본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공공저작물 원문

Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1961–1968

Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016

미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1961 ~ 1968년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.

출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문

장 13개 올림 이 장 564낱말
← 앞 장 다음 장 →

이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.

11장 · U.S. Involvement in the Vietnam War: The Tet Offensive, 1968

In late January, 1968, during the lunar new year (or “Tet”) holiday, North Vietnamese and communist Viet Cong forces launched a coordinated attack against a number of targets in South Vietnam. The U.S. and South Vietnamese militaries sustained heavy losses before finally repelling the communist assault. The Tet Offensive played an important role in weakening U.S. public support for the war in Vietnam.

Ho Chi Minh and leaders in Hanoi planned the Tet Offensive in the hopes of achieving a decisive victory that would end the grinding conflict that frustrated military leaders on both sides. A successful attack on major cities might force the United States to negotiate or perhaps even to withdraw. At the very least, the North Vietnamese hoped it would serve to stop the ongoing escalation of guerilla attacks and bombing in the North. Hanoi selected the Tet holiday to strike because it was traditionally a time of truce, and because Vietnamese traveling to spend the festival with their relatives provided cover for the movement of South Vietnamese National Liberation Forces (NLF) who supported the communist forces.

The first phase of the assault began on January 30 and 31, when NLF forces simultaneously attacked a number of targets, mostly populated areas and places with heavy U.S. troop presence. The strikes on the major cities of Huế and Saigon had a strong psychological impact, as they showed that the NLF troops were not as weak as the Johnson Administration had previously claimed. The NLF even managed to breach the outer walls of the U.S. Embassy in Saigon. Although the first phase of the offensive became the most famous, a second phase also launched simultaneous assaults on smaller cities and towns on May 4 and stretched into June. A third phase began in August and lasted six weeks. In the months that followed, U.S. and South Vietnamese forces retook the towns that the NLF had secured over the course of the offensive, but they incurred heavy military and civilian casualties in the process.

At the end of the Tet Offensive, both sides had endured losses, and both sides claimed victory. The U.S. and South Vietnamese military response almost completely eliminated the NLF forces and regained all of the lost territory. At the same time, the Tet Offensive weakened domestic support for the Johnson Administration as the vivid reporting on the Tet Offensive by the U.S. media made clear to the American public that an overall victory in Vietnam was not imminent.

The aftermath of Tet brought public discussions about de-escalation, but not before U.S. generals asked for additional troops for a wide-scale “accelerated pacification program.” Believing that the U.S. was in a position to defeat the North, these military leaders sought to press for a U.S.-South Vietnam offensive. Johnson and others, however, read the situation differently. Johnson announced that the bombing of North Vietnam would cease above the 20th parallel and placed a limit on U.S. troops in South Vietnam. Johnson also attempted to set parameters for peace talks, but it would be several more years before these came to fruition. Within the United States, protests against continued involvement in Vietnam intensified. On March 31, 1968, Johnson announced that he would not seek a second term as president. The job of finding a way out of Vietnam was left to the next U.S. president, Richard Nixon.

이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.