본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공공저작물 원문

Milestones in the History of U.S. Foreign Relations: 1945–1952

Office of the Historian, U.S. Department of State · 2016

미국 국무부 역사실이 미국 대외 관계의 고비를 시기별로 풀어 쓴 글 모음 가운데 1945 ~ 1952년 편입니다. 글마다 사건의 배경과 경과, 그 뒤에 남은 영향을 차례로 설명합니다.

출처 Office of the Historian (2016), U.S. Department of State · 미국 정부 공공저작물 · 원문

장 11개 올림 이 장 1457낱말 문장 공부 56문장
다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

1장 · The Nuremberg Trial and the Tokyo War Crimes Trials (1945–1948)

Following World War II, the victorious Allied governments established the first international criminal tribunals to prosecute high-level political officials and military authorities for war crimes and other wartime atrocities. The four major Allied powers—France, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States—set up the International Military Tribunal (IMT) in Nuremberg, Germany, to prosecute and punish “the major war criminals of the European Axis.” The IMT presided over a combined trial of senior Nazi political and military leaders, as well as several Nazi organizations. The lesser-known International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) was created in Tokyo, Japan, pursuant to a 1946 proclamation by U.S. Army General Douglas MacArthur, Supreme Commander for the Allied Powers in occupied Japan. The IMTFE presided over a series of trials of senior Japanese political and military leaders pursuant to its authority “to try and punish Far Eastern war criminals.”

The origins, composition, and jurisdiction of the Nuremberg and Tokyo tribunals differed in several important respects beyond their geographical differences and personalities. Plans to prosecute German political and military leaders were announced in the 1942 St. James Declaration. In the declaration, the United States joined Australia, Canada, China, India, New Zealand, the Union of South Africa, the Soviet Union, and nine exiled governments of German-occupied countries to condemn Germany’s “policy of aggression.” The Declaration stated that these governments “placed among their principal war aims the punishment, through the channel of organized justice, of those guilty of or responsible for these crimes, whether they have ordered them, perpetrated them or participated in them.”

In August 1945, the four major Allied powers therefore signed the 1945 London Agreement, which established the IMT. The following additional countries subsequently “adhered” to the agreement to show their support: Australia, Belgium, Czechoslovakia, Denmark, Ethiopia, Greece, Haiti, Honduras, India, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Uruguay, and Yugoslavia.

The Charter of the International Military Tribunal (or Nuremberg Charter) was annexed to the 1945 London Agreement and outlined the tribunal’s constitution, functions, and jurisdiction. The Nuremberg tribunal consisted of one judge from each of the Allied powers, which each also supplied a prosecution team. The Nuremberg Charter also provided that the IMT had the authority to try and punish persons who “committed any of the following crimes:”

• (a) Crimes Against Peace: namely, planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a Common Plan or Conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing;

• (b) War Crimes: namely, violations of the laws or customs of war. Such violations shall include, but not be limited to, murder, ill-treatment or deportation to slave labor or for any other purpose of civilian population of or in occupied territory, murder or ill-treatment of prisoners of war or persons on the seas, killing of hostages, plunder of public or private property, wanton destruction of cities, towns, or villages, or devastation not justified by military necessity;

• (c) Crimes Against Humanity: namely, murder, extermination, enslavement, deportation, and other inhumane acts committed against any civilian population, before or during the war, or persecutions on political, racial, or religious grounds in execution of or in connection with any crime within the jurisdiction of the Tribunal, whether or not in violation of domestic law of the country where perpetrated.

The IMT prosecutors indicted twenty-two senior German political and military leaders, including Hermann Goering, Rudolph Hess, Joachim von Ribbentrop, Alfred Rosenberg, and Albert Speer. Nazi leader Adolf Hitler was not indicted because he had committed suicide in April 1945, in the final days before Germany’s surrender. Seven Nazi organizations also were indicted. The prosecutors sought to have the tribunal declare that these organizations were “criminal organizations” in order to facilitate the later prosecution of their members by other tribunals or courts.

The Nuremberg Trial lasted from November 1945 to October 1946. The tribunal found nineteen individual defendants guilty and sentenced them to punishments that ranged from death by hanging to fifteen years’ imprisonment. Three defendants were found not guilty, one committed suicide prior to trial, and one did not stand trial due to physical or mental illness. The Nuremberg Tribunal also concluded that three of the seven indicted Nazi organizations were “criminal organizations” under the terms of the Charter: the Leadership Corps of the Nazi party; the elite “SS” unit, which carried out the forced transfer, enslavement, and extermination of millions of persons in concentration camps; and the Nazi security police and the Nazi secret police, commonly known as the ‘SD’ and ‘Gestapo,’ respectively, which had instituted slave labor programs and deported Jews, political opponents, and other civilians to concentration camps.

Unlike the IMT, the IMTFE was not created by an international agreement, but it nonetheless emerged from international agreements to try Japanese war criminals. In July 1945, China, the United Kingdom, and the United States signed the Potsdam Declaration, in which they demanded Japan’s “unconditional surrender” and stated that “stern justice shall be meted out to all war criminals.” At the time that the Potsdam Declaration was signed, the war in Europe had ended but the war with Japan was continuing. The Soviet Union did not sign the declaration because it did not declare war on Japan until weeks later, on the same day that the United States dropped the second atomic bomb at Nagasaki. Japan surrendered six days later, on August 14, 1945.

At the subsequent Moscow Conference, held in December 1945, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States (with concurrence from China) agreed to a basic structure for the occupation of Japan. General MacArthur, as Supreme Commander of the Allied Powers, was granted authority to “issue all orders for the implementation of the Terms of Surrender, the occupation and control of Japan, and all directives supplementary thereto.”

In January 1946, acting pursuant to this authority, General MacArthur issued a special proclamation that established the IMTFE. The Charter for the International Military Tribunal for the Far East was annexed to the proclamation. Like the Nuremberg Charter, it laid out the composition, jurisdiction, and functions of the tribunal.

The Charter provided for MacArthur to appoint judges to the IMTFE from the countries that had signed Japan’s instrument of surrender: Australia, Canada, China, France, India, the Netherlands, Philippines, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States. Each of these countries also had a prosecution team.

As with the IMT, the IMTFE had jurisdiction to try individuals for Crimes Against Peace, War Crimes, and Crimes Against Humanity, and the definitions were nearly verbatim to those contained in the Nuremberg Charter. The IMTFE nonetheless had jurisdiction over crimes that occurred over a greater period of time, from the 1931 Japanese invasion of Manchuria to Japan’s 1945 surrender.

The IMTFE presided over the prosecution of nine senior Japanese political leaders and eighteen military leaders. A Japanese scholar also was indicted, but charges against him were dropped during the trial because he was declared unfit due to mental illness. Japanese Emperor Hirohito and other members of the imperial family were not indicted. In fact, the Allied powers permitted Hirohito to retain his position on the throne, albeit with diminished status.

The Tokyo War Crimes Trials took place from May 1946 to November 1948. The IMTFE found all remaining defendants guilty and sentenced them to punishments ranging from death to seven years’ imprisonment; two defendants died during the trial.

After the Nuremberg and Tokyo War Crimes trials, additional trials were held to try “minor” war criminals. These subsequent trials, however, were not held by international tribunals but instead by domestic courts or by tribunals operated by a single Allied power, such as military commissions. In Germany, for example, each of the Allied powers held trials for alleged war criminals found within their respective zones of occupation. The United States held twelve such trials from 1945 to 1949, each of which combined defendants who were accused of similar acts or had participated in related events. These trials also were held in Nuremberg and thus became known informally as the “subsequent Nuremberg trials.” In Japan, several additional trials were held in cities outside Tokyo.

The Nuremberg and Tokyo tribunals contributed significantly to the development of international criminal law, then in its infancy. For several decades, these tribunals stood as the only examples of international war crimes tribunals, but they ultimately served as models for a new series of international criminal tribunals that were established beginning in the 1990s. In addition, the Nuremberg Charter’s reference to “crimes against peace,” “war crimes,” and “crimes against humanity” represented the first time these terms were used and defined in an adopted international instrument. These terms and definitions were adopted nearly verbatim in the Charter of the IMTFE, but have been replicated and expanded in a succession of international legal instruments since that time.

이 장의 줄거리

제2차 세계 대전이 끝난 뒤 연합국은 전쟁 범죄를 처벌하기 위해 뉘른베르크와 도쿄에 국제 재판소를 세웠습니다. 두 재판소는 설립 근거와 구성이 달랐지만, 평화에 반한 죄, 전쟁 범죄, 인도에 반한 죄라는 같은 범죄 정의를 사용했습니다. 이 재판은 국제 형법 발전에 크게 기여했고, 1990년대 이후 국제 형사 재판소의 모델이 되었습니다.

이 글의 짜임 · 14부분
  1. 주제 제시 1~5번 문장
    전쟁 후 세워진 두 국제 재판소, 곧 뉘른베르크의 IMT와 도쿄의 IMTFE를 소개합니다.
  2. 뉘른베르크 재판의 배경 6~9번 문장
    두 재판소가 여러 면에서 달랐음을 밝히고, 1942년 세인트제임스 선언에서 독일 지도자 처벌 계획이 나왔음을 설명합니다.
  3. 런던 협정 10~11번 문장
    IMT를 세운 1945년 런던 협정과 이에 가입한 나라들을 알려 줍니다.
  4. 뉘른베르크 헌장과 세 가지 범죄 12~18번 문장
    헌장이 정한 재판소의 구성과 관할, 그리고 처벌 대상인 세 가지 범죄를 제시합니다.
  5. 뉘른베르크 기소 19~22번 문장
    기소된 지도자와 조직, 그리고 기소되지 않은 히틀러의 사정을 설명합니다.
  6. 뉘른베르크 판결 23~26번 문장
    재판 기간과 개인 및 조직에 대한 판결 결과를 정리합니다.
  7. 도쿄 재판소의 기원 27~31번 문장
    IMTFE가 국제 협정이 아닌 포츠담 선언 등에서 비롯되었음을 시간 순서로 설명합니다.
  8. 모스크바 회의와 맥아더의 권한 32~33번 문장
    일본 점령 체제가 정해지고 맥아더에게 권한이 주어진 과정을 보여 줍니다.
  9. 도쿄 헌장과 구성 34~38번 문장
    맥아더의 포고로 재판소가 세워졌고, 판사와 검사단이 어떻게 구성되었는지 설명합니다.
  10. 도쿄 재판소의 관할 39~40번 문장
    뉘른베르크와 거의 같은 범죄 정의를 쓰면서도 대상 기간이 더 길었음을 밝힙니다.
  11. 도쿄 기소 41~44번 문장
    기소된 일본 지도자들과 기소되지 않은 일왕 히로히토를 다룹니다.
  12. 도쿄 판결 45~46번 문장
    도쿄 재판의 기간과 판결 결과를 정리합니다.
  13. 후속 재판 47~52번 문장
    두 재판 뒤에 열린 하급 전범 재판이 국내 법원이나 단일 연합국 재판소에서 이루어졌음을 설명합니다.
  14. 역사적 의의 53~56번 문장
    두 재판소가 국제 형법의 발전과 이후 재판소의 모델이 되었음을 평가하며 글을 맺습니다.
이 장의 우리말 해석 · 56문장
  1. 1 제2차 세계 대전이 끝난 뒤 승리한 연합국 정부들은 전쟁 범죄와 그 밖의 전시 잔학 행위로 고위 정치 관료와 군 지휘관을 기소하기 위해 최초의 국제 형사 재판소를 세웠습니다.
    주어는 the victorious Allied governments이고 동사는 established입니다. “Following World War II,” 뒤에서 끊어 읽으며, to prosecute 이하는 목적을, for war crimes 이하는 기소하는 죄목을 나타냅니다.
  2. 2 주요 연합국 네 나라인 프랑스, 소련, 영국, 미국은 “유럽 추축국의 주요 전쟁 범죄자들”을 기소하고 처벌하기 위해 독일 뉘른베르크에 국제군사재판소(IMT)를 설치했습니다.
    주어는 The four major Allied powers이고 동사는 set up입니다. 줄표 사이의 나라 이름은 주어를 구체적으로 밝히는 덧붙임이며, to prosecute and punish 이하는 설치한 목적입니다.
  3. 3 IMT는 나치의 고위 정치·군사 지도자들과 여러 나치 조직을 함께 묶은 하나의 재판을 주재했습니다.
    주어는 The IMT이고 동사는 presided over이며 목적어는 a combined trial입니다. as well as 앞에서 끊어 읽으면 지도자들과 조직이 함께 재판받았다는 뜻이 드러납니다.
  4. 4 덜 알려진 극동국제군사재판소(IMTFE)는 일본 점령 연합군 최고사령관인 미국 육군 대장 더글러스 맥아더의 1946년 포고에 따라 일본 도쿄에 설치되었습니다.
    주어는 The lesser-known International Military Tribunal for the Far East (IMTFE)이고 동사는 was created입니다. pursuant to 이하는 설치의 근거이며, 마지막의 Supreme Commander ... 는 맥아더를 설명하는 덧붙임입니다.
  5. 5 IMTFE는 “극동의 전쟁 범죄자들을 재판하고 처벌할” 권한에 따라 일본의 고위 정치·군사 지도자들에 대한 일련의 재판을 주재했습니다.
    주어는 The IMTFE이고 동사는 presided over입니다. pursuant to its authority 앞에서 끊어 읽고, to try and punish 이하는 authority가 어떤 권한인지 설명합니다.
  6. 6 뉘른베르크 재판소와 도쿄 재판소는 지리적 차이와 인물의 차이를 넘어, 설립 배경과 구성과 관할권에서 몇 가지 중요한 점이 서로 달랐습니다.
    주어는 The origins, composition, and jurisdiction of the Nuremberg and Tokyo tribunals이고 동사는 differed입니다. in several important respects 에서 끊어 읽으면 다른 부분이 드러나고, beyond 이하는 지리적 차이 말고도 다르다는 뜻을 더합니다.
  7. 7 독일의 정치·군사 지도자들을 기소하려는 계획은 1942년 세인트제임스 선언에서 발표되었습니다.
    주어는 Plans to prosecute German political and military leaders이고 동사는 were announced입니다. to prosecute 이하는 Plans가 무엇에 관한 계획인지 설명합니다.
  8. 8 이 선언에서 미국은 오스트레일리아, 캐나다, 중국, 인도, 뉴질랜드, 남아프리카 연방, 소련, 그리고 독일 점령국의 망명 정부 아홉 곳과 함께 독일의 “침략 정책”을 규탄했습니다.
    주어는 the United States이고 동사는 joined이며, 여러 나라 이름이 목적어로 나열됩니다. to condemn 이하는 함께한 목적을 나타내고, nine exiled governments of German-occupied countries 는 한 덩어리로 읽습니다.
  9. 9 선언은 이 정부들이 “조직된 정의의 경로를 통해 이 범죄를 명령했든 저질렀든 가담했든 그에 대해 유죄이거나 책임이 있는 자들을 처벌하는 것”을 주요 전쟁 목표로 삼았다고 밝혔습니다.
    주어는 The Declaration이고 동사는 stated이며, that 절이 밝힌 내용입니다. 절 안에서 placed among their principal war aims 다음에 긴 목적어 the punishment ... 가 오고, whether 이하는 책임의 여러 경우를 나열합니다.
  10. 10 그래서 1945년 8월 주요 연합국 네 나라는 1945년 런던 협정에 서명했고, 이 협정이 IMT를 설립했습니다.
    주어는 the four major Allied powers이고 동사는 signed입니다. 쉼표 뒤의 which established the IMT는 협정을 보충해 설명하는 관계절입니다.
  11. 11 이후 다음의 나라들이 지지를 나타내기 위해 이 협정에 “가입했습니다”. 오스트레일리아, 벨기에, 체코슬로바키아, 덴마크, 에티오피아, 그리스, 아이티, 온두라스, 인도, 룩셈부르크, 네덜란드, 뉴질랜드, 노르웨이, 파나마, 파라과이, 폴란드, 우루과이, 유고슬라비아입니다.
    주어는 The following additional countries이고 동사는 adhered입니다. to show their support 는 가입한 목적이며, 콜론 뒤에 나라 이름이 이어집니다.
  12. 12 국제군사재판소 헌장(뉘른베르크 헌장)은 1945년 런던 협정에 첨부되어 재판소의 구성, 기능, 관할권을 규정했습니다.
    주어는 The Charter of the International Military Tribunal이고 동사는 was annexed와 outlined 둘입니다. 괄호 안의 (or Nuremberg Charter)는 다른 이름이며, and 뒤의 outlined 이하는 헌장이 규정한 내용입니다.
  13. 13 뉘른베르크 재판소는 각 연합국에서 한 명씩 나온 판사로 구성되었고, 각 연합국은 검찰팀도 한 팀씩 제공했습니다.
    주어는 The Nuremberg tribunal이고 동사는 consisted of입니다. which each also supplied a prosecution team은 the Allied powers를 꾸미는 관계절입니다.
  14. 14 뉘른베르크 헌장은 또한 IMT가 “다음 범죄 가운데 어느 하나를 저지른” 사람들을 재판하고 처벌할 권한이 있다고 규정했습니다.
    주어는 The Nuremberg Charter이고 동사는 provided이며, that 절이 규정한 내용입니다. 절 안의 who “committed any of the following crimes:”는 persons를 꾸미고, 콜론 뒤로 세 가지 범죄가 나열됩니다.
  15. 15 (a) 평화에 반한 죄는 침략 전쟁, 또는 국제 조약·협정·보증을 위반한 전쟁을 계획하고 준비하고 개시하고 수행하는 일, 또는 이를 이루기 위한 공동 계획이나 공모에 참여하는 일입니다.
    namely 이하가 이 범죄의 정의입니다. planning, preparation, initiation or waging 은 of a war of aggression, or a war in violation of ... 로 이어지고, 두 번째 or 뒤의 participation in ... 은 별도의 항목입니다.
  16. 16 (b) 전쟁 범죄는 전쟁의 법규나 관례를 위반하는 행위입니다.
    namely 앞의 War Crimes가 설명을 받는 말이고, 뒤의 violations of the laws or customs of war가 그 정의입니다. 콜론과 namely가 함께 쓰여 정의가 이어짐을 알려 줍니다.
  17. 17 이러한 위반에는 살인, 점령지 민간인에 대한 학대나 노예 노동 또는 그 밖의 목적을 위한 추방, 전쟁 포로나 해상 인원의 살해와 학대, 인질 살해, 공적·사적 재산의 약탈, 도시·읍·마을의 무분별한 파괴, 군사적 필요로 정당화되지 않는 황폐화가 포함되며, 이에 한정되지 않습니다.
    주어는 Such violations이고 동사는 shall include입니다. but not be limited to 가 끼어든 뒤에 쉼표로 구분된 긴 목록이 이어지며, 마지막의 not justified by military necessity는 devastation을 꾸밉니다.
  18. 18 (c) 인도에 반한 죄는 전쟁 전이나 전쟁 중에 민간인에게 저지른 살인, 말살, 노예화, 추방과 그 밖의 비인도적 행위, 또는 재판소 관할 범죄를 실행하거나 그와 관련하여 정치적·인종적·종교적 이유로 가한 박해입니다. 범행이 일어난 나라의 국내법을 위반했는지는 묻지 않습니다.
    namely 뒤에 murder부터 inhumane acts까지 한 묶음, or persecutions 이하가 또 한 묶음으로 이어집니다. committed against any civilian population 은 앞의 명사를 꾸미고, whether or not 이하는 국내법 위반 여부와 상관없다는 뜻입니다.
  19. 19 IMT 검찰은 헤르만 괴링, 루돌프 헤스, 요아힘 폰 리벤트로프, 알프레트 로젠베르크, 알베르트 슈페어를 포함한 독일의 고위 정치·군사 지도자 22명을 기소했습니다.
    주어는 The IMT prosecutors이고 동사는 indicted이며 목적어는 twenty-two senior German political and military leaders입니다. including 이하는 그 가운데 대표적인 인물을 덧붙입니다.
  20. 20 나치 지도자 아돌프 히틀러는 독일이 항복하기 직전 마지막 며칠인 1945년 4월에 자살했기 때문에 기소되지 않았습니다.
    주어는 Nazi leader Adolf Hitler이고 동사는 was not indicted입니다. because 이하가 이유이며, 그 안의 had committed suicide는 기소 시점보다 앞선 일을 나타냅니다.
  21. 21 나치 조직 일곱 곳도 기소되었습니다.
    주어는 Seven Nazi organizations이고 동사는 were indicted입니다. also는 주어 뒤에서 조직도 지도자들처럼 기소되었다는 뜻을 더합니다.
  22. 22 검찰은 이 조직들의 구성원을 다른 재판소나 법원에서 나중에 기소하기 쉽게 하려고, 재판소가 이 조직들을 “범죄 조직”으로 선언하도록 요청했습니다.
    주어는 The prosecutors이고 동사는 sought이며, to have the tribunal declare ... 가 요청한 내용입니다. in order to facilitate 이하는 그렇게 한 목적이며, the tribunal이 declare의 행위자입니다.
  23. 23 뉘른베르크 재판은 1945년 11월부터 1946년 10월까지 이어졌습니다.
    주어는 The Nuremberg Trial이고 동사는 lasted입니다. from November 1945 to October 1946이 재판 기간을 나타냅니다.
  24. 24 재판소는 개인 피고인 19명에게 유죄를 선고하고, 교수형에 의한 사형부터 징역 15년까지의 형을 선고했습니다.
    주어는 The tribunal이고 동사는 found와 sentenced 둘입니다. and 앞에서 끊어 읽고, punishments that ranged from ... to ... 는 형벌의 범위를 보여 줍니다.
  25. 25 세 명의 피고인은 무죄 판결을 받았고, 한 명은 재판 전에 자살했으며, 한 명은 신체적 또는 정신적 질병 때문에 재판을 받지 않았습니다.
    쉼표로 세 개의 절이 나열되며, 각각 Three defendants were found, one committed, one did not stand가 주어와 동사입니다. due to physical or mental illness는 마지막 절의 이유입니다.
  26. 26 뉘른베르크 재판소는 또한 기소된 나치 조직 일곱 곳 가운데 세 곳, 곧 나치당 지도부단, 엘리트 “SS” 부대, 나치 보안경찰과 비밀경찰을 헌장 조건에 따라 “범죄 조직”으로 결론지었습니다. SS는 수백만 명을 강제 이송하고 노예로 만들고 말살했으며, 보안경찰과 비밀경찰은 각각 ‘SD’와 ‘게슈타포’로 알려져 노예 노동 계획을 시행하고 유대인, 정치적 반대자, 민간인을 강제수용소로 추방했습니다.
    주어는 The Nuremberg Tribunal이고 동사는 concluded이며, that 절이 결론의 내용입니다. 콜론 뒤에서는 세미콜론으로 세 조직을 나누어 읽고, which 이하의 관계절이 각 조직이 한 일을 설명합니다.
  27. 27 IMT와 달리 IMTFE는 국제 협정으로 만들어지지 않았지만, 그럼에도 일본의 전쟁 범죄자를 재판하기 위한 국제 협정에서 비롯되었습니다.
    주어는 the IMTFE이고 동사는 was not created와 emerged입니다. Unlike the IMT 는 비교 대상을 밝히는 전치사구이고, but 앞뒤의 두 절이 서로 맞서며, to try Japanese war criminals 는 agreements를 꾸밉니다.
  28. 28 1945년 7월 중국, 영국, 미국은 포츠담 선언에 서명하여 일본의 “무조건 항복”을 요구하고 “모든 전쟁 범죄자에게 엄중한 정의가 가해질 것”이라고 밝혔습니다.
    주어는 China, the United Kingdom, and the United States이고 동사는 signed입니다. in which 이하는 선언을 설명하는 관계절이며, 그 안에서 demanded와 stated가 and로 이어집니다.
  29. 29 포츠담 선언이 서명되던 때 유럽의 전쟁은 끝났지만, 일본과의 전쟁은 계속되고 있었습니다.
    At the time that ... was signed 는 시점을 나타내는 덩어리이고, 주절의 주어는 the war in Europe입니다. but 앞뒤에서 had ended와 was continuing이 대비를 이룹니다.
  30. 30 소련은 몇 주 뒤, 미국이 나가사키에 두 번째 원자 폭탄을 투하한 바로 그날에야 일본에 선전 포고를 했기 때문에 선언에 서명하지 않았습니다.
    주어는 The Soviet Union이고 동사는 did not sign입니다. because 이하가 이유이며, not ... until weeks later 는 “몇 주 뒤에야”라는 뜻이고, on the same day that 이하는 그날이 언제인지 밝힙니다.
  31. 31 일본은 엿새 뒤인 1945년 8월 14일에 항복했습니다.
    주어는 Japan이고 동사는 surrendered입니다. six days later 와 on August 14, 1945 가 항복 시점을 나타냅니다.
  32. 32 1945년 12월에 열린 모스크바 회담에서 소련, 영국, 미국은 (중국의 동의를 얻어) 일본 점령의 기본 구조에 합의했습니다.
    주어는 the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States이고 동사는 agreed입니다. held in December 1945 는 Moscow Conference를 꾸미며, 괄호 안은 중국의 동의를 덧붙입니다.
  33. 33 맥아더 장군은 연합국 최고사령관으로서 “항복 조건의 이행, 일본의 점령과 통제, 그에 보충하는 모든 지시에 관한 모든 명령을 내릴” 권한을 부여받았습니다.
    주어는 General MacArthur이고 동사는 was granted이며 목적어는 authority입니다. as Supreme Commander of the Allied Powers 는 자격을 밝히는 삽입이고, to “issue all orders ...” 는 authority를 꾸밉니다.
  34. 34 1946년 1월 맥아더 장군은 이 권한에 따라 IMTFE를 설립하는 특별 포고를 발표했습니다.
    주어는 General MacArthur이고 동사는 issued입니다. acting pursuant to this authority 는 분사구문으로 발표의 근거를 밝히고, that established the IMTFE 는 proclamation을 꾸밉니다.
  35. 35 극동국제군사재판소 헌장은 이 포고에 첨부되었습니다.
    주어는 The Charter for the International Military Tribunal for the Far East이고 동사는 was annexed입니다. to the proclamation 이 첨부된 대상입니다.
  36. 36 뉘른베르크 헌장처럼 이 헌장도 재판소의 구성, 관할권, 기능을 정했습니다.
    주어는 it이고 앞 문장의 헌장을 가리키며, 동사는 laid out입니다. Like the Nuremberg Charter 는 비교를 나타내는 전치사구로 쉼표 앞에서 끊어 읽습니다.
  37. 37 헌장은 맥아더가 일본의 항복 문서에 서명한 나라들 가운데서 IMTFE의 판사를 임명하도록 정했습니다. 그 나라는 오스트레일리아, 캐나다, 중국, 프랑스, 인도, 네덜란드, 필리핀, 소련, 영국, 미국입니다.
    주어는 The Charter이고 동사는 provided for입니다. for MacArthur to appoint judges 는 맥아더가 임명하는 일을 뜻하고, that had signed Japan’s instrument of surrender 는 countries를 꾸미며, 콜론 뒤에 나라 이름이 이어집니다.
  38. 38 이 나라들도 각각 검찰팀을 두었습니다.
    주어는 Each of these countries이고 동사는 had입니다. Each가 중심어이므로 단수 동사가 쓰였습니다.
  39. 39 IMT와 마찬가지로 IMTFE는 평화에 반한 죄, 전쟁 범죄, 인도에 반한 죄로 개인을 재판할 관할권을 가졌으며, 그 정의는 뉘른베르크 헌장에 담긴 것과 거의 한 자 한 자 같았습니다.
    As with the IMT 는 비교하는 전치사구이고, 첫째 절의 주어는 the IMTFE, 동사는 had입니다. and 뒤의 둘째 절은 the definitions were nearly verbatim이며, contained in the Nuremberg Charter 는 those를 꾸밉니다.
  40. 40 그럼에도 IMTFE는 1931년 일본의 만주 침략부터 1945년 일본의 항복까지, 더 긴 기간에 걸쳐 일어난 범죄에 대한 관할권을 가졌습니다.
    주어는 The IMTFE이고 동사는 had이며 목적어는 jurisdiction입니다. that occurred over a greater period of time 은 crimes를 꾸미고, 쉼표 뒤의 from ... to ... 는 그 기간을 구체적으로 밝힙니다.
  41. 41 극동 국제 군사 재판소는 일본의 고위 정치 지도자 아홉 명과 군 지도자 열여덟 명에 대한 기소를 주관했습니다.
    주어는 The IMTFE이고 동사는 presided over입니다. of 뒤에서 nine senior Japanese political leaders와 eighteen military leaders가 and 로 나란히 이어집니다.
  42. 42 일본의 한 학자도 기소되었지만, 정신 질환 때문에 부적합하다고 선언되어 재판 도중에 그에 대한 혐의가 취하되었습니다.
    but 을 기준으로 끊어 읽습니다. 앞 절의 주어는 A Japanese scholar, 동사는 was indicted이고, 뒤 절의 주어는 charges against him, 동사는 were dropped입니다. because 이하는 혐의가 취하된 이유를 밝힙니다.
  43. 43 일본의 히로히토 천황과 다른 황족들은 기소되지 않았습니다.
    주어는 Japanese Emperor Hirohito and other members of the imperial family이고 동사는 were not indicted입니다. 주어가 and 로 이어진 복수이므로 동사가 were 입니다.
  44. 44 실제로 연합국은 히로히토의 지위가 낮아지기는 했지만 그가 황위를 유지하도록 허용했습니다.
    주어는 the Allied powers이고 동사는 permitted이며, 「permit + 목적어 + to부정사」 짜임입니다. 쉼표 뒤의 albeit with diminished status는 양보의 뜻을 덧붙이는 말입니다.
  45. 45 도쿄 전범 재판은 1946년 5월부터 1948년 11월까지 열렸습니다.
    주어는 The Tokyo War Crimes Trials이고 동사는 took place입니다. from May 1946 to November 1948 은 재판이 열린 기간을 나타냅니다.
  46. 46 극동 국제 군사 재판소는 남은 피고인 전원에게 유죄를 선고하고 사형부터 징역 7년까지의 형을 내렸으며, 재판 도중 피고인 두 명이 사망했습니다.
    세미콜론 앞 문장의 주어는 The IMTFE이고, 동사 found 와 sentenced 가 and 로 이어집니다. ranging from death to seven years’ imprisonment 는 punishments 를 꾸미고, 세미콜론 뒤는 따로 완결된 문장입니다.
  47. 47 뉘른베르크 전범 재판과 도쿄 전범 재판 뒤에 이른바 ‘경미한’ 전범을 재판하기 위한 추가 재판이 열렸습니다.
    After the Nuremberg and Tokyo War Crimes trials 는 때를 나타내는 말로 쉼표에서 끊습니다. 주어는 additional trials, 동사는 were held이고, to try “minor” war criminals 는 목적을 나타내는 to부정사입니다.
  48. 48 그러나 이 후속 재판들은 국제 재판소가 아닌 국내 법원이나 군사 위원회처럼 연합국 한 나라가 운영하는 재판소에서 열렸습니다.
    주어는 These subsequent trials이고 동사는 were not held이며, however 는 쉼표로 끊어 삽입한 연결어입니다. not ... but instead ... 로 by international tribunals 와 by domestic courts or by tribunals 가 맞서고, operated by a single Allied power 는 tribunals 를 꾸밉니다.
  49. 49 예를 들어 독일에서는 연합국이 각자 점령 지역 안에서 발견된 전범 혐의자들에 대한 재판을 열었습니다.
    In Germany, for example, 는 예시를 이끄는 말로 쉼표에서 끊습니다. 주어는 each of the Allied powers이고 동사는 held이며, found within their respective zones of occupation 은 alleged war criminals 를 꾸밉니다.
  50. 50 미국은 1945년부터 1949년까지 이러한 재판을 열두 번 열었고, 각 재판에서는 비슷한 행위로 기소되었거나 관련된 사건에 참여한 피고인들을 함께 다루었습니다.
    주어는 The United States이고 동사는 held이며, 쉼표에서 끊어 읽습니다. each of which 이하는 앞의 trials 를 설명하는 관계절로, 그 안에서 defendants who were accused ... or had participated ... 가 이어집니다.
  51. 51 이 재판들도 뉘른베르크에서 열렸고, 그래서 비공식적으로 ‘후속 뉘른베르크 재판’이라고 알려지게 되었습니다.
    주어는 These trials이고 동사 were held 와 became known 이 and 로 이어집니다. thus 는 결과를 이끄는 연결어이고, informally 는 known 을 꾸미는 말입니다.
  52. 52 일본에서는 도쿄 밖의 여러 도시에서도 몇 차례 추가 재판이 열렸습니다.
    주어는 several additional trials이고 동사는 were held입니다. In Japan 은 장소를 나타내며 쉼표에서 끊고, outside Tokyo 는 cities 를 꾸밉니다.
  53. 53 뉘른베르크 재판소와 도쿄 재판소는 당시 초기 단계에 있던 국제 형법의 발전에 크게 기여했습니다.
    주어는 The Nuremberg and Tokyo tribunals이고 동사는 contributed 이며, contributed to 는 ‘~에 기여하다’라는 뜻입니다. 쉼표 뒤의 then in its infancy 는 international criminal law 에 대한 덧붙임 설명입니다.
  54. 54 수십 년 동안 이 재판소들은 국제 전범 재판소의 유일한 사례로 남아 있었지만, 결국 1990년대부터 설립된 일련의 새로운 국제 형사 재판소의 모델이 되었습니다.
    but 을 기준으로 앞 절의 주어 these tribunals 와 동사 stood, 뒤 절의 주어 they 와 동사 served 로 나누어 읽습니다. that were established beginning in the 1990s 는 tribunals 를 꾸미는 관계절입니다.
  55. 55 또한 뉘른베르크 헌장이 ‘평화에 반한 죄’, ‘전쟁 범죄’, ‘인도에 반한 죄’를 언급한 것은 이 용어들이 채택된 국제 문서에서 처음으로 사용되고 정의된 사례였습니다.
    주어는 the Nuremberg Charter’s reference to ... 이고 동사는 represented 이며, 목적어는 the first time 입니다. these terms were used and defined in an adopted international instrument 는 the first time 을 꾸미는 절입니다.
  56. 56 이 용어와 정의는 극동 국제 군사 재판소 헌장에 거의 그대로 채택되었고, 그 뒤 이어진 여러 국제 법률 문서에서 되풀이되고 확장되어 왔습니다.
    주어는 These terms and definitions이고 동사 were adopted 와 have been replicated and expanded 가 but 으로 이어집니다. nearly verbatim 은 채택된 방식을, since that time 은 기간의 출발점을 나타냅니다.

이 글의 표현

  • pursuant to ~에 따라 법률 문서나 공식 글에서 어떤 규정이나 권한에 근거해 행동했음을 나타낼 때 씁니다. 4번 문장
  • presided over 재판을 주관했다 재판이나 회의를 책임지고 진행하는 기관이나 사람을 나타낼 때 씁니다. 3번 문장
  • as well as ~뿐 아니라 ~도 앞의 대상에 다른 대상을 덧붙일 때 쓰는 접속 표현입니다. 3번 문장
  • in violation of ~을 어기고 법이나 조약, 약속을 어긴 행위를 설명할 때 씁니다. 15번 문장
  • stand trial 재판을 받다 피고인이 법정에서 재판을 받는 것을 나타낼 때 쓰는 표현입니다. 25번 문장
  • meted out 내려지다 처벌이나 정의 같은 것을 내리거나 가한다는 뜻으로 격식 있는 글에서 씁니다. 28번 문장
  • in its infancy 초기 단계에 있는 어떤 분야나 제도가 이제 막 발전하기 시작한 때를 나타낼 때 씁니다. 53번 문장
  • nearly verbatim 거의 그대로 문장이나 정의를 거의 같은 글자로 옮겼음을 나타낼 때 씁니다. 39번 문장

이 장의 낱말

  • charter 헌장 기관의 목적과 규칙을 적은 문서를 가리킵니다.
  • defendant 피고인
  • indict 기소하다 발음은 [indáit]이며 c는 소리 나지 않습니다.
  • instrument 법적 문서 여기서는 조약이나 헌장 같은 공식 문서를 뜻합니다.
  • jurisdiction 관할권
  • prosecute 기소하다 죄를 물어 법정에 세운다는 뜻이며, 처벌하는 punish와 구별됩니다.
  • subsequent 이후의 뒤에 오는 명사를 꾸미며 ‘앞선 일 다음에 이어지는’ 뜻을 가집니다.
  • surrender 항복
  • tribunal 재판소 일반 법원과 달리 특별한 목적으로 세운 재판 기구를 가리킵니다.
  • albeit 비록 ~이지만 although 와 뜻이 비슷하지만 뒤에 절이 아닌 구가 자주 이어집니다.
  • alleged 혐의를 받는 사실로 확정되지 않았다는 뜻을 담고 있습니다.
  • annex 첨부하다 문서에 붙인다는 뜻이며, 영토를 병합한다는 뜻으로도 쓰입니다.
  • atrocity 잔학 행위
  • conspiracy 공모
  • domestic 국내의 international 과 맞서는 뜻으로 쓰였습니다.
  • extermination 말살
  • infancy 초기 단계 여기서는 갓난아기 시절이 아닌 발전의 초기를 비유하는 말입니다.
  • plunder 약탈
  • proclamation 포고
  • replicate 되풀이하다 앞서 있던 것을 그대로 따라 만든다는 뜻입니다.
  • respective 각자의 복수 명사 앞에서 ‘저마다 따로의’라는 뜻을 나타냅니다.
  • retain 유지하다 keep 보다 격식 있는 글에서 쓰는 말입니다.
  • verbatim 한 자 한 자 그대로의

이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.