Cooperative Breeding as a Likely Early Catalyst of Human Evolution
Burkart, Cerrito, Natalucci, van Schaik · 2025
공개 학술지 Evolutionary Anthropology 에 실린 총설 논문입니다(2025년). CC BY 4.0 으로 공개된 글이고, 그림 · 표 · 참고 문헌 표시를 뺀 본문을 실었습니다.
출처 Burkart et al. (2025), Evolutionary Anthropology · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
2장 · Cooperative Breeding as a Likely Early Catalyst of Human Evolution — Larger Brains Because of Higher-Quality Diet
Another entry point could be the evolution of larger brains enabled by the availability of a higher-quality diet (Figure 1, C), for example, through more meat, a shore-based diet, or food processing and cooking. Brains are not only beneficial, but also very energy-hungry organs, in particular during early ontogeny. A larger brain can only evolve if this energy can be made available, either by redirecting it away from other functions (such as digestion, reproduction, or locomotion) toward the brain, by following heterochronous brain-body growth patterns, by generating a larger energy surplus, or both. These high energy requirements may well explain why human babies are born with a much higher percentage of fat tissue compared with other great apes, to buffer them from the nutritional disruption commonly occurring after birth before lactation is established. During gestation, human mothers thus must not only heavily invest in the growing brain of the fetus but also their fat buffers, and once the infants are born must continuously provide enough calories for many years because in contrast to other organs, developing brains cannot be starved temporarily without detrimental effects.
Higher-quality and more energy-rich food can reasonably provide such additional energy. However, a mere switch in diet that results in higher caloric intake may not be enough to warrant the evolution of larger brains. First, a better-quality diet, in particular meat, tends to be more difficult to acquire. A woman may well be able to acquire enough energy for herself, provided she can freely move and forage, but because larger brains require earlier birth and thus more helpless babies, efficiently hunting or collecting enough food for herself plus the baby is next to impossible. The mother will therefore need help from others, who either take care of the infant while she acquires the food, or who acquire and share it with her and her offspring. Food processing and cooking is perhaps more readily possible with dependent offspring, but it still requires raw food acquired by others who have to be psychologically prepared to systematically share food. Comparative studies show that such a sharing psychology most readily evolves in cooperatively breeding species. Nevertheless, once better-quality food is available to mothers and their babies through allomaternal care, this further amplifies the opportunities for helping because these foods can be fed to infants by others much earlier than hard to digest plant foods, providing the feedback loop that makes help even more efficient.
Second, and most importantly, a mere switch in diet per se is unlikely to account for the evolution of the large human brains because brains not only imply energetic costs but also life history costs and demographic consequences. In the case of great apes, these costs significantly increase extinction risk. As we will see below, these latter two types of costs, that is, life history costs and demographic costs, had to be buffered by the life-history consequences of extensive allomaternal care and cooperative breeding. These, therefore, had to be present before, and consequently appear as the most likely entry point in Figure 1.
A Cooperative Breeding-First Model
Of the three potential entry points, the weight of evidence suggests CB-first as the most feasible. The early adoption of allomaternal care and ensuing ecological interdependence enabled the evolution of larger brains, which not only convey benefits but also considerable costs, as emphasized by the expensive brain framework. Traditionally, a major focus has been on the costs stemming from the high energetic needs of brain tissue (see above), in particular during ontogeny, but bigger brains also have life history costs and the resulting risk of demographic nonviability, and thus extinction (Table 1). To evolve a bigger brain, a species therefore not only needs to be able to pay the increased energetic cost but also to alleviate the additional life history and demographic costs.
Allomaternal care contributes to preventing these negative consequences. Comparative evidence shows that generally among primates, bigger brains are associated with a slower life history, indexed by longer gestation, lactation, interbirth intervals, later age at first reproduction and longer life spans and maximum life span. As a consequence, bigger brains are also associated with lower total fertility because the longer life span only partially compensates for the later age at first reproduction and longer interbirth intervals. In other words, as the brains of our ancestors grew larger, their life history slowed down, and their fertility decreased: the great ape “demographic dilemma” worsened. With the values we now have available, one can in fact estimate a proxy for maximum reproductive capacity, namely r max, the maximal possible population growth rate. Once r max falls below a critical threshold, a population is no longer viable and hits the “gray ceiling”: any further brain size increase would lead to extinction. For independently breeding primates, this threshold value of brain size has been estimated at around 665 cm³, that is, somewhat larger than in extant great apes (female brain size: between 326 cm³ in bonobos and 434 cm³ in gorillas) but far less than the size of modern humans (1213 cm³). In short, an independently breeding great ape with our brain size and our fertility is demographically impossible.
Our ancestors managed to break through this gray ceiling by greatly reducing interbirth intervals compared with what would be expected for a great ape with our brain size, giving rise to our hybrid life history that combines slow growth and long life span with fast reproduction. Comparative evidence shows that across primates, allomaternal care increases fertility by decreasing the duration of lactation, which suggests that our ancestors were able to increase their fertility because of their reliance on allomaternal care. Our ancestors thus managed to increase their fertility despite having more slowly developing immatures, because others helped mothers to care for and feed their offspring so that mothers could afford to wean them early and thus become pregnant again. In fact, in contrast to other great apes, human mothers have their next offspring long before the previous one is independent. A strong argument can thus be made that before evolving larger brains, extensive allomaternal care must have been in place.
Across both birds and mammals, increasing fluctuations in environmental conditions and food availability play a crucial role in the evolution of extensive allomaternal care or cooperative breeding. In the mammal pathway to cooperative breeding, the emergence of male care appears as a critical steppingstone (but see). As reviewed in van Schaik and Burkart et al., the earlier forms of the genus Homo, around 2 Ma living in arid savannas, faced high seasonal variation in environmental conditions and food availability, most likely lived in large mixed sex groups as other terrestrial primates, and engaged in communal defense against predators as well as cooperative scavenging and hunting. The latter arose from cooperative defense by hominin males on the open savanna, which in turn provided ample opportunities for sharing, including of meat, and often between sexes. This sharing system, in turn, paved the way for the mutual interdependence of the sexual division of labor in human foragers. Accordingly, sexual dimorphism in body size was reduced relative to earlier hominins such as Australopithecus afarensis. Not only could human immature newborns hardly be reared successfully without extensive allomaternal care, but adult interdependent human foragers likewise could not survive without extensive within-band sharing. Reproductive and ecological interdependence are thus tightly intertwined in humans (see also). It remains difficult to disentangle which of the two emerged first, but a reproductive interdependence first model again appears more parsimonious. First, a general sharing psychology, including between adults, which is necessary for the implementation of environmental interdependence, easily coevolves together with allomaternal care in primates. Second, it has long been noticed that the proximate mechanisms that support cooperation outside the rearing context piggyback on the evolved infant care system, in particular, the hormonal regulation via oxytocin. Once this infant care system is not only activated in mothers in response to their own offspring but more broadly in all in-group adults, as is typical for cooperative breeders, general in-group cooperativeness can easily emerge.
Finally, this CB-first model is also consistent with a recent conclusion from dental evidence in Homo erectus, strongly suggesting that extensive allomaternal care predated the emergence of the large brains characteristic of modern humans, and that a reduction in age at weaning (which is a hallmark of CB) also predated large brains, as seen in Australopithecines.
이 장의 줄거리
이 글은 질 높은 식단만으로는 인간의 큰 뇌가 진화한 까닭을 설명하기 어렵다고 주장합니다. 큰 뇌는 에너지 비용에 더해 생활사 비용과 인구를 유지하지 못할 위험까지 낳습니다. 어미가 아닌 다른 개체가 함께 돌보는 공동 양육이 이 비용을 덜어 주었으므로, 공동 양육이 큰 뇌보다 먼저 자리 잡았다는 모형이 가장 타당하다고 봅니다.
이 글의 짜임 · 10부분
- 다른 진입점 소개 1~5번 문장
질 높은 식단이 큰 뇌를 가능하게 했다는 설명을 소개하고 뇌가 에너지를 많이 쓰는 기관이라는 점을 밝힙니다. - 첫째 반론 6~13번 문장
질 좋은 음식은 얻기 어려워 어미가 다른 개체의 도움과 먹이 나누기에 기대야 한다는 점을 들어 식단 변화만으로는 부족하다고 말합니다. - 둘째 반론 14~17번 문장
큰 뇌가 낳는 생활사 비용과 인구학적 비용은 공동 양육이 먼저 있어야 감당할 수 있다고 주장합니다. - 소제목 18번 문장
공동 양육 우선 모형을 다루는 새 단락의 시작을 알립니다. - 모형 제시 19~22번 문장
증거로 보아 공동 양육 우선 모형이 가장 타당하며, 큰 뇌에는 에너지 비용 말고도 생활사 비용과 인구학적 비용이 따른다고 밝힙니다. - 회색 천장 23~30번 문장
뇌가 커질수록 생활사가 느려지고 출산력이 줄어 일정한 뇌 크기를 넘으면 혼자 번식하는 유인원은 살아남을 수 없다는 점을 수치로 보여 줍니다. - 천장 돌파 31~35번 문장
공동 양육 덕분에 출산 간격이 짧아져 출산력이 높아졌으므로 큰 뇌보다 공동 양육이 먼저 있었다고 결론짓습니다. - 공동 양육의 생태적 배경 36~43번 문장
변화가 심한 사바나 환경과 협력적 사냥 및 나누기가 번식과 생태의 상호 의존을 낳았다고 설명합니다. - 번식 의존 우선의 근거 44~47번 문장
나누는 심리와 옥시토신을 통한 양육 체계를 근거로 번식 상호 의존이 먼저 생겼다는 설명이 더 간명하다고 주장합니다. - 치아 증거로 마무리 48번 문장
호모 에렉투스의 치아 증거도 공동 양육이 큰 뇌보다 앞섰다는 모형과 맞는다고 밝히며 논증을 마칩니다.
이 장의 우리말 해석 · 48문장
- 1 또 다른 출발점은 질 높은 식단을 얻을 수 있게 되면서 큰 뇌가 진화했다는 가능성이며, 그런 식단은 예를 들어 고기를 더 먹거나 물가의 먹을거리를 먹거나 음식을 가공하고 익혀 먹는 방식으로 얻었을 수 있습니다.
주어는 Another entry point이고 동사는 could be입니다. enabled by ~ diet 덩어리가 larger brains를 뒤에서 꾸미고, for example 뒤의 through 구는 질 높은 식단을 얻는 방법을 보여 줍니다. - 2 뇌는 이로운 기관이면서 에너지를 매우 많이 쓰는 기관이기도 하며, 특히 발달 초기에 그렇습니다.
주어는 Brains이고 동사는 are입니다. not only A but also B 짜임으로 beneficial과 energy-hungry organs를 나란히 놓고, in particular 앞에서 끊어 읽습니다. - 3 큰 뇌는 이 에너지를 마련할 수 있을 때만 진화할 수 있으며, 그 방법은 소화 · 생식 · 이동 같은 다른 기능에서 에너지를 돌려 뇌로 보내거나, 뇌와 몸이 서로 다른 시기에 자라는 성장 방식을 따르거나, 더 많은 여분의 에너지를 만들어 내거나, 이들을 함께 쓰는 것입니다.
주절의 주어는 A larger brain이고 동사는 can only evolve이며, if절이 조건을 붙입니다. either 뒤에 by -ing 덩어리 세 개가 나란히 이어지며 에너지를 마련하는 방법을 보여 줍니다. - 4 이처럼 높은 에너지 요구는 인간 아기가 다른 대형 유인원보다 훨씬 높은 비율의 지방 조직을 가지고 태어나는 까닭을 잘 설명할 수 있으며, 그 지방은 젖 분비가 자리 잡기 전 출생 직후에 흔히 일어나는 영양 공급의 차질에서 아기를 지켜 줍니다.
주어는 These high energy requirements이고 동사는 may well explain이며, 목적어는 why절입니다. to buffer 이하는 목적을 나타내고, commonly occurring after birth는 the nutritional disruption을 꾸밉니다. - 5 그래서 인간 어머니는 임신 기간에 태아의 자라는 뇌와 지방 저장에 많이 투자해야 하고 아기가 태어난 뒤에도 여러 해 동안 충분한 열량을 끊임없이 공급해야 하는데, 발달 중인 뇌는 다른 기관과 달리 잠시라도 굶으면 해로운 결과를 입기 때문입니다.
주어는 human mothers이고 동사는 must not only heavily invest와 must continuously provide이며, 두 동사가 and로 이어집니다. because 앞에서 끊어 읽으며, 그 뒤는 어머니가 끊임없이 열량을 공급해야 하는 까닭입니다. - 6 질이 높고 에너지가 풍부한 음식은 그런 추가 에너지를 충분히 공급할 수 있습니다.
주어는 Higher-quality and more energy-rich food이고 동사는 can reasonably provide입니다. 목적어는 such additional energy입니다. - 7 그러나 열량 섭취를 늘리는 식단 변화만으로는 큰 뇌의 진화를 보장하기에 부족할 수 있습니다.
주어는 a mere switch in diet이고 that results in higher caloric intake가 이를 꾸미며, 동사는 may not be입니다. enough to warrant 이하는 무엇에 부족한지를 나타냅니다. - 8 첫째, 질 좋은 식단, 특히 고기는 얻기가 더 어려운 편입니다.
주어는 a better-quality diet이고 in particular meat는 그 사이에 끼어든 말이며, 동사는 tends to be입니다. to acquire는 무엇이 어려운지를 밝힙니다. - 9 여성은 자유롭게 움직이며 먹이를 찾을 수 있다면 자기 몫의 에너지는 충분히 얻을 수 있겠지만, 큰 뇌 때문에 아기를 더 일찍 낳아야 하고 그만큼 아기가 더 무력하므로 자신과 아기가 먹을 음식을 효율적으로 사냥하거나 모으는 일은 거의 불가능합니다.
앞 절의 주어는 A woman, 동사는 may well be able to acquire이고 provided 이하가 조건입니다. but 뒤에서는 because절을 지나 동명사 덩어리 efficiently hunting or collecting ~ baby가 주어, is가 동사입니다. - 10 그러므로 어머니는 다른 이들의 도움이 필요하며, 이들은 어머니가 먹이를 구하는 동안 아기를 돌보거나 먹이를 구해 어머니와 자식에게 나누어 줍니다.
주어는 The mother이고 동사는 will need입니다. who either ~ 와 or who ~ 두 관계절이 others를 꾸미며, 다른 이들이 하는 두 가지 일을 보여 줍니다. - 11 음식 가공과 조리는 돌봐야 할 아이가 있어도 비교적 쉽게 할 수 있겠지만, 여전히 다른 이들이 구해 온 날음식이 필요하고, 그들은 체계적으로 음식을 나눌 심리를 갖추고 있어야 합니다.
앞 절의 주어는 Food processing and cooking이고 하나의 일로 보아 단수 동사 is를 씁니다. but 뒤에서 acquired by others가 raw food를 꾸미고, who 관계절이 다시 others를 꾸밉니다. - 12 비교 연구에 따르면 이러한 나눔의 심리는 공동 양육을 하는 종에서 가장 쉽게 진화합니다.
주어는 Comparative studies, 동사는 show이고 that절이 목적어입니다. that절 안의 주어는 such a sharing psychology, 동사는 evolves입니다. - 13 그렇더라도 어미가 아닌 이들의 돌봄으로 어머니와 아기가 질 좋은 음식을 얻게 되면 도움의 기회는 더욱 커지는데, 이런 음식은 소화하기 어려운 식물성 음식보다 훨씬 일찍 다른 이들이 아기에게 먹일 수 있어서 도움을 더욱 효율적으로 만드는 되먹임 고리가 생기기 때문입니다.
once절 뒤에서 끊어 읽고, 주절의 주어는 this, 동사는 amplifies입니다. because절 안의 these foods can be fed는 수동태이고, providing 이하 분사구가 그 결과를 덧붙입니다. - 14 둘째이자 가장 중요한 점은 식단 변화 그 자체만으로는 인간의 큰 뇌가 진화한 까닭을 설명하기 어렵다는 것이며, 뇌는 에너지 비용뿐 아니라 생활사 비용과 인구 측면의 결과까지 낳기 때문입니다.
주어는 a mere switch in diet per se이고 동사는 is unlikely to account for입니다. because 앞에서 끊어 읽으며, 그 안에서 brains가 not only ~ but also ~ 짜임으로 두 가지 비용을 나란히 놓습니다. - 15 대형 유인원의 경우 이 비용은 멸종 위험을 크게 높입니다.
In the case of great apes 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 these costs, 동사는 increase입니다. - 16 아래에서 보듯이, 뒤의 두 비용, 곧 생활사 비용과 인구 비용은 광범위한 어미 아닌 개체의 돌봄과 공동 양육이 가져온 생활사 효과로 덜어져야 했습니다.
As we will see below 뒤에서 끊어 읽고, 주어는 these latter two types of costs, 동사는 had to be buffered입니다. that is 이하는 앞의 두 비용이 무엇인지 풀어 주는 동격 덩어리입니다. - 17 따라서 이것들은 그보다 먼저 있었어야 하며, 결국 그림 1에서 가장 그럴듯한 출발점으로 보입니다.
주어는 These이고 therefore는 쉼표로 끼어든 연결어입니다. 동사 had to be present before와 appear as가 and로 이어집니다. - 18 공동 양육 우선 모형
제목이므로 동사가 없는 명사구입니다. Cooperative Breeding-First가 하이픈으로 묶여 Model을 꾸밉니다. - 19 세 가지 가능한 출발점 가운데 증거를 종합하면 공동 양육 우선 모형이 가장 타당해 보입니다.
Of the three potential entry points 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the weight of evidence, 동사는 suggests이고, 목적어 CB-first 뒤에 as the most feasible이 보충합니다. - 20 어미 아닌 개체의 돌봄이 일찍 자리 잡고 그에 따른 생태적 상호 의존이 생기면서 큰 뇌가 진화할 수 있었으며, 큰 뇌는 '비싼 뇌' 이론이 강조하듯 이점과 함께 상당한 비용도 가져옵니다.
주어는 The early adoption of allomaternal care and ensuing ecological interdependence이고 동사는 enabled입니다. 쉼표 뒤 which 관계절이 larger brains를 덧붙여 풀이합니다. - 21 전통적으로는 특히 발달 과정에서 뇌 조직이 많은 에너지를 필요로 해서 생기는 비용에 주로 관심이 쏠렸지만, 더 큰 뇌에는 생활사 비용과 그 결과로 인구를 유지하지 못할 위험, 나아가 멸종의 위험도 따릅니다.
앞 절의 주어는 a major focus, 동사는 has been이고 stemming from 이하가 the costs를 꾸밉니다. but 뒤 절의 주어는 bigger brains, 동사는 have입니다. - 22 따라서 종이 더 큰 뇌를 진화시키려면 늘어난 에너지 비용을 감당할 수 있어야 할 뿐 아니라 추가되는 생활사 비용과 인구 비용도 줄일 수 있어야 합니다.
목적을 나타내는 To evolve a bigger brain 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 a species, 동사는 needs이고, not only to be able to pay ~ but also to alleviate ~ 가 필요한 두 가지를 나란히 놓습니다. - 23 어미 아닌 개체의 돌봄은 이러한 부정적 결과를 막는 데 이바지합니다.
주어는 Allomaternal care이고 동사는 contributes입니다. to preventing의 to는 전치사이므로 뒤에 동명사가 옵니다. - 24 비교 증거에 따르면 영장류에서는 대체로 뇌가 클수록 생활사가 느리며, 이는 더 긴 임신 기간과 수유 기간과 출산 간격, 더 늦은 첫 번식 나이, 더 긴 수명과 최대 수명으로 나타납니다.
주어는 Comparative evidence, 동사는 shows이고, that절의 주어는 bigger brains, 동사는 are associated with입니다. indexed by 이하가 a slower life history를 무엇으로 재는지 풀어 줍니다. - 25 그 결과 뇌가 클수록 전체 출산력도 낮은데, 긴 수명이 늦은 첫 번식과 긴 출산 간격을 일부만 메워 주기 때문입니다.
주어는 bigger brains, 동사는 are also associated with입니다. because 앞에서 끊어 읽으며, 그 안의 주어는 the longer life span, 동사는 compensates for입니다. - 26 다시 말해 조상들의 뇌가 커질수록 생활사는 느려지고 출산력은 떨어졌으며, 대형 유인원의 '인구 딜레마'가 더 심해졌습니다.
'~함에 따라'를 뜻하는 as절 뒤에서 끊어 읽고, 주절 their life history slowed down과 their fertility decreased가 이어집니다. 콜론 뒤는 앞 내용을 한마디로 요약합니다. - 27 지금 확보한 수치를 쓰면 최대 번식 능력을 대신 보여 주는 지표, 곧 가능한 최대 인구 증가율인 r max를 실제로 추정할 수 있습니다.
With ~ available 뒤에서 끊어 읽고, 주어는 일반 사람을 가리키는 one, 동사는 can estimate입니다. namely 뒤의 r max와 그 뒤 덩어리는 a proxy를 풀어 주는 동격입니다. - 28 r max가 임계값 아래로 떨어지면 개체군은 더 이상 유지될 수 없어 '회색 천장'에 부딪히며, 이때 뇌가 조금이라도 더 커지면 멸종에 이르게 됩니다.
Once절 뒤에서 끊어 읽고, 주어는 a population, 동사는 is와 hits입니다. 콜론 뒤의 주어는 any further brain size increase, 동사는 would lead입니다. - 29 독립적으로 번식하는 영장류의 경우 이 뇌 크기 임계값은 약 665 cm³로 추정되었으며, 이는 현존 대형 유인원(암컷의 뇌 크기는 보노보 326 cm³에서 고릴라 434 cm³ 사이)보다 다소 크지만 현대인(1213 cm³)보다는 훨씬 작습니다.
주어는 this threshold value of brain size, 동사는 has been estimated입니다. that is 뒤의 somewhat larger ~ but far less ~ 가 이 수치를 다른 종과 비교해 풀어 줍니다. - 30 요컨대 우리만 한 뇌 크기와 출산력을 지니면서 독립적으로 번식하는 대형 유인원은 인구학적으로 존재할 수 없습니다.
In short 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 an independently breeding great ape with our brain size and our fertility이고 동사는 is입니다. - 31 우리 조상들은 우리만 한 뇌를 가진 대형 유인원에게 예상되는 것보다 출산 간격을 크게 줄여 이 회색 천장을 뚫었고, 그 결과 느린 성장과 긴 수명에 빠른 번식이 결합된 우리의 혼합형 생활사가 생겨났습니다.
주어는 Our ancestors, 동사는 managed to break through이고 by -ing 덩어리가 수단을 나타냅니다. giving rise to 이하 분사구가 결과를 덧붙이고, that combines 관계절이 our hybrid life history를 꾸밉니다. - 32 비교 증거에 따르면 영장류 전반에서 어미 아닌 개체의 돌봄은 수유 기간을 줄여 출산력을 높이며, 이는 우리 조상들이 그러한 돌봄에 기대었기 때문에 출산력을 높일 수 있었음을 시사합니다.
that절의 주어는 allomaternal care, 동사는 increases이고 by decreasing 이하가 방법을 나타냅니다. 쉼표 뒤 which 관계절은 앞 내용 전체를 받아 그 뜻을 풀이합니다. - 33 따라서 조상들은 더 천천히 자라는 자식을 두었음에도 출산력을 높일 수 있었는데, 다른 이들이 어머니를 도와 자식을 돌보고 먹였기 때문에 어머니가 일찍 젖을 떼고 다시 임신할 수 있었습니다.
주어는 Our ancestors, 동사는 managed to increase이고 despite having 이하는 양보를 나타내는 동명사 덩어리입니다. because절 안에서 so that 이하가 다른 이들의 도움이 낳은 결과를 보여 줍니다. - 34 실제로 다른 대형 유인원과 달리 인간 어머니는 앞의 아이가 독립하기 훨씬 전에 다음 아이를 낳습니다.
In contrast to other great apes 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 human mothers, 동사는 have이고 long before절이 시점을 밝힙니다. - 35 따라서 큰 뇌가 진화하기 전에 광범위한 어미 아닌 개체의 돌봄이 이미 자리 잡고 있었어야 한다는 주장은 강한 근거를 지닙니다.
주어는 A strong argument, 동사는 can be made이고 that절이 argument의 내용을 밝힙니다. that절 안의 주어는 extensive allomaternal care, 동사는 must have been입니다. - 36 조류와 포유류 모두에서 환경 조건과 먹이 양의 변동이 커지는 것은 광범위한 어미 아닌 개체의 돌봄, 곧 공동 양육의 진화에 결정적인 구실을 합니다.
Across both birds and mammals 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 increasing fluctuations in environmental conditions and food availability, 동사는 play입니다. - 37 포유류가 공동 양육에 이르는 경로에서는 수컷의 돌봄이 생겨나는 일이 결정적인 디딤돌로 보이지만, 다른 견해도 있습니다.
In the mammal pathway to cooperative breeding 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the emergence of male care, 동사는 appears as입니다. - 38 van Schaik과 Burkart 등이 검토한 바와 같이, 약 200만 년 전 건조한 사바나에 살던 초기 호모 속은 환경 조건과 먹이 양의 큰 계절 변동을 겪었고, 다른 땅 위 영장류처럼 암수가 섞인 큰 무리를 이루어 살았을 가능성이 매우 높으며, 포식자에 맞서 함께 방어하고 협력하여 죽은 고기를 찾고 사냥했습니다.
As reviewed ~ 뒤에서 끊어 읽고, 주어는 the earlier forms of the genus Homo이며 around 2 Ma living in arid savannas가 이를 꾸밉니다. 동사 faced, lived, engaged 세 개가 나란히 이어집니다. - 39 후자는 탁 트인 사바나에서 호미닌 수컷들이 함께 방어하던 데서 비롯되었으며, 이는 다시 고기를 포함한 음식을 나눌 기회를 넉넉히 주었고, 그 나눔은 흔히 암수 사이에서 이루어졌습니다.
주어는 The latter, 동사는 arose from입니다. 쉼표 뒤 which 관계절이 앞의 방어를 받아 provided로 이어지고, including of meat와 often between sexes가 나눔을 덧붙여 풀이합니다. - 40 이 나눔 체계는 다시 인간 수렵채집인 사회에서 성별 분업에 따른 상호 의존이 생겨나는 길을 닦았습니다.
주어는 This sharing system이고 in turn은 쉼표로 끼어든 연결어입니다. 동사는 paved the way for이며, 그 뒤 덩어리가 무엇의 길을 닦았는지 밝힙니다. - 41 따라서 몸 크기에서 나타나는 암수의 차이는 오스트랄로피테쿠스 아파렌시스 같은 이전 호미닌보다 줄어들었습니다.
주어는 sexual dimorphism in body size이고 동사는 was reduced입니다. relative to 앞에서 끊어 읽으며, such as 이하는 earlier hominins의 예를 듭니다. - 42 인간의 미숙한 신생아는 어미가 아닌 개체의 폭넓은 돌봄 없이는 거의 제대로 길러질 수 없었고, 서로 의존하는 성인 수렵채집인들 역시 무리 안의 폭넓은 나눔 없이는 살아남을 수 없었습니다.
Not only 뒤에서 조동사 could가 주어 human immature newborns 앞으로 나와 도치가 일어나며, 동사는 could be reared입니다. but 앞에서 끊어 읽고, 뒷부분의 주어는 adult interdependent human foragers, 동사는 could not survive입니다. - 43 그러므로 인간에게서는 번식의 상호 의존과 생태의 상호 의존이 서로 단단히 얽혀 있습니다.
주어는 Reproductive and ecological interdependence이고 동사는 are intertwined입니다. thus와 tightly가 동사 사이에 끼어 있으며, in humans는 이 얽힘이 나타나는 대상을 밝힙니다. - 44 둘 가운데 어느 쪽이 먼저 나타났는지 가려내기는 여전히 어렵지만, 이번에도 번식의 상호 의존이 먼저라는 모형이 더 간결한 설명으로 보입니다.
앞부분은 가주어 It과 진주어 to disentangle 이하로 짜여 있고, which of the two emerged first는 disentangle의 목적어입니다. but 앞에서 끊어 읽으며, 뒷부분의 주어는 a reproductive interdependence first model, 동사는 appears입니다. - 45 첫째, 성인 사이의 나눔까지 포함하는 일반적인 나눔 심리는 환경적 상호 의존을 실현하는 데 꼭 필요한데, 영장류에서 이 심리는 어미 아닌 개체의 돌봄과 함께 쉽게 공진화합니다.
주어는 a general sharing psychology이고 동사는 coevolves입니다. including between adults와 which is necessary ... interdependence는 쉼표 사이에 끼어 주어를 덧붙여 설명하므로, 이 두 덩어리를 건너뛰고 읽으면 뼈대가 드러납니다. - 46 둘째, 양육 상황 밖에서 협력을 떠받치는 근접 기제가 진화해 온 영아 돌봄 체계, 특히 옥시토신을 통한 호르몬 조절에 기대어 작동한다는 점은 오래전부터 알려져 왔습니다.
가주어 it과 진주어 that절로 짜여 있으며, that절의 주어는 the proximate mechanisms, 동사는 piggyback on입니다. that support ... context는 mechanisms를 꾸미고, in particular 뒤는 infant care system을 구체적으로 풀어 줍니다. - 47 공동 양육 종에서 흔히 보듯, 이 영아 돌봄 체계가 어미에게서 제 새끼에 반응해 작동하는 데 그치지 않고 무리 안의 모든 성인에게서 더 넓게 작동하게 되면, 무리 안의 일반적인 협력성이 쉽게 생겨날 수 있습니다.
Once가 이끄는 조건 부분은 as is typical for cooperative breeders까지이며, 그 안에서 not only ... but more broadly가 작동 범위를 넓혀 줍니다. 주절의 주어는 general in-group cooperativeness, 동사는 can emerge입니다. - 48 마지막으로, 이 공동 양육 우선 모형은 호모 에렉투스의 치아 증거에서 나온 최근 결론과도 들어맞습니다. 이 결론은 어미 아닌 개체의 폭넓은 돌봄이 현생 인류의 특징인 큰 뇌보다 먼저 나타났고, 공동 양육의 대표적 특징인 젖떼는 나이의 단축도 오스트랄로피테쿠스류에서 보듯 큰 뇌보다 앞섰다는 점을 강하게 시사합니다.
주어는 this CB-first model이고 동사는 is consistent with입니다. strongly suggesting 이하는 a recent conclusion을 풀어 주는 분사 구문이며, 그 안의 두 that절이 and로 이어져 suggesting의 목적어가 됩니다.
이 글의 표현
- entry point 출발점, 시작 계기 어떤 과정이나 변화가 처음 시작되는 지점을 가리킬 때 씁니다. 1번 문장
- may well explain 충분히 설명할 수 있다 어떤 설명이 꽤 그럴듯하다고 조심스럽게 판단할 때 씁니다. 4번 문장
- next to impossible 거의 불가능한 어떤 일이 실제로는 이루기 매우 어렵다는 점을 강조할 때 씁니다. 9번 문장
- account for 설명하다 어떤 현상의 원인이나 이유를 밝힐 때 씁니다. 14번 문장
- the weight of evidence 증거의 무게, 증거를 종합한 결과 여러 증거를 모두 따져 보았을 때 어느 쪽이 우세한지 말할 때 씁니다. 19번 문장
- giving rise to 낳으면서, 생겨나게 하면서 어떤 일이 새로운 결과나 현상을 만들어 낼 때 씁니다. 31번 문장
- paved the way for ~의 길을 열었다 앞선 일이 뒤에 오는 발전이나 변화를 가능하게 했을 때 씁니다. 40번 문장
- piggyback on ~에 얹혀 기대다 이미 있는 체계나 기반을 이용해 다른 기능이 작동할 때 씁니다. 46번 문장
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
