Mission 66 and Modern Architecture
U.S. National Park Service · 2023
미국 국립공원청이 공원의 건물을 짓는 양식을 어떻게 바꾸었는지를 설명한 글입니다. 1916년부터 1942년까지는 자연 재료와 손일에 기댄 러스틱 양식으로 지었습니다. 값싼 노동력을 대 주던 사업이 1942년에 끝나자 그 방식을 이어 가기 어려워졌습니다. 1956년부터 1966년까지의 '미션 66' 사업은 강철과 콘크리트, 미리 만든 부재를 쓰는 낮고 긴 현대 건축을 택했습니다.
출처 U.S. National Park Service (2023), nps.gov · 미국 정부 공공저작물 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
1장 · Transitioning Away from Rustic Architecture
The early years of the National Park Service were marked by a spree of construction of park lodges, museums, and other buildings. Collectively, buildings constructed from 1916 to 1942 comprise the Park Service Rustic era. Rustic design strived to harmonize with the natural environment through use of natural materials, often locally sourced, as well as a heavy reliance on tedious hand labor techniques.
Much of the Rustic architecture across the National Park Service was made possible by New Deal spending programs, including the Civilian Conservation Corps (CCC). These programs provided inexpensive labor to build not only elaborate structures, but other park infrastructure such as trails. The discontinuation of the CCC in 1942 further hampered the ability of parks to keep up with needed maintenance and new development. Without the availability of inexpensive labor, the cost of labor-intensive construction methods and Rustic design aesthetics slipped out of reach.
While the Rustic era closed, National Park Service staff included large numbers of highly experienced landscape architects who were invested in design decisions. National Park Service Director Conrad Wirth had worked as a landscape architect for the National Park Service for many years before his appointment as director. He worked with Thomas Vint, a long-time colleague serving as the chief architect who led the National Park Service’s Western and Eastern Offices of Design and Construction. Wirth, Vint, and many of their design staff worked for the National Park Service during the Rustic architecture era and even helped establish Rustic design standards.
With Rustic design financially out of reach, it was time for a new era of park aesthetics. Ultimately, many of the same individuals who built the Rustic charm of the parks were also responsible for establishing its stylistic successor decades later.
이 글은 미국 정부 공공저작물인 위 출처의 원문을 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
No protection is claimed in original U.S. Government works.
