에는 차가운 SSTa가, 서부 열대 해역에는 따뜻한 SSTa가 나타나고 9~11월에 진폭이 가장 커집니다.
    앞 절은 주어 The IOD, 동사 is이고, 뒤 절은 주어 its positive phase, 동사 is associated입니다. reaching peak amplitudes during September–November는 분사구문으로 시기를 덧붙입니다.
  25. 25 IOD의 시간 변동은 쌍극자 모드 지수(DMI)로 측정하며, 이 지수는 큰 경년 변동과 함께 십 년 규모의 조절을 보입니다.
    주어는 Its temporal variability, 동사는 is measured입니다. which exhibits ...가 the Dipole Mode Index (DMI)를 덧붙여 설명합니다.
  26. 26 Li와 Han(2015)은 기후 모드와 관련된 지표 바람 응력, 무작위적인 바람 응력 강제력, 지표 열 및 담수 플럭스가 하는 역할을 평가하기 위해 1948~2012년 기간의 인도양 분지를 대상으로 소용돌이를 허용하는(0.25° × 0.25°) OGCM 실험을 여러 차례 수행했습니다.
    주어는 Li and Han (2015), 동사는 performed입니다. to assess 이하는 목적을 나타내는 to 부정사이고, played by ...가 the roles를 꾸밉니다.
  27. 27 Li와 Han(2015)은 DIOB와 IOD에 관련된 바람 응력 신호를 뽑아내려고 먼저 미국 국립환경예측센터(NCEP) 재분석 바람과 HadISST의 SST 자료를 사용해 관측된 다변량 ENSO 지수(MEI)와 DMI에 대한 다중 선형 회귀를 수행했습니다.
    주어는 Li and Han (2015), 동사는 performed입니다. 앞의 To extract ...는 목적을, 뒤의 using ...은 사용한 자료를 나타냅니다.
  28. 28 DIOB는 1985년 이전에 ENSO(또는 PDO)와 상관관계가 높으므로, MEI에 회귀시킨 바람 응력과 SST 편차는 DIOB의 일부를 설명합니다.
    주어는 The wind stress and SST anomalies, 동사는 account for입니다. regressed onto MEI가 주어를 꾸미고, because 절이 이유를 밝힙니다.
  29. 29 그다음 그들은 특이값 분해(SVD) 기법을 사용해 ENSO와 IOD 신호를 제거한 나머지 바람 응력과 SST의 공분산을 구했습니다.
    주어는 they, 동사는 employed입니다. to obtain은 목적을 나타내고, with ENSO and IOD signals removed는 'with + 명사 + 과거분사' 짜임입니다.
  30. 30 상위 7개의 SVD 모드를 얻었으며, 여기에는 DIOB 가운데 PDO와 독립적인 부분이 들어 있습니다.
    주어는 The leading 7 SVD modes, 동사는 were obtained입니다. which include ...가 모드를 덧붙여 설명하고, that is independent of PDO가 the part of the DIOB를 꾸밉니다.
  31. 31 ENSO, IOD, SVD 모드에 관련된 바람 응력 편차를 합한 값이 인도양 기후 모드의 전체 효과를 나타냅니다.
    주어는 The sum of wind stress anomalies, 동사는 measure이며 related to ENSO, IOD and the SVD modes가 anomalies를 꾸밉니다. 주어의 중심 낱말이 sum이므로 원칙상 단수 동사 measures가 맞고, 글에는 measure로 적혀 있습니다.
  32. 32 Li와 Han(2015)의 실험 결과는 열대 인도양(남위 20도 이북)의 분지 전체 십 년 규모 해수면 양상이 주로 기후 모드와 관련된 바람 응력에 의해 강제되며, 최대 진폭은 남서 열대 인도양의 수온약층 마루 해역에서 나타남을 보여 줍니다.
    주어는 Experiment results, 동사는 show입니다. that절의 주어는 the basin-wide decadal sea level patterns, 동사는 are forced이고, with the maximum amplitude occurring ...이 덧붙습니다.
  33. 33 남위 20도와 28도 사이의 아열대 분지에서는 지표 열 플럭스가 상당히 기여하며, 이는 이 해역의 1993~2004년 해수면 추세에 대한 비단열 플럭스의 효과를 다룬 Fukumori와 Wang(2013)의 결과와 일치합니다.
    주어는 Surface heat flux, 동사는 has입니다. consistent with 이하는 형용사구로, 다른 연구와 일치함을 덧붙입니다.
  34. 34 남서 인도양(남위 30도 이남)에서는 무작위적인 바람 응력 강제력이 크게 기여합니다.
    주어는 Stochastic wind stress forcing, 동사는 has입니다. in the southwest Indian Ocean이 장소를 밝힙니다.
  35. 35 DIOB와 관련된 해수면 양상입니다.
    동사가 없는 제목입니다. DIOB-Related가 Sea Level Patterns를 꾸밉니다.
  36. 36 Li와 Han(2015)이 열대 인도양 해수면에 대한 기후 모드의 지배적인 영향을 입증하기는 했지만, PDO의 영향과 계절풍 변동에 관련된 내부 결합 과정을 모두 포함하여 DIOB 하나만과 관련된 분지 전체 해수면 양상은 아직 평가되지 않았습니다.
    주절의 주어는 basin-wide sea level patterns, 동사는 have not yet been assessed입니다. Even though 절은 양보를 나타내고, 쉼표 사이의 including ...이 주어를 덧붙여 설명합니다.
  37. 37 직관적으로 보면 DIOB와 관련된 분지 전체의 온난화와 냉각은 열팽창 때문에 분지 전체의 해수면 상승이나 하강을 일으킬 것입니다.
    주어는 the basin-wide warming and cooling, 동사는 will produce입니다. due to thermal expansion이 원인을 나타냅니다.
  38. 38 그러나 DIOB와 관련된 해양 순환의 변화는 아직 알려지지 않았습니다.
    주어는 Changes in ocean circulation, 동사는 remain입니다. associated with the DIOB가 주어를 꾸미고, unknown이 보어입니다.
  39. 39 DIOB가 1985년 이전에 PDO와 유의한 상관관계를 보인다는 점을 고려하면, 1950~2010년 재구성 해수면 자료(그림 1a)와 1958~2007년 SODA 자료(그림 3 왼쪽 열 둘째 줄)에 기초한 PDO 관련 인도양 해수면 양상은 DIOB 관련 해수면 양상의 일부를 반영합니다.
    주어는 Indian Ocean sea level patterns, 동사는 reflect입니다. Given that ...은 전제를 밝히고, associated with the PDO와 based on ...이 주어를 꾸밉니다.
  40. 40 그러나 인도양에서 두 자료가 보여 주는 양상은 상당히 달라서, 자료마다 불확실성이 있음을 나타냅니다.
    주어는 The patterns from the two datasets, 동사는 show입니다. indicating 이하는 결과를 나타내는 분사구문입니다.
  41. 41 이 부분은 IOD(인도양 쌍극자)와 관련된 해수면 양상을 다룹니다.
    이 줄은 동사가 없는 소제목입니다. IOD-Related가 앞에서 Sea Level Patterns를 꾸밉니다.
  42. 42 음의 IOD와 관련된 해수면의 공간 양상을 보면 동쪽 분지에서 해수면이 상승하고 그 최대 진폭은 적도 분지에 있으며 북쪽으로 벵골만까지, 남쪽으로 오스트레일리아 서해안까지 뻗어 있는데, 이와 함께 서쪽 열대 분지에서는 해수면이 내려가고 그 최대 진폭은 세이셸-차고스 수온약층 마루 지역에서 나타납니다(Han and Webster 2002의 그림 2).
    주어는 The spatial patterns of sea level이고 동사는 show이며, SLR in the eastern basin 뒤에서 끊어 읽습니다. with the maximum amplitude being located ...는 진폭이 놓인 곳을 덧붙이고, which accompanies ...는 앞의 내용 전체를 받아 서쪽 분지의 해수면 하강을 이어 말합니다.
  43. 43 이러한 공간 양상은 SSHa EOF1(그림 9a)의 양상과 닮았으며(Rao et al. 2002), EOF1의 PC1(그림 9b)이 DMI와 높은 상관을 보이므로 EOF1은 IOD와 관련된 SSHa 양상을 나타냅니다(Rao et al. 2002).
    주어는 These spatial patterns이고 동사는 resemble이며, that of SSHa EOF1 뒤에서 끊어 읽습니다. which represents ...는 EOF1을 꾸미고, because 절은 그렇게 볼 수 있는 까닭을 밝힙니다.
  44. 44 그림 9에 제시된 EOF1 양상은 DMI에 대한 회귀 양상(그림 3의 다섯째 줄)과 비슷합니다.
    주어는 The EOF1 patterns shown in Fig. 9이고 동사는 are입니다. shown in Fig. 9가 뒤에서 patterns를 꾸미며, are similar to 뒤에서 끊어 읽습니다.
  45. 45 동쪽 분지와 수온약층 마루 지역의 큰 SSHa 진폭은 중앙 적도 분지와 동아라비아해의 최소 진폭과 함께 Shankar et al.(2010)이 보인 경년 SSHa 분산 양상과 일치합니다.
    주어는 The large SSHa amplitudes이고 동사는 agree이며, together with ... Arabian Sea는 쉼표 사이에 끼어든 덧붙임입니다. shown by Shankar et al. (2010)은 the patterns of interannual SSHa variance를 꾸밉니다.
  46. 46 이 결과는 주기가 17개월보다 긴 주기적 바람 강제력 아래에서 열대 인도양(남위 10도 북쪽)의 해수면 변동이 바람 변동과 준정상 균형을 이루며, 해수면 극대(극소)가 직접 강제된 반응과 동쪽 경계에서 반사된 로스비파 사이의 보강(상쇄) 간섭에서 비롯된다는 점을 시사합니다(Shankar et al. 2010).
    주어는 These results이고 동사는 suggest이며, that 절 안에 두 내용이 and로 이어집니다. 첫째 절의 주어는 sea level variability, 동사는 is이고, 둘째 절의 주어는 the sea level maxima (minima), 동사는 result from입니다.
  47. 47 Frankcombe et al.(2015)은 OGCM 결과와 SODA 자료를 분석하여 IOD와 해수면 양상 사이의 관계에 뚜렷한 십 년 규모 변화가 있음을 보였는데, 1990년대 이후 인도양 전역의 회귀 계수가 이전 수십 년보다 커졌습니다(그들의 그림 6, 7).
    주어는 Frankcombe et al. (2015)이고 동사는 showed이며, by analyzing ... data는 연구 방법을 밝힙니다. 콜론 뒤에서 끊어 읽고, 그 뒤는 앞의 변화를 구체적으로 풀어 줍니다.
  48. 48 과거 SST 자료와 재분석 자료를 분석한 결과, 20세기 동안 IOD 현상의 빈도와 세기가 증가하는 추세를 보였고(Abram et al. 2008), 1950년 이후에는 양의 IOD 현상이 우세하며 이는 IOD 지수의 상승 추세와 맞아떨어진다는 점이 밝혀졌습니다(예: Kripalani and Kumar 2004; Ihara et al. 2008; Yuan et al. 2008; Cai et al. 2009; 그림 8d).
    It은 형식상의 주어이고 진짜 주어는 that 절이며, 동사는 has been shown입니다. that 절 안에서 IOD events exhibit ...와 positive IOD events prevail ...이 and로 이어지고, which corresponds to ...는 앞 절의 내용을 받습니다.
  49. 49 그러나 이 상승 추세는 일부 SST 자료에서는 나타나지만 다른 자료에서는 나타나지 않으며, 이는 이러한 추세에 불확실성이 있음을 드러냅니다(Cai et al. 2013).
    주어는 This upward trend이고 동사는 appears이며, but not in others 뒤에서 끊어 읽습니다. highlighting ...은 앞 내용이 낳는 결과를 덧붙이는 분사구입니다.
  50. 50 강해진 양의 IOD 현상이 잦아지면 북반구 가을 동안 수온약층 마루 지역의 해수면 상승과 동쪽 분지의 해수면 하강이 더 강하고 더 잦게 나타날 것으로 예상되며(그림 9), 이는 여러 지역에서 수십 년 규모의 해수면 추세 양상(그림 7)을 상쇄할 수 있습니다.
    With ... IOD events는 조건을 나타내는 앞머리이고, 주어는 we, 동사는 expect입니다. 목적어는 enhanced and more frequent sea level rise ... and sea level fall ...이며, which may counteract ...는 앞의 예상 내용 전체를 받습니다.
  51. 51 이 부분은 아열대 쌍극자와 해수면 양상을 다룹니다.
    이 줄은 동사가 없는 소제목입니다. Subtropical Dipole과 Sea Level Patterns가 and로 나란히 이어집니다.
  52. 52 남인도양에서는 경년 SSTa에서 아열대 쌍극자도 확인되었으며, 이 쌍극자는 남반구 여름에 가장 크게 발달합니다(Behera and Yamagata 2001; Suzuki et al. 2004).
    주어는 a subtropical dipole이고 동사는 has been identified입니다. In the south Indian Ocean은 장소를 밝히는 앞머리이고, with peak development in austral summer는 발달 시기를 덧붙입니다.
  53. 53 양의 위상은 마다가스카르 남쪽 남서 인도양의 따뜻한 SSTa와 오스트레일리아 앞바다 동인도양의 차가운 SSTa로 특징지어집니다.
    주어는 A positive phase이고 동사는 is characterized by입니다. by 뒤의 warm SSTa ...와 cold SSTa ...가 and로 나란히 이어지며 두 지역을 맞세웁니다.
  54. 54 이 쌍극자는 십 년 규모 변동도 겪으며, 1979~1980년 이후에는 진폭이 약해졌습니다(Yan et al. 2013).
    주어는 It(아열대 쌍극자)이고 동사는 undergoes입니다. 쉼표 뒤의 showing weakened amplitudes ...는 그 변동의 내용을 덧붙이는 분사구입니다.
  55. 55 다른 기후 모드와 비교하면 아열대 쌍극자가 해수면에 미치는 영향을 조사한 연구는 거의 없습니다.
    Compared to other climate modes는 비교의 기준을 밝히는 앞머리이고, 주어는 few studies, 동사는 have investigated입니다. the influence of the subtropical dipole on sea level이 목적어입니다.
  56. 56 Thompson et al.(2016)은 인도양에서 적도를 가로지르는 뒤집힘 순환이 강해지는 시기가 마스카렌 고기압의 해면 기압이 강해지고 북쪽으로 옮겨 가는 양의 아열대 쌍극자 위상 동안 나타나는 경향이 있음을 보였습니다.
    주어는 Thompson et al. (2016)이고 동사는 showed이며, that 절의 주어는 periods of enhanced cross-equatorial overturning circulation, 동사는 tend to occur입니다. when the Mascarene High ...는 the positive subtropical dipole phase가 어떤 때인지 꾸밉니다.
  57. 57 이 두드러진 대기 순환이 옮겨 가면 바람 응력 컬이 바뀌고, 이 변화가 뒤집힘 순환의 변화를 일으켜 적도 북쪽의 열용량과 해수면에 영향을 줍니다.
    주어는 The shift of this prominent atmospheric circulation이고 동사는 alters입니다. which drives ... and affects ...는 wind stress curl을 꾸미며, 두 동사가 and로 이어집니다.

이 글의 표현

  • attributed primarily to 주로 ~의 탓으로 여겨지는 어떤 현상의 주된 원인을 밝힐 때 씁니다. 6번 문장
  • remain to be explored 앞으로 밝혀야 할 과제로 남아 있다 연구가 아직 이루어지지 않은 문제를 가리킬 때 씁니다. 8번 문장
  • results from the combined effect of ~의 결합 효과에서 비롯된다 여러 원인이 함께 작용하여 한 결과를 낳았음을 말할 때 씁니다. 15번 문장
  • To what extent 어느 정도까지 어떤 영향이나 관계의 크기를 묻는 질문을 시작할 때 씁니다. 18번 문장
  • in quasi-steady balance with ~와 준정상 균형을 이루는 두 변수가 거의 일정한 균형 상태로 함께 변함을 나타낼 때 씁니다. 46번 문장
  • have not yet been assessed 아직 평가되지 않았다 선행 연구에서 다루지 않은 부분을 지적할 때 씁니다. 36번 문장
  • is characterized by ~을 특징으로 한다 어떤 대상이나 현상의 두드러진 성질을 설명할 때 씁니다. 53번 문장
  • tend to occur 일어나는 경향이 있다 어떤 일이 특정 조건에서 일어나기 쉬움을 조심스럽게 말할 때 씁니다. 56번 문장

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.