문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
1장 · Restoring the Union
The end of the Civil War saw the beginning of the Reconstruction era, when former rebel Southern states were integrated back into the Union. President Lincoln moved quickly to achieve the war’s ultimate goal: reunification of the country. He proposed a generous and non-punitive plan to return the former Confederate states speedily to the United States, but some Republicans in Congress protested, considering the president’s plan too lenient to the rebel states that had torn the country apart. The greatest flaw of Lincoln’s plan, according to this view, was that it appeared to forgive traitors instead of guaranteeing civil rights to former slaves. President Lincoln oversaw the passage of the Thirteenth Amendment abolishing slavery, but he did not live to see its ratification.
THE PRESIDENT’S PLAN
From the outset of the rebellion in 1861, Lincoln’s overriding goal had been to bring the Southern states quickly back into the fold in order to restore the Union (Figure 16.1.2). In early December 1863, the president began the process of reunification by unveiling a three-part proposal known as the ten percent planthat outlined how the states would return. The ten percent plan gave a general pardon to all Southerners except high-ranking Confederate government and military leaders; required 10 percent of the 1860 voting population in the former rebel states to take a binding oath of future allegiance to the United States and the emancipation of slaves; and declared that once those voters took those oaths, the restored Confederate states would draft new state constitutions.
Lincoln hoped that the leniency of the plan—90 percent of the 1860 voters did not have to swear allegiance to the Union or to emancipation—would bring about a quick and long-anticipated resolution and make emancipation more acceptable everywhere. This approach appealed to some in the moderate wing of the Republican Party, which wanted to put the nation on a speedy course toward reconciliation. However, the proposal instantly drew fire from a larger faction of Republicans in Congress who did not want to deal moderately with the South. These members of Congress, known as Radical Republicans, wanted to remake the South and punish the rebels. Radical Republicans insisted on harsh terms for the defeated Confederacy and protection for former slaves, going far beyond what the president proposed.
In February 1864, two of the Radical Republicans, Ohio senator Benjamin Wade and Maryland representative Henry Winter Davis, answered Lincoln with a proposal of their own. Among other stipulations, the Wade-Davis Bill called for a majority of voters and government officials in Confederate states to take an oath, called the Ironclad Oath, swearing that they had never supported the Confederacy or made war against the United States. Those who could not or would not take the oath would be unable to take part in the future political life of the South. Congress assented to the Wade-Davis Bill, and it went to Lincoln for his signature. The president refused to sign, using the pocket veto (that is, taking no action) to kill the bill. Lincoln understood that no Southern state would have met the criteria of the Wade-Davis Bill, and its passage would simply have delayed the reconstruction of the South.
THE THIRTEENTH AMENDMENT
Despite the 1863 Emancipation Proclamation, the legal status of slaves and the institution of slavery remained unresolved. To deal with the remaining uncertainties, the Republican Party made the abolition of slavery a top priority by including the issue in its 1864 party platform. The platform read: “That as slavery was the cause, and now constitutes the strength of this Rebellion, and as it must be, always and everywhere, hostile to the principles of Republican Government, justice and the National safety demand its utter and complete extirpation from the soil of the Republic; and that, while we uphold and maintain the acts and proclamations by which the Government, in its own defense, has aimed a deathblow at this gigantic evil, we are in favor, furthermore, of such an amendment to the Constitution, to be made by the people in conformity with its provisions, as shall terminate and forever prohibit the existence of Slavery within the limits of the jurisdiction of the United States.” The platform left no doubt about the intention to abolish slavery.
The president, along with the Radical Republicans, made good on this campaign promise in 1864 and 1865. A proposed constitutional amendment passed the Senate in April 1864, and the House of Representatives concurred in January 1865. The amendment then made its way to the states, where it swiftly gained the necessary support, including in the South. In December 1865, the Thirteenth Amendment was officially ratified and added to the Constitution. The first amendment added to the Constitution since 1804, it overturned a centuries-old practice by permanently abolishing slavery.
ANDREW JOHNSON AND THE BATTLE OVER RECONSTRUCTION
Lincoln’s assassination elevated Vice President Andrew Johnson, a Democrat, to the presidency. Johnson had come from very humble origins. Born into extreme poverty in North Carolina and having never attended school, Johnson was the picture of a self-made man. His wife had taught him how to read and he had worked as a tailor, a trade he had been apprenticed to as a child. In Tennessee, where he had moved as a young man, he gradually rose up the political ladder, earning a reputation for being a skillful stump speaker and a staunch defender of poor southerners. He was elected to serve in the House of Representatives in the 1840s, became governor of Tennessee the following decade, and then was elected a U.S. senator just a few years before the country descended into war. When Tennessee seceded, Johnson remained loyal to the Union and stayed in the Senate. As Union troops marched on his home state of North Carolina, Lincoln appointed him governor of the then-occupied state of Tennessee, where he served until being nominated by the Republicans to run for vice president on a Lincoln ticket. The nomination of Johnson, a Democrat and a slaveholding southerner, was a pragmatic decision made by concerned Republicans. It was important for them to show that the party supported all loyal men, regardless of their origin or political persuasion. Johnson appeared an ideal choice, because his nomination would bring with it the support of both pro-Southern elements and the War Democrats who rejected the conciliatory stance of the Copperheads, the northern Democrats who opposed the Civil War.
Unexpectedly elevated to the presidency in 1865, this formerly impoverished tailor’s apprentice and unwavering antagonist of the wealthy southern planter class now found himself tasked with administering the restoration of a destroyed South. Lincoln’s position as president had been that the secession of the Southern states was never legal; that is, they had not succeeded in leaving the Union, therefore they still had certain rights to self-government as states. In keeping with Lincoln’s plan, Johnson desired to quickly reincorporate the South back into the Union on lenient terms and heal the wounds of the nation. This position angered many in his own party. The northern Radical Republican plan for Reconstruction looked to overturn southern society and specifically aimed at ending the plantation system. President Johnson quickly disappointed Radical Republicans when he rejected their idea that the federal government could provide voting rights for freed slaves. The initial disagreements between the president and the Radical Republicans over how best to deal with the defeated South set the stage for further conflict.
In fact, President Johnson’s Proclamation of Amnesty and Reconstruction in May 1865 provided sweeping “amnesty and pardon” to rebellious Southerners. It returned to them their property, with the notable exception of their former slaves, and it asked only that they affirm their support for the Constitution of the United States. Those Southerners excepted from this amnesty included the Confederate political leadership, high-ranking military officers, and persons with taxable property worth more than $20,000. The inclusion of this last category was specifically designed to make it clear to the southern planter class that they had a unique responsibility for the outbreak of hostilities. But it also satisfied Johnson’s desire to exact vengeance on a class of people he had fought politically for much of his life. For this class of wealthy Southerners to regain their rights, they would have to swallow their pride and request a personal pardon from Johnson himself.
For the Southern states, the requirements for readmission to the Union were also fairly straightforward. States were required to hold individual state conventions where they would repeal the ordinances of secession and ratify the Thirteenth Amendment. By the end of 1865, a number of former Confederate leaders were in the Union capital looking to claim their seats in Congress. Among them was Alexander Stephens, the vice president of the Confederacy, who had spent several months in a Boston jail after the war. Despite the outcries of Republicans in Congress, by early 1866 Johnson announced that all former Confederate states had satisfied the necessary requirements. According to him, nothing more needed to be done; the Union had been restored.
Understandably, Radical Republicans in Congress did not agree with Johnson’s position. They, and their northern constituents, greatly resented his lenient treatment of the former Confederate states, and especially the return of former Confederate leaders like Alexander Stephens to Congress. They refused to acknowledge the southern state governments he allowed. As a result, they would not permit senators and representatives from the former Confederate states to take their places in Congress.
Instead, the Radical Republicans created a joint committee of representatives and senators to oversee Reconstruction. In the 1866 congressional elections, they gained control of the House, and in the ensuing years they pushed for the dismantling of the old southern order and the complete reconstruction of the South. This effort put them squarely at odds with President Johnson, who remained unwilling to compromise with Congress, setting the stage for a series of clashes.
이 장의 줄거리
남북전쟁이 끝난 뒤 링컨은 남부 주들을 너그러운 조건으로 연방에 빨리 되돌리려 했지만, 급진 공화파는 남부를 엄하게 다루고 해방 노예를 보호하자고 맞섰습니다. 그 사이 노예제를 영구히 없애는 수정헌법 제13조가 비준되었습니다. 링컨의 뒤를 이은 존슨도 관대한 재건 방침을 이어 갔고, 이에 급진 공화파가 의회를 장악하면서 대통령과 의회의 충돌이 시작되었습니다.
이 글의 짜임 · 11부분
- 도입 1~5번 문장
재건 시대의 시작과 링컨의 계획, 그에 대한 반대, 수정헌법 제13조를 미리 간추려 보여 줍니다. - 10퍼센트 계획 6~9번 문장
링컨이 내놓은 10퍼센트 계획의 내용과 그 계획에 담긴 기대를 설명합니다. - 공화당 안의 엇갈린 반응 10~13번 문장
온건파와 급진 공화파가 링컨의 계획을 서로 다르게 받아들였음을 대조합니다. - 웨이드-데이비스 법안 14~19번 문장
급진 공화파가 내놓은 법안의 내용과 링컨이 이를 거부한 까닭을 설명합니다. - 노예제 폐지 공약 20~23번 문장
공화당이 1864년 강령에 노예제 폐지를 넣은 배경과 강령의 내용을 보여 줍니다. - 수정헌법 제13조 비준 24~28번 문장
수정헌법 제13조가 의회를 거쳐 비준되기까지의 과정과 그 의의를 시간 순서대로 서술합니다. - 존슨의 생애와 지명 29~39번 문장
존슨이 가난에서 출발해 부통령 후보로 지명되기까지의 삶과 지명 이유를 소개합니다. - 존슨의 재건 방침과 갈등의 시작 40~46번 문장
존슨이 링컨의 관대한 방침을 이어 가면서 급진 공화파와 처음 부딪친 과정을 설명합니다. - 사면 포고 47~52번 문장
존슨의 사면 포고 내용과 부유한 농장주 계층을 제외한 의도를 밝힙니다. - 연방 재가입 요건 53~58번 문장
남부 주들의 재가입 요건과 존슨이 연방 회복을 선언하기까지의 과정을 서술합니다. - 의회의 반발과 충돌 59~65번 문장
급진 공화파가 존슨의 방침에 반발해 의회 주도의 재건을 밀어붙인 결과를 정리합니다.
이 장의 우리말 해석 · 65문장
- 1 남북전쟁이 끝나면서 재건 시대가 시작되었고, 이 시기에 반란을 일으켰던 남부 주들이 다시 연방에 통합되었습니다.
주어는 The end of the Civil War, 동사는 saw입니다. 쉼표 뒤 when 절은 the Reconstruction era를 꾸며 그 시대에 일어난 일을 설명합니다. - 2 링컨 대통령은 전쟁의 궁극적인 목표인 나라의 재통일을 이루기 위해 재빨리 움직였습니다.
주어는 President Lincoln, 동사는 moved입니다. to achieve는 목적을 나타내고, 콜론 뒤 reunification of the country는 the war’s ultimate goal을 다시 풀어 말합니다. - 3 그는 옛 남부 연합 주들을 빠르게 미국으로 되돌리는 너그럽고 처벌 없는 계획을 내놓았지만, 의회의 일부 공화당원들은 나라를 갈라놓은 반란 주들에게 이 계획이 너무 관대하다고 여기며 반대했습니다.
but을 기준으로 두 절로 끊어 읽습니다. 앞 절은 He와 proposed, 뒤 절은 some Republicans in Congress와 protested가 뼈대이며, considering 이하는 반대한 이유를 덧붙이고 that had torn 이하는 the rebel states를 꾸밉니다. - 4 이 견해에 따르면 링컨 계획의 가장 큰 결함은 옛 노예들에게 시민권을 보장하는 대신 반역자들을 용서하는 것처럼 보인다는 점이었습니다.
주어는 The greatest flaw of Lincoln’s plan, 동사는 was이고 that 절이 보어입니다. instead of 뒤에는 동명사 guaranteeing이 옵니다. - 5 링컨 대통령은 노예제를 폐지하는 수정헌법 제13조의 통과를 이끌었지만, 그것이 비준되는 것을 보지 못하고 세상을 떠났습니다.
but 앞 절의 주어는 President Lincoln, 동사는 oversaw이고, abolishing slavery는 the Thirteenth Amendment를 꾸밉니다. 뒤 절의 did not live to see는 '살아서 보지 못했다'라는 뜻으로 결과를 나타냅니다. - 6 1861년 반란이 시작될 때부터 링컨의 가장 중요한 목표는 연방을 되살리기 위해 남부 주들을 빨리 원래 자리로 되돌리는 것이었습니다.
주어는 Lincoln’s overriding goal, 동사는 had been이고 to bring 이하가 보어입니다. in order to restore는 목적을 나타냅니다. - 7 1863년 12월 초, 대통령은 주들이 어떻게 돌아올지를 밝힌 '10퍼센트 계획'이라는 세 부분짜리 제안을 공개하며 재통일 과정을 시작했습니다.
주어는 the president, 동사는 began입니다. by unveiling은 방법을 나타내고, known as 이하는 a three-part proposal을 꾸밉니다. - 8 10퍼센트 계획은 고위 남부 연합 정부 관리와 군 지도자를 뺀 모든 남부인을 사면했고, 옛 반란 주에서 1860년 유권자의 10퍼센트가 미국에 대한 앞으로의 충성과 노예 해방을 지키겠다고 구속력 있는 맹세를 하도록 했으며, 이 유권자들이 맹세를 하면 회복된 주들이 새 주 헌법을 만들 것이라고 선언했습니다.
주어는 The ten percent plan이고, 동사 gave, required, declared가 세미콜론으로 나뉘어 나란히 놓입니다. 세미콜론마다 끊어 읽으면 계획의 세 부분이 하나씩 보입니다. - 9 링컨은 1860년 유권자의 90퍼센트가 연방이나 노예 해방에 충성을 맹세하지 않아도 되는 이 계획의 너그러움이 오래 기다려 온 해결을 빨리 가져오고, 노예 해방을 어디에서나 더 받아들이기 쉽게 만들기를 바랐습니다.
주어는 Lincoln, 동사는 hoped이고 that 절이 목적어입니다. that 절의 주어는 the leniency of the plan, 동사는 would bring about과 make이며, 대시 사이의 말은 너그러움의 내용을 풀어 줍니다. - 10 이 방식은 나라를 화해의 길로 빨리 이끌고자 한 공화당 온건파 일부의 지지를 얻었습니다.
주어는 This approach, 동사는 appealed입니다. 쉼표 뒤 which 절은 the moderate wing of the Republican Party를 꾸밉니다. - 11 그러나 이 제안은 남부를 온건하게 다루기를 원하지 않은 의회 내 더 큰 공화당 세력에게서 곧바로 비판을 받았습니다.
주어는 the proposal, 동사는 drew입니다. who 절은 a larger faction of Republicans in Congress를 꾸밉니다. - 12 급진 공화파라고 불린 이 의원들은 남부를 새로 만들고 반란자들을 처벌하고자 했습니다.
주어는 These members of Congress, 동사는 wanted입니다. 쉼표 사이의 known as Radical Republicans는 주어를 꾸미는 분사구입니다. - 13 급진 공화파는 패배한 남부 연합에 가혹한 조건을 내리고 옛 노예를 보호해야 한다고 주장했으며, 이는 대통령의 제안을 훨씬 넘어서는 요구였습니다.
주어는 Radical Republicans, 동사는 insisted on이고 on 뒤에 harsh terms와 protection이 나란히 옵니다. going far beyond 이하 분사구가 그 주장의 정도를 덧붙입니다. - 14 1864년 2월, 급진 공화파인 오하이오주 상원의원 벤저민 웨이드와 메릴랜드주 하원의원 헨리 윈터 데이비스는 자신들의 제안으로 링컨에게 맞섰습니다.
주어는 two of the Radical Republicans, 동사는 answered입니다. 쉼표 사이의 두 사람 이름은 주어와 같은 대상을 가리키는 동격입니다. - 15 여러 조항 가운데 웨이드-데이비스 법안은 남부 연합 주의 유권자와 공직자 과반수가 남부 연합을 지지하거나 미국에 맞서 전쟁을 한 적이 없다고 맹세하는 '철갑 맹세'를 하도록 요구했습니다.
주어는 the Wade-Davis Bill, 동사는 called for이며 call for A to do 구조로 읽습니다. called the Ironclad Oath는 an oath를 꾸미고, swearing 이하는 맹세의 내용입니다. - 16 그 맹세를 할 수 없거나 하려 하지 않는 사람들은 앞으로 남부의 정치 생활에 참여할 수 없도록 되어 있었습니다.
주어는 Those who could not or would not take the oath, 동사는 would be입니다. who 절은 Those를 꾸미므로 would be unable 앞에서 끊어 읽습니다. - 17 의회는 웨이드-데이비스 법안에 동의했고, 법안은 서명을 받기 위해 링컨에게 넘어갔습니다.
and 앞뒤로 두 절이 나뉩니다. 앞 절의 주어는 Congress, 동사는 assented이고, 뒤 절의 주어 it은 the Wade-Davis Bill을 가리키며 동사는 went입니다. - 18 대통령은 서명을 거부하고, 아무 조치도 하지 않는 방식인 보류 거부권을 써서 법안을 폐기했습니다.
주어는 The president, 동사는 refused이고 using 이하는 방법을 나타내는 분사구입니다. 괄호 안 that is는 pocket veto를 풀어 말하며, to kill은 목적을 나타냅니다. - 19 링컨은 어떤 남부 주도 웨이드-데이비스 법안의 기준을 채우지 못했을 것이며, 그 법안이 통과되었다면 남부 재건을 늦추기만 했을 것임을 알고 있었습니다.
주어는 Lincoln, 동사는 understood이고 that 뒤 두 절이 and로 이어집니다. would have met와 would have delayed는 실제로 일어나지 않은 일을 가정합니다. - 20 1863년 노예 해방 선언이 있었지만 노예의 법적 지위와 노예 제도는 여전히 해결되지 않은 상태였습니다.
주어는 the legal status of slaves and the institution of slavery, 동사는 remained이고 unresolved는 보어입니다. Despite 뒤에는 절이 아닌 명사구가 옵니다. - 21 남은 불확실성을 다루기 위해 공화당은 1864년 당 강령에 이 문제를 넣어 노예제 폐지를 최우선 과제로 삼았습니다.
주어는 the Republican Party, 동사는 made이며 make A B 구조로 the abolition of slavery가 목적어, a top priority가 보어입니다. 문장 앞 To deal은 목적을, by including은 방법을 나타냅니다. - 22 강령은 노예제가 이 반란의 원인이자 힘이며 공화 정부의 원칙에 언제 어디서나 맞서므로 정의와 국가의 안전을 위해 노예제를 나라 땅에서 완전히 뿌리 뽑아야 하고, 정부가 노예제에 결정타를 가한 법과 선언을 지지하면서 미국의 관할 안에서 노예제를 끝내고 영원히 금지하는 헌법 수정을 바란다고 밝혔습니다.
주어는 The platform, 동사는 read이고 콜론 뒤 인용문이 그 내용입니다. 인용문은 세미콜론 앞뒤의 두 that 절로 끊어 읽으며, 앞 절의 뼈대는 justice and the National safety demand, 뒤 절의 뼈대는 we are in favor입니다. - 23 이 강령은 노예제를 폐지하겠다는 뜻을 분명히 보여 주었습니다.
주어는 The platform, 동사는 left입니다. leave no doubt about은 '~에 대해 의심의 여지를 남기지 않는다'라는 뜻이고, to abolish는 the intention을 꾸밉니다. - 24 대통령은 급진 공화파와 함께 1864년과 1865년에 이 선거 공약을 지켰습니다.
주어는 The president, 동사는 made입니다. 쉼표 사이 along with 구는 주어에 덧붙는 말이므로 동사의 수는 The president에 맞춥니다. - 25 제안된 헌법 수정안은 1864년 4월 상원을 통과했고, 하원은 1865년 1월에 이에 동의했습니다.
and 앞 절의 주어는 A proposed constitutional amendment, 동사는 passed입니다. 뒤 절의 주어는 the House of Representatives, 동사는 concurred입니다. - 26 이어서 수정안은 주들로 넘어갔고, 남부를 포함한 여러 주에서 필요한 지지를 빠르게 얻었습니다.
주어는 The amendment, 동사는 made입니다. make its way to는 '~로 나아가다'라는 뜻이고, where 절은 the states를 꾸밉니다. - 27 1865년 12월, 수정헌법 제13조는 공식적으로 비준되어 헌법에 추가되었습니다.
주어는 the Thirteenth Amendment, 동사는 was ratified and added입니다. 두 과거분사가 and로 묶여 was를 함께 씁니다. - 28 1804년 이후 처음으로 헌법에 추가된 이 수정 조항은 노예제를 영구히 폐지함으로써 수백 년 된 관행을 뒤집었습니다.
주어는 it, 동사는 overturned입니다. 문장 앞 명사구는 it과 같은 대상을 가리키는 동격이고, by permanently abolishing은 방법을 나타냅니다. - 29 링컨이 암살되자 민주당원인 부통령 앤드루 존슨이 대통령 자리에 올랐습니다.
주어는 Lincoln’s assassination, 동사는 elevated이며 elevate A to B 구조로 읽습니다. 쉼표 사이 a Democrat은 Andrew Johnson의 동격입니다. - 30 존슨은 매우 미천한 집안 출신이었습니다.
주어는 Johnson, 동사는 had come입니다. 과거완료는 대통령이 되기 전의 일을 나타냅니다. - 31 노스캐롤라이나의 극심한 가난 속에서 태어나 학교를 한 번도 다니지 않은 존슨은 자수성가한 사람의 본보기였습니다.
주어는 Johnson, 동사는 was입니다. 쉼표 앞 Born 구와 having never attended 구는 둘 다 주어를 설명하는 분사구입니다. - 32 그의 아내가 그에게 읽는 법을 가르쳤고, 그는 어린 시절 도제로 익힌 재단사 일을 했습니다.
and 앞뒤로 두 절이 나뉩니다. a trade 이하는 a tailor라는 일을 다시 풀어 말하고, he had been apprenticed to는 a trade를 꾸미는 관계절입니다. - 33 젊은 시절 이주한 테네시에서 그는 점차 정치 경력을 쌓아 올라갔고, 뛰어난 유세 연설가이자 가난한 남부인의 굳건한 옹호자라는 평판을 얻었습니다.
주어는 he, 동사는 rose입니다. where 절은 Tennessee를 꾸미고, earning 이하는 결과를 덧붙이는 분사구입니다. - 34 그는 1840년대에 하원의원으로 선출되었고, 그다음 10년 사이에 테네시 주지사가 되었으며, 나라가 전쟁에 빠지기 불과 몇 년 전에 미국 상원의원으로 선출되었습니다.
주어는 He이고 동사 was elected, became, was elected가 나란히 놓입니다. 쉼표마다 끊어 읽으면 경력이 시간 순서로 보입니다. - 35 테네시가 연방에서 탈퇴했을 때 존슨은 연방에 충성을 지키며 상원에 남았습니다.
When 절 뒤 쉼표에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 Johnson, 동사는 remained와 stayed입니다. - 36 연방군이 그의 고향인 노스캐롤라이나로 진군할 때 링컨은 그를 당시 점령된 테네시주의 주지사로 임명했고, 그는 공화당이 그를 링컨과 함께 출마할 부통령 후보로 지명할 때까지 그 자리에 있었습니다.
As 절 뒤 주절의 주어는 Lincoln, 동사는 appointed입니다. where 절은 Tennessee를 꾸미고, until being nominated는 동명사의 수동형입니다. - 37 민주당원이자 노예를 소유한 남부인인 존슨을 지명한 일은 걱정하던 공화당원들이 내린 실용적인 결정이었습니다.
주어는 The nomination of Johnson, 동사는 was입니다. 쉼표 사이 말은 Johnson의 동격이고, made by 이하는 a pragmatic decision을 꾸밉니다. - 38 공화당은 출신이나 정치 성향과 상관없이 충성하는 모든 사람을 당이 지지한다는 것을 보여 주어야 했습니다.
It은 가주어이고 진주어는 to show 이하입니다. for them은 to show의 의미상 주어이며, regardless of 이하는 all loyal men을 설명합니다. - 39 그의 지명이 친남부 세력과, 남북전쟁에 반대한 북부 민주당원인 코퍼헤드의 유화적 태도를 거부한 전쟁 민주당원의 지지를 함께 가져올 것이었으므로 존슨은 이상적인 선택으로 보였습니다.
주어는 Johnson, 동사는 appeared이고 because 뒤에 까닭이 옵니다. who 절은 the War Democrats를 꾸미고, 끝의 the northern Democrats 이하는 the Copperheads를 풀어 말합니다. - 40 1865년 뜻밖에 대통령 자리에 오른, 한때 가난한 재단사 도제였고 부유한 남부 농장주 계층에 끝까지 맞선 이 사람은 이제 파괴된 남부의 복구를 이끌어야 하는 처지가 되었습니다.
주어는 this formerly impoverished tailor’s apprentice and unwavering antagonist of the wealthy southern planter class, 동사는 found입니다. 문장 앞 Unexpectedly elevated는 주어를 설명하는 분사구이고, find oneself tasked with는 '~을 맡게 되다'라는 뜻입니다. - 41 대통령으로서 링컨은 남부 주들의 연방 탈퇴가 결코 합법이 아니었다는 입장이었으며, 남부 주들은 연방을 떠나는 데 성공하지 못했으므로 여전히 주로서 일정한 자치권을 가진다고 보았습니다.
주어는 Lincoln’s position as president이고 동사는 had been이며, that the secession ... was never legal이 보어입니다. 세미콜론 뒤 that is에서 끊어 읽으며, 이 부분이 앞의 입장을 풀어 말합니다. - 42 링컨의 계획에 따라 존슨은 너그러운 조건으로 남부를 서둘러 연방에 다시 받아들이고 나라의 상처를 치유하고자 했습니다.
In keeping with Lincoln’s plan 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Johnson, 동사는 desired이며, to quickly reincorporate ...와 (to) heal ...이 and로 이어진 목적어입니다. - 43 이 입장은 그가 속한 당의 많은 사람을 화나게 했습니다.
주어는 This position, 동사는 angered입니다. many in his own party가 목적어이며, 여기에서 many는 많은 사람을 가리키는 대명사로 쓰였습니다. - 44 북부 급진 공화파의 재건 계획은 남부 사회를 뒤엎으려 했고, 특히 대농장 제도를 끝내는 것을 목표로 삼았습니다.
주어는 The northern Radical Republican plan for Reconstruction이고 동사는 looked와 aimed입니다. and 앞뒤에서 끊어 읽으며, to overturn과 at ending이 각각 동사의 내용을 채웁니다. - 45 존슨 대통령은 연방 정부가 해방 노예에게 투표권을 줄 수 있다는 급진 공화파의 생각을 거부하면서 곧 그들을 실망시켰습니다.
주어는 President Johnson, 동사는 disappointed입니다. when 앞에서 끊어 읽으며, that the federal government could provide ...는 their idea의 내용을 밝히는 동격절입니다. - 46 패배한 남부를 어떻게 다루는 것이 가장 좋은가를 두고 대통령과 급진 공화파 사이에 생긴 처음의 의견 차이는 이후 더 큰 충돌의 바탕이 되었습니다.
주어는 The initial disagreements이고 between ...과 over ...이 이를 꾸미며, 동사는 set입니다. the defeated South 뒤에서 끊어 읽습니다. - 47 실제로 1865년 5월 존슨 대통령의 사면과 재건 선언은 반란을 일으킨 남부 사람들에게 폭넓은 “사면과 용서”를 베풀었습니다.
In fact 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 President Johnson’s Proclamation of Amnesty and Reconstruction in May 1865이고 동사는 provided입니다. - 48 이 선언은 남부 사람들에게 재산을 돌려주었으나 옛 노예는 눈에 띄는 예외였으며, 그들에게 요구한 것은 미국 헌법을 지지한다고 확인하는 일뿐이었습니다.
주어는 It(선언)이고 동사는 returned와 asked입니다. 쉼표로 둘러싸인 with the notable exception ... 부분을 따로 끊어 읽으며, that they affirm에서는 요구를 나타내는 동사 뒤라서 동사원형 affirm이 쓰였습니다. - 49 이 사면에서 제외된 남부 사람으로는 남부 연합의 정치 지도부, 고위 군 장교, 그리고 과세 재산이 2만 달러가 넘는 사람이 있었습니다.
주어는 Those Southerners excepted from this amnesty이고 동사는 included입니다. excepted from this amnesty가 Southerners를 뒤에서 꾸미며, 목적어 세 가지가 쉼표와 and로 나열됩니다. - 50 이 마지막 부류를 넣은 것은 남부 대농장주 계층이 전쟁이 일어난 데 특별한 책임이 있다는 점을 그들에게 분명히 알리려는 의도였습니다.
주어는 The inclusion of this last category, 동사는 was designed입니다. to make it clear 뒤에서 끊어 읽으며, it은 뒤의 that they had ...를 대신하는 가목적어입니다. - 51 그러나 그것은 존슨이 평생의 대부분 동안 정치적으로 맞서 온 계층에게 복수하고 싶은 그의 바람도 채워 주었습니다.
주어는 it, 동사는 satisfied입니다. a class of people 뒤에서 끊어 읽으며, he had fought ...가 관계대명사 없이 a class of people을 꾸밉니다. - 52 이 부유한 남부 계층이 권리를 되찾으려면 자존심을 굽히고 존슨 본인에게 직접 개인 사면을 청해야 했습니다.
For this class of wealthy Southerners to regain their rights 뒤에서 끊어 읽으며, For ~가 to regain의 의미상 주어입니다. 주절의 주어는 they, 동사는 would have to swallow와 (would have to) request입니다. - 53 남부 주들에게 연방 재가입 요건도 꽤 간단했습니다.
For the Southern states 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the requirements for readmission to the Union, 동사는 were이고 fairly straightforward가 보어입니다. - 54 각 주는 개별 주 대회를 열어 그 자리에서 탈퇴 조례를 폐지하고 수정헌법 제13조를 비준해야 했습니다.
주어는 States, 동사는 were required입니다. individual state conventions 뒤에서 끊어 읽으며, where 이하가 conventions를 꾸밉니다. - 55 1865년 말에는 여러 옛 남부 연합 지도자가 의회 의석을 차지하려고 연방 수도에 와 있었습니다.
By the end of 1865 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 a number of former Confederate leaders, 동사는 were이며, looking to claim ...이 그들의 목적을 덧붙입니다. - 56 그중에는 남부 연합의 부통령으로서 전쟁 뒤 보스턴 감옥에서 몇 달을 보낸 알렉산더 스티븐스도 있었습니다.
Among them was 뒤에 주어 Alexander Stephens가 오는 도치 문장입니다. 쉼표 뒤의 the vice president ...는 동격이고, who had spent ...가 스티븐스를 덧붙여 설명합니다. - 57 의회 공화파의 거센 반발에도 존슨은 1866년 초에 옛 남부 연합 주들이 모두 필요한 요건을 갖추었다고 발표했습니다.
Despite the outcries of Republicans in Congress와 by early 1866 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Johnson, 동사는 announced이며, that 이하가 발표한 내용입니다. - 58 존슨의 말로는 더 할 일이 없었으며, 연방은 이미 회복되었습니다.
According to him 뒤와 세미콜론에서 끊어 읽습니다. 앞 절의 주어는 nothing more, 동사는 needed이고, 뒤 절의 주어는 the Union, 동사는 had been restored입니다. - 59 당연하게도 의회의 급진 공화파는 존슨의 입장에 동의하지 않았습니다.
Understandably 뒤에서 끊어 읽으며, 이 말은 문장 전체를 꾸밉니다. 주어는 Radical Republicans in Congress, 동사는 did not agree입니다. - 60 그들과 그들을 뽑은 북부 유권자들은 옛 남부 연합 주들을 너그럽게 대한 존슨의 처사, 특히 알렉산더 스티븐스 같은 옛 남부 연합 지도자들이 의회로 돌아온 일에 크게 분개했습니다.
주어는 They, and their northern constituents이고 동사는 resented입니다. 목적어 his lenient treatment ...와 the return of ...가 and especially로 이어지며, 그 앞에서 끊어 읽습니다. - 61 그들은 존슨이 허용한 남부 주 정부들을 인정하기를 거부했습니다.
주어는 They, 동사는 refused이고 to acknowledge ...가 목적어입니다. he allowed가 관계대명사 없이 the southern state governments를 꾸밉니다. - 62 그 결과 그들은 옛 남부 연합 주 출신 상원의원과 하원의원이 의회에서 자리를 차지하는 것을 허락하지 않았습니다.
As a result 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 they, 동사는 would not permit이며, senators and representatives ...가 목적어, to take their places in Congress가 목적격 보어입니다. - 63 대신 급진 공화파는 재건을 감독할 상원의원과 하원의원의 합동 위원회를 만들었습니다.
Instead 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the Radical Republicans, 동사는 created이며, to oversee Reconstruction이 a joint committee를 꾸밉니다. - 64 1866년 의회 선거에서 그들은 하원을 장악했고, 이어진 몇 해 동안 옛 남부 질서를 허물고 남부를 완전히 재건하는 일을 밀어붙였습니다.
In the 1866 congressional elections 뒤와 and 앞에서 끊어 읽습니다. 앞 절은 they gained, 뒤 절은 they pushed for가 뼈대이며, the dismantling ...과 the complete reconstruction ...이 for의 목적어입니다. - 65 이 노력으로 급진 공화파는 존슨 대통령과 정면으로 맞서게 되었고, 의회와 끝내 타협하려 하지 않은 존슨의 태도는 잇따른 충돌의 바탕이 되었습니다.
주어는 This effort, 동사는 put입니다. President Johnson 뒤의 who remained ...가 존슨을 덧붙여 설명하며, 마지막 쉼표 뒤 setting the stage ...는 결과를 나타내는 분사구문입니다.
이 글의 표현
- back into the fold 원래의 무리 안으로 다시 떠났던 사람이나 집단이 본래 속했던 조직으로 돌아올 때 씁니다. 6번 문장
- drew fire from ~에게서 비판을 받았다 어떤 제안이나 행동이 거센 반대와 비난을 불러올 때 씁니다. 11번 문장
- made good on this campaign promise 이 선거 공약을 지켰다 make good on 은 약속이나 공언한 일을 실제로 해낼 때 씁니다. 24번 문장
- left no doubt about ~을 의심할 여지 없이 분명히 했다 어떤 뜻이나 사실을 누구도 오해할 수 없을 만큼 뚜렷이 드러낼 때 씁니다. 23번 문장
- the picture of a self-made man 자수성가한 사람의 전형 the picture of 는 어떤 성질을 그대로 보여 주는 본보기를 가리킬 때 씁니다. 31번 문장
- rose up the political ladder 정계에서 차츰 높은 자리에 올랐다 조직이나 분야 안에서 단계를 밟아 지위가 올라갈 때 씁니다. 33번 문장
- swallow their pride 자존심을 굽히다 내키지 않지만 체면을 버리고 남에게 머리를 숙여야 할 때 씁니다. 52번 문장
- setting the stage for ~의 발판을 마련하며 앞선 일이 뒤에 일어날 사건의 조건을 만들어 줄 때 씁니다. 65번 문장
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
