이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
1장 · Common Sense- From Monarchy to an American Republic
While monarchies dominated eighteenth-century Europe, American revolutionaries were determined to find an alternative to this method of government. Radical pamphleteer Thomas Paine, whose enormously popular essay Common Sense was first published in January 1776, advocated a republic: a state without a king. Six months later, Jefferson’s Declaration of Independence affirmed the break with England but did not suggest what form of government should replace monarchy, the only system most English colonists had ever known. In the late eighteenth century, republics were few and far between. Genoa, Venice, and the Dutch Republic provided examples of states without monarchs, but many European Enlightenment thinkers questioned the stability of a republic. Nonetheless, after their break from Great Britain, Americans turned to republicanism for their new government.
REPUBLICANISM AS A POLITICAL PHILOSOPHY
Monarchy rests on the practice of dynastic succession, in which the monarch’s child or other relative inherits the throne. Contested dynastic succession produced chronic conflict and warfare in Europe. In the eighteenth century, well-established monarchs ruled most of Europe and, according to tradition, were obligated to protect and guide their subjects. However, by the mid-1770s, many American colonists believed that George III, the king of Great Britain, had failed to do so. Patriots believed the British monarchy under George III had been corrupted and the king turned into a tyrant who cared nothing for the traditional liberties afforded to members of the British Empire. The disaffection from monarchy explains why a republic appeared a better alternative to the revolutionaries.
American revolutionaries looked to the past for inspiration for their break with the British monarchy and their adoption of a republican form of government. The Roman Republic provided guidance. Much like the Americans in their struggle against Britain, Romans had thrown off monarchy and created a republic in which Roman citizens would appoint or select the leaders who would represent them.
REPUBLICANISM AS A SOCIAL PHILOSOPHY
According to political theory, a republic requires its citizens to cultivate virtuous behavior; if the people are virtuous, the republic will survive. If the people become corrupt, the republic will fall. Whether republicanism succeeded or failed in the United States would depend on civic virtue and an educated citizenry. Revolutionary leaders agreed that the ownership of property provided one way to measure an individual’s virtue, arguing that property holders had the greatest stake in society and therefore could be trusted to make decisions for it. By the same token, non-property holders, they believed, should have very little to do with government. In other words, unlike a democracy, in which the mass of non-property holders could exercise the political right to vote, a republic would limit political rights to property holders. In this way, republicanism exhibited a bias toward the elite, a preference that is understandable given the colonial legacy. During colonial times, wealthy planters and merchants in the American colonies had looked to the British ruling class, whose social order demanded deference from those of lower rank, as a model of behavior. Old habits died hard.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
