본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Astronomy 2e — Observing the Sky - The Birth of Astronomy

Andrew Fraknoi et al. (OpenStax) · 2022

대학 교재 《Astronomy 2e》의 한 장입니다(OpenStax · 2022년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Fraknoi et al. (2022), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 3개 올림 이 장 1304낱말 TOEFL® 읽기 문제 5문항
← 앞 장 다음 장 →

이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.

2장 · Astrology and Astronomy

색을 입힌 곳이 TOEFL® 읽기 문제에 실린 대목입니다. 그 앞뒤의 글을 이어 읽어 보세요. 대목으로 가기

Astrology began in Babylonia about two and half millennia ago. The Babylonians, believing the planets and their motions influenced the fortunes of kings and nations, used their knowledge of astronomy to guide their rulers. When the Babylonian culture was absorbed by the Greeks, astrology gradually came to influence the entire Western world and eventually spread to Asia as well.

By the 2nd century BCE the Greeks democratized astrology by developing the idea that the planets influence every individual. In particular, they believed that the configuration of the Sun, Moon, and planets at the moment of birth affected a person’s personality and fortune—a doctrine called natal astrology. Natal astrology reached its peak with Ptolemy 400 years later. As famous for his astrology as for his astronomy, Ptolemy compiled the Tetrabiblos, a treatise on astrology that remains the “bible” of the subject. It is essentially this ancient religion, older than Christianity or Islam, that is still practiced by today’s astrologers.

The Horoscope

The key to natal astrology is the horoscope, a chart showing the positions of the planets in the sky at the moment of an individual’s birth. The word “horoscope” comes from the Greek words hora (meaning “time”) and skopos (meaning a “watcher” or “marker”), so “horoscope” can literally be translated as “marker of the hour.” When a horoscope is charted, the planets (including the Sun and Moon, classed as wanderers by the ancients) must first be located in the zodiac. At the time astrology was set up, the zodiac was divided into 12 sectors called signs (Figure 2.15), each 30° long. Each sign was named after a constellation in the sky through which the Sun, Moon, and planets were seen to pass—the sign of Virgo after the constellation of Virgo, for example.

When someone today casually asks you your “sign,” they are asking for your “sun sign”—which zodiac sign the Sun was in at the moment you were born. However, more than 2000 years have passed since the signs received their names from the constellations. Because of precession, the constellations of the zodiac slide westward along the ecliptic, going once around the sky in about 26,000 years. Thus, today the real stars have slipped around by about 1/12 of the zodiac—about the width of one sign.

In most forms of astrology, however, the signs have remained assigned to the dates of the year they had when astrology was first set up. This means that the astrological signs and the real constellations are out of step; the sign of Aries, for example, now occupies the constellation of Pisces. When you look up your sun sign in a newspaper astrology column, the name of the sign associated with your birthday is no longer the name of the constellation in which the Sun was actually located when you were born. To know that constellation, you must look for the sign before the one that includes your birthday.

A complete horoscope shows the location of not only the Sun, but also the Moon and each planet in the sky by indicating its position in the appropriate sign of the zodiac. However, as the celestial sphere turns (owing to the rotation of Earth), the entire zodiac moves across the sky to the west, completing a circuit of the heavens each day. Thus, the position in the sky (or “house” in astrology) must also be calculated. There are more or less standardized rules for the interpretation of the horoscope, most of which (at least in Western schools of astrology) are derived from the Tetrabiblos of Ptolemy. Each sign, each house, and each planet—the last acting as a center of force—is supposed to be associated with particular matters in a person’s life.

The detailed interpretation of a horoscope is a very complicated business, and there are many schools of astrological thought on how it should be done. Although some of the rules may be standardized, how each rule is to be weighed and applied is a matter of judgment—and “art.” It also means that it is very difficult to tie down astrology to specific predictions or to get the same predictions from different astrologers.

Astrology Today

Astrologers today use the same basic principles laid down by Ptolemy nearly 2000 years ago. They cast horoscopes (a process much simplified by the development of appropriate computer programs) and suggest interpretations. Sun sign astrology (which you read in the newspapers and many magazines) is a recent, simplified variant of natal astrology. Although even professional astrologers do not place much trust in such a limited scheme, which tries to fit everyone into just 12 groups, sun sign astrology is taken seriously by many people (perhaps because it is discussed so commonly in the media).

Today, we know much more about the nature of the planets as physical bodies, as well as about human genetics, than the ancients could. It is hard to imagine how the positions of the Sun, Moon, or planets in the sky at the moment of our birth could have anything to do with our personality or future. There are no known forces, not gravity or anything else, that could cause such effects. (For example, a straightforward calculation shows that the gravitational pull of the obstetrician delivering a newborn baby is greater than that of Mars.) Astrologers thus have to argue there must be unknown forces exerted by the planets that depend on their configurations with respect to one another and that do not vary according to the distance of the planet—forces for which there is no shred of evidence.

Another curious aspect of astrology is its emphasis on planet configurations at birth. What about the forces that might influence us at conception? Isn’t our genetic makeup more important for determining our personality than the circumstances of our birth? Would we really be a different person if we had been born a few hours earlier or later, as astrology claims? (Back when astrology was first conceived, birth was thought of as a moment of magic significance, but today we understand a lot more about the long process that precedes it.)

Actually, very few well-educated people today buy the claim that our entire lives are predetermined by astrological influences at birth, but many people apparently believe that astrology has validity as an indicator of affinities and personality. A surprising number of Americans make judgments about people—whom they will hire, associate with, and even marry—on the basis of astrological information. To be sure, these are difficult decisions, and you might argue that we should use any relevant information that might help us to make the right choices. But does astrology actually provide any useful information on human personality? This is the kind of question that can be tested using the scientific method (see Testing Astrology).

The results of hundreds of tests are all the same: there is no evidence that natal astrology has any predictive power, even in a statistical sense. Why, then, do people often seem to have anecdotes about how well their own astrologer advised them? Effective astrologers today use the language of the zodiac and the horoscope only as the outward trappings of their craft. Mostly they work as amateur therapists, offering simple truths that clients like or need to hear. (Recent studies have shown that just about any sort of short-term therapy makes people feel a little better because the very act of talking about our problems with someone who listens attentively is, in itself, beneficial.)

The scheme of astrology has no basis in scientific fact, however; at best, it can be described as a pseudoscience. It is an interesting historical system, left over from prescientific days and best remembered for the impetus it gave people to learn the cycles and patterns of the sky. From it grew the science of astronomy, which is our main subject for discussion.

TOEFL® 읽기 문제 5문항. 이 장의 한 대목을 그대로 옮기고 문항을 붙였습니다. 대목을 읽고 문제를 풉니다.

문제 풀기 이 장에서 대목 보기

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.