Little Women
Louisa May Alcott · 1868
남북전쟁 무렵 네 자매 메그 · 조 · 베스 · 에이미가 자라는 이야기.
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
Again we meet to celebrate With badge and solemn rite, Our fifty-second anniversary, In Pickwick Hall, tonight.
We all are here in perfect health, None gone from our small band: Again we see each well-known face, And press each friendly hand.
Our Pickwick, always at his post, With reverence we greet, As, spectacles on nose, he reads Our well-filled weekly sheet.
Although he suffers from a cold, We joy to hear him speak, For words of wisdom from him fall, In spite of croak or squeak.
Old six-foot Snodgrass looms on high, With elephantine grace, And beams upon the company, With brown and jovial face.
Poetic fire lights up his eye, He struggles ’gainst his lot. Behold ambition on his brow, And on his nose, a blot.
Next our peaceful Tupman comes, So rosy, plump, and sweet, Who chokes with laughter at the puns, And tumbles off his seat.
Prim little Winkle too is here, With every hair in place, A model of propriety, Though he hates to wash his face.
The year is gone, we still unite To joke and laugh and read, And tread the path of literature That doth to glory lead.
Long may our paper prosper well, Our club unbroken be, And coming years their blessings pour On the useful, gay ‘P. C.’.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1888년 사망 · 1868년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 그대로 옮겼고, 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 피이쉐어가 썼습니다.
