본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

U.S. History — Creating New Social Orders- Colonial Societies, 1500–1700

P. Scott Corbett et al. (OpenStax) · 2014

대학 교재 《U.S. History》의 한 장입니다(OpenStax · 2014년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.

출처 Corbett et al. (2014), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 4개 올림 이 장 1046낱말 문장 공부 48문장
다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

1장 · Spanish Exploration and Colonial Society

During the 1500s, Spain expanded its colonial empire to the Philippines in the Far East and to areas in the Americas that later became the United States. The Spanish dreamed of mountains of gold and silver and imagined converting thousands of eager Indians to Catholicism. In their vision of colonial society, everyone would know his or her place. Patriarchy (the rule of men over family, society, and government) shaped the Spanish colonial world. Women occupied a lower status. In all matters, the Spanish held themselves to be atop the social pyramid, with native peoples and Africans beneath them. Both Africans and native peoples, however, contested Spanish claims to dominance. Everywhere the Spanish settled, they brought devastating diseases, such as smallpox, that led to a horrific loss of life among native peoples. European diseases killed far more native inhabitants than did Spanish swords.

The world native peoples had known before the coming of the Spanish was further upset by Spanish colonial practices. The Spanish imposed theencomienda system in the areas they controlled. Under this system, authorities assigned Indian workers to mine and plantation owners with the understanding that the recipients would defend the colony and teach the workers the tenets of Christianity. In reality, the encomienda system exploited native workers. It was eventually replaced by another colonial labor system, the repartimiento, which required Indian towns to supply a pool of labor for Spanish overlords.

ST. AUGUSTINE, FLORIDA

Spain gained a foothold in present-day Florida, viewing that area and the lands to the north as a logical extension of their Caribbean empire. In 1513, Juan Ponce de León had claimed the area around today’s St. Augustine for the Spanish crown, naming the land Pascua Florida (Feast of Flowers, or Easter) for the nearest feast day. Ponce de León was unable to establish a permanent settlement there, but by 1565, Spain was in need of an outpost to confront the French and English privateers using Florida as a base from which to attack treasure-laden Spanish ships heading from Cuba to Spain. The threat to Spanish interests took a new turn in 1562 when a group of French Protestants (Huguenots) established a small settlement they called Fort Caroline, north of St. Augustine. With the authorization of King Philip II, Spanish nobleman Pedro Menéndez led an attack on Fort Caroline, killing most of the colonists and destroying the fort. Eliminating Fort Caroline served dual purposes for the Spanish—it helped reduce the danger from French privateers and eradicated the French threat to Spain’s claim to the area. The contest over Florida illustrates how European rivalries spilled over into the Americas, especially religious conflict between Catholics and Protestants.

In 1565, the victorious Menéndez founded St. Augustine, now the oldest European settlement in the Americas. In the process, the Spanish displaced the local Timucua Indians from their ancient town of Seloy, which had stood for thousands of years (Figure 3.1.2). The Timucua suffered greatly from diseases introduced by the Spanish, shrinking from a population of around 200,000 pre-contact to fifty thousand in 1590. By 1700, only one thousand Timucua remained. As in other areas of Spanish conquest, Catholic priests worked to bring about a spiritual conquest by forcing the surviving Timucua, demoralized and reeling from catastrophic losses of family and community, to convert to Catholicism.

Spanish Florida made an inviting target for Spain’s imperial rivals, especially the English, who wanted to gain access to the Caribbean. In 1586, Spanish settlers in St. Augustine discovered their vulnerability to attack when the English pirate Sir Francis Drake destroyed the town with a fleet of twenty ships and one hundred men. Over the next several decades, the Spanish built more wooden forts, all of which were burnt by raiding European rivals. Between 1672 and 1695, the Spanish constructed a stone fort, Castillo de San Marcos (Figure 3.1.3), to better defend St. Augustine against challengers.

SANTA FE, NEW MEXICO

Further west, the Spanish in Mexico, intent on expanding their empire, looked north to the land of the Pueblo Indians. Under orders from King Philip II, Juan de Oñate explored the American southwest for Spain in the late 1590s. The Spanish hoped that what we know as New Mexico would yield gold and silver, but the land produced little of value to them. In 1610, Spanish settlers established themselves at Santa Fe—originally named La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asís, or “Royal City of the Holy Faith of St. Francis of Assisi”—where many Pueblo villages were located. Santa Fe became the capital of the Kingdom of New Mexico, an outpost of the larger Spanish Viceroyalty of New Spain, which had its headquarters in Mexico City.

As they had in other Spanish colonies, Franciscan missionaries labored to bring about a spiritual conquest by converting the Pueblo to Catholicism. At first, the Pueblo adopted the parts of Catholicism that dovetailed with their own long-standing view of the world. However, Spanish priests insisted that natives discard their old ways entirely and angered the Pueblo by focusing on the young, drawing them away from their parents. This deep insult, combined with an extended period of drought and increased attacks by local Apache and Navajo in the 1670s—troubles that the Pueblo came to believe were linked to the Spanish presence—moved the Pueblo to push the Spanish and their religion from the area. Pueblo leader Popé demanded a return to native ways so the hardships his people faced would end. To him and to thousands of others, it seemed obvious that “when Jesus came, the Corn Mothers went away.” The expulsion of the Spanish would bring a return to prosperity and a pure, native way of life.

In 1680, the Pueblo launched a coordinated rebellion against the Spanish. The Pueblo Revolt killed over four hundred Spaniards and drove the rest of the settlers, perhaps as many as two thousand, south toward Mexico. However, as droughts and attacks by rival tribes continued, the Spanish sensed an opportunity to regain their foothold. In 1692, they returned and reasserted their control of the area. Some of the Spanish explained the Pueblo success in 1680 as the work of the Devil. Satan, they believed, had stirred up the Pueblo to take arms against God’s chosen people—the Spanish—but the Spanish, and their God, had prevailed in the end.

이 장의 줄거리

16세기 스페인은 아메리카와 필리핀으로 식민 제국을 넓히고 남성과 스페인인을 맨 위에 두는 위계 사회를 세우려 했습니다. 스페인인이 들여온 질병과 엔코미엔다 같은 노동 제도는 원주민에게 큰 피해를 주었고, 스페인은 플로리다에서 프랑스 · 영국과 다투며 세인트오거스틴을 세웠습니다. 뉴멕시코에서는 강요된 개종에 맞서 푸에블로족이 1680년에 반란을 일으켰으나, 스페인은 1692년에 그 지역을 다시 장악했습니다.

이 글의 짜임 · 10부분
  1. 식민 확장의 배경 1~3번 문장
    스페인이 식민 제국을 넓힌 지역과 스페인인이 품은 꿈을 소개합니다.
  2. 식민 사회의 위계 4~7번 문장
    가부장제와 인종에 따른 신분 질서, 그리고 이에 맞선 원주민과 아프리카인의 저항을 설명합니다.
  3. 질병의 피해 8~9번 문장
    스페인인이 들여온 질병이 원주민을 칼보다 더 많이 죽였음을 밝힙니다.
  4. 식민 노동 제도 10~14번 문장
    엔코미엔다 제도와 레파르티미엔토 제도가 원주민 노동자를 착취한 방식을 설명합니다.
  5. 플로리다 진출과 프랑스와의 다툼 15~21번 문장
    스페인이 플로리다를 차지하고 프랑스 정착지 포트 캐롤라인을 없앤 과정을 유럽 국가들의 경쟁과 연결하여 설명합니다.
  6. 세인트오거스틴 건설과 티무쿠아족 22~26번 문장
    세인트오거스틴 건설로 티무쿠아족이 땅을 잃고 질병과 강제 개종에 시달린 일을 서술합니다.
  7. 영국의 공격과 방어 27~30번 문장
    영국 등 경쟁국의 공격과 이에 맞서 스페인이 돌 요새를 쌓은 일을 설명합니다.
  8. 뉴멕시코 진출 31~35번 문장
    스페인이 남서부를 탐험하고 산타페를 뉴멕시코 왕국의 수도로 세운 과정을 서술합니다.
  9. 푸에블로족의 반발 36~42번 문장
    강요된 개종과 가뭄, 다른 부족의 공격이 겹쳐 푸에블로족이 스페인을 몰아내려 한 까닭을 설명합니다.
  10. 푸에블로 반란과 재정복 43~48번 문장
    1680년 반란의 결과와 1692년 스페인의 재정복, 그리고 스페인인이 반란을 해석한 방식을 서술합니다.
이 장의 우리말 해석 · 48문장
  1. 1 1500년대에 스페인은 식민 제국을 극동의 필리핀과, 훗날 미국이 된 아메리카의 여러 지역으로 넓혔습니다.
    주어는 Spain이고 동사는 expanded입니다. to the Philippines in the Far East와 to areas in the Americas 두 덩어리로 끊어 읽으며, that later became the United States는 areas in the Americas를 꾸밉니다.
  2. 2 스페인 사람들은 금과 은이 산처럼 쌓이기를 꿈꾸었고, 열의에 찬 원주민 수천 명을 가톨릭으로 개종시키는 모습을 그렸습니다.
    주어는 The Spanish이고 동사는 dreamed와 imagined 두 개입니다. and 앞뒤로 끊어 읽으며, imagined 뒤의 converting thousands of eager Indians to Catholicism이 목적어입니다.
  3. 3 그들이 그린 식민 사회에서는 누구나 저마다 자기 자리를 알게 될 것이었습니다.
    In their vision of colonial society 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 everyone이고 동사는 would know이며, 단수 주어에 맞추어 his or her를 썼습니다.
  4. 4 가부장제(가족과 사회와 정부를 남성이 다스리는 제도)가 스페인 식민 세계의 모습을 만들었습니다.
    주어는 Patriarchy이고 동사는 shaped입니다. 괄호 안의 말은 Patriarchy의 뜻을 풀어 준 덩어리이므로 따로 끊어 읽습니다.
  5. 5 여성은 더 낮은 지위에 놓였습니다.
    주어는 Women이고 동사는 occupied입니다. a lower status가 목적어이며, 남성과 견주어 낮다는 뜻을 비교급으로 나타냅니다.
  6. 6 모든 면에서 스페인 사람들은 자신들이 사회 피라미드의 맨 꼭대기에 있다고 여겼고, 그 아래에 원주민과 아프리카인을 두었습니다.
    주어는 the Spanish이고 동사는 held입니다. held themselves to be atop the social pyramid는 '자신들을 꼭대기에 있다고 여겼다'는 뜻이며, 쉼표 뒤 with native peoples and Africans beneath them은 그 아래의 모습을 덧붙입니다.
  7. 7 그러나 아프리카인과 원주민은 모두 스페인의 지배 주장에 맞섰습니다.
    주어는 Both Africans and native peoples이고 동사는 contested입니다. 쉼표로 둘러싸인 however는 앞 문장과 반대되는 내용을 이끌며, Spanish claims to dominance가 목적어입니다.
  8. 8 스페인 사람들은 정착하는 곳마다 천연두 같은 끔찍한 질병을 옮겨 왔고, 이 질병은 원주민 사이에서 참혹한 인명 손실을 낳았습니다.
    Everywhere the Spanish settled는 '~하는 곳마다'라는 뜻으로 주절 앞에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 they, 동사는 brought이며, that led to a horrific loss of life among native peoples는 devastating diseases를 꾸밉니다.
  9. 9 유럽의 질병은 스페인의 칼보다 훨씬 더 많은 원주민을 죽였습니다.
    주어는 European diseases이고 동사는 killed입니다. than 뒤에서 끊어 읽으며, than did Spanish swords는 주어와 동사의 자리가 바뀐 비교 표현입니다.
  10. 10 스페인 사람들이 오기 전에 원주민이 알던 세계는 스페인의 식민 관행 때문에 더욱 흔들렸습니다.
    주어는 The world native peoples had known before the coming of the Spanish이고 동사는 was upset입니다. native peoples had known 앞에는 관계대명사가 빠져 있으며, 이 덩어리가 The world를 꾸밉니다.
  11. 11 스페인 사람들은 자신들이 지배하는 지역에 엔코미엔다 제도를 강제로 시행했습니다.
    주어는 The Spanish이고 동사는 imposed입니다. in the areas 뒤의 they controlled는 관계대명사가 빠진 채 the areas를 꾸밉니다.
  12. 12 이 제도에서 당국은 원주민 노동자를 광산 주인과 농장 주인에게 배정했는데, 노동자를 받은 사람이 식민지를 지키고 노동자에게 기독교의 교리를 가르친다는 조건이었습니다.
    주어는 authorities이고 동사는 assigned이며, assign A to B 짜임으로 Indian workers를 mine and plantation owners에게 배정한다는 뜻입니다. with the understanding 뒤의 that절은 그 조건의 내용을 풀어 줍니다.
  13. 13 실제로 엔코미엔다 제도는 원주민 노동자를 착취했습니다.
    In reality 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the encomienda system이고 동사는 exploited이며, 앞 문장의 명분과 실제가 달랐음을 밝힙니다.
  14. 14 이 제도는 결국 또 다른 식민지 노동 제도인 레파르티미엔토로 바뀌었는데, 레파르티미엔토는 원주민 마을이 스페인 지배자들에게 일정한 노동력을 대도록 요구했습니다.
    주어는 It이고 동사는 was replaced입니다. another colonial labor system과 the repartimiento는 같은 대상을 가리키며, which 이하가 the repartimiento를 덧붙여 설명합니다.
  15. 15 스페인은 오늘날의 플로리다에 발판을 마련했으며, 그 지역과 북쪽 땅을 카리브해 제국이 자연스럽게 뻗어 나갈 곳으로 보았습니다.
    주어는 Spain이고 동사는 gained입니다. 쉼표 뒤 viewing 이하는 분사구로, view A as B 짜임이 'A를 B로 보다'라는 뜻을 나타냅니다.
  16. 16 1513년에 후안 폰세 데 레온은 오늘날의 세인트오거스틴 주변 지역을 스페인 왕실의 땅이라고 선언했고, 가장 가까운 축일의 이름을 따서 그 땅을 파스쿠아 플로리다(꽃의 축제, 곧 부활절)라고 불렀습니다.
    주어는 Juan Ponce de León이고 동사는 had claimed입니다. 쉼표 뒤 naming the land Pascua Florida는 분사구로, name A B 짜임이 'A를 B라고 이름 짓다'라는 뜻을 나타냅니다.
  17. 17 폰세 데 레온은 그곳에 영구 정착지를 세우지 못했지만, 1565년 무렵 스페인은 플로리다를 근거지로 삼아 쿠바에서 스페인으로 가는 보물선을 공격하던 프랑스와 영국의 사략선에 맞설 전진 기지가 필요했습니다.
    but 앞뒤로 두 문장이 이어지며, 뒤 문장의 주어는 Spain, 동사는 was입니다. privateers using Florida as a base는 사략선을 꾸미고, from which to attack 이하는 a base를 꾸밉니다.
  18. 18 1562년에 프랑스 개신교도(위그노) 무리가 세인트오거스틴 북쪽에 포트캐롤라인이라는 작은 정착지를 세우면서, 스페인의 이익을 겨눈 위협은 새로운 국면을 맞았습니다.
    주어는 The threat to Spanish interests이고 동사는 took입니다. when 이하가 그때 일어난 일을 알리며, they called Fort Caroline은 관계대명사가 빠진 채 a small settlement를 꾸밉니다.
  19. 19 펠리페 2세 국왕의 허가를 받아 스페인 귀족 페드로 메넨데스는 포트캐롤라인을 공격하여 정착민 대부분을 죽이고 요새를 무너뜨렸습니다.
    With the authorization of King Philip II 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Spanish nobleman Pedro Menéndez, 동사는 led이며, 쉼표 뒤 killing과 destroying은 공격의 결과를 나타내는 분사구입니다.
  20. 20 포트캐롤라인을 없앤 일은 스페인에 두 가지 이익을 주었는데, 프랑스 사략선의 위험을 줄였고 그 지역에 대한 스페인의 권리를 위협하던 프랑스 세력을 뿌리 뽑았습니다.
    주어는 동명사구 Eliminating Fort Caroline이고 동사는 served입니다. 대시 뒤 it helped ... and eradicated ...가 두 가지 목적을 하나씩 풀어 줍니다.
  21. 21 플로리다를 둘러싼 다툼은 유럽의 경쟁, 특히 가톨릭과 개신교 사이의 종교 갈등이 어떻게 아메리카로 번져 들어왔는지를 보여 줍니다.
    주어는 The contest over Florida이고 동사는 illustrates입니다. how 이하가 목적어 덩어리이며, 쉼표 뒤 especially religious conflict는 European rivalries를 구체적으로 짚어 줍니다.
  22. 22 1565년에 승리한 메넨데스는 세인트오거스틴을 세웠으며, 이곳은 지금 아메리카에서 가장 오래된 유럽인 정착지입니다.
    주어는 the victorious Menéndez이고 동사는 founded입니다. 쉼표 뒤 now the oldest European settlement in the Americas는 St. Augustine을 다시 풀어 주는 동격 덩어리입니다.
  23. 23 그 과정에서 스페인 사람들은 그 지역의 티무쿠아족을 수천 년 동안 자리를 지켜 온 옛 마을 셀로이에서 몰아냈습니다.
    주어는 the Spanish이고 동사는 displaced이며, displace A from B 짜임입니다. 쉼표 뒤 which had stood for thousands of years는 Seloy를 덧붙여 설명합니다.
  24. 24 티무쿠아족은 스페인 사람들이 들여온 질병으로 큰 고통을 겪었으며, 인구가 접촉 이전 약 20만 명에서 1590년에는 5만 명으로 줄었습니다.
    주어는 The Timucua이고 동사는 suffered입니다. introduced by the Spanish는 diseases를 꾸미고, 쉼표 뒤 shrinking from A to B는 그 결과를 나타내는 분사구입니다.
  25. 25 1700년에 이르러서는 티무쿠아족이 겨우 1천 명만 남았습니다.
    By 1700 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 only one thousand Timucua이고 동사는 remained입니다.
  26. 26 스페인이 정복한 다른 지역에서와 마찬가지로, 가톨릭 사제들은 가족과 공동체를 잃은 참혹한 피해로 사기가 꺾이고 휘청이던 살아남은 티무쿠아족에게 가톨릭 개종을 강요하여 영적 정복을 이루려 했습니다.
    주어는 Catholic priests이고 동사는 worked이며, to bring about a spiritual conquest는 목적을 나타냅니다. by forcing ... to convert가 그 방법이고, 쉼표 사이의 demoralized and reeling ...은 the surviving Timucua의 처지를 덧붙여 설명합니다.
  27. 27 스페인령 플로리다는 스페인과 경쟁하던 제국들, 특히 카리브해로 들어갈 길을 얻으려 한 영국에게 탐나는 표적이었습니다.
    주어는 Spanish Florida이고 동사는 made입니다. 쉼표 뒤 especially the English는 Spain’s imperial rivals를 짚어 주고, who 이하가 the English를 덧붙여 설명합니다.
  28. 28 1586년에 영국 해적 프랜시스 드레이크 경이 배 20척과 병력 100명으로 마을을 파괴하자, 세인트오거스틴의 스페인 정착민들은 자신들이 공격에 얼마나 약한지를 깨달았습니다.
    주어는 Spanish settlers in St. Augustine이고 동사는 discovered입니다. when 앞에서 끊어 읽으며, when 이하가 그 깨달음을 가져온 사건을 알려 줍니다.
  29. 29 그 뒤 수십 년 동안 스페인 사람들은 나무 요새를 더 지었지만, 그 요새들은 모두 습격해 온 유럽 경쟁 세력에게 불탔습니다.
    주어는 the Spanish이고 동사는 built입니다. 쉼표 뒤 all of which는 more wooden forts를 가리키며, were burnt by 이하가 그 요새들이 겪은 일을 알려 줍니다.
  30. 30 1672년부터 1695년까지 스페인 사람들은 도전 세력에게서 세인트오거스틴을 더 잘 지키려고 돌로 된 요새인 카스티요 데 산마르코스를 지었습니다.
    주어는 the Spanish이고 동사는 constructed입니다. a stone fort와 Castillo de San Marcos는 같은 대상이며, to better defend 이하는 짓는 목적을 나타냅니다.
  31. 31 더 서쪽에서는 제국을 넓히려던 멕시코의 스페인 사람들이 북쪽 푸에블로족의 땅으로 눈을 돌렸습니다.
    주어는 the Spanish in Mexico이고 동사는 looked입니다. 쉼표 사이의 intent on expanding their empire는 주어의 의도를 덧붙여 설명합니다.
  32. 32 펠리페 2세 국왕의 명령에 따라 후안 데 오냐테는 1590년대 후반에 스페인을 위해 미국 남서부를 탐험했습니다.
    Under orders from King Philip II 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Juan de Oñate이고 동사는 explored입니다.
  33. 33 스페인 사람들은 오늘날 우리가 뉴멕시코라고 부르는 땅에서 금과 은이 나오기를 바랐지만, 그 땅에서는 그들에게 쓸모 있는 것이 거의 나오지 않았습니다.
    but 앞뒤로 두 문장이 이어집니다. 앞 문장에서 that절의 주어는 what we know as New Mexico, 동사는 would yield이며, 뒤 문장의 주어는 the land, 동사는 produced입니다.
  34. 34 1610년에 스페인 정착민들은 산타페에 자리를 잡았는데, 이곳의 본래 이름은 ‘아시시의 성 프란치스코의 거룩한 믿음의 왕도’라는 뜻의 라 비야 레알 데 라 산타페 데 산프란시스코 데 아시스였으며, 이곳에는 푸에블로 마을이 많이 있었습니다.
    주어는 Spanish settlers이고 동사는 established입니다. 대시 사이의 덩어리는 Santa Fe의 본래 이름을 알려 주며, where 이하가 Santa Fe를 덧붙여 설명합니다.
  35. 35 산타페는 뉴멕시코 왕국의 수도가 되었는데, 이 왕국은 멕시코시티에 본부를 둔 더 큰 스페인 누에바에스파냐 부왕령의 전진 기지였습니다.
    주어는 Santa Fe이고 동사는 became입니다. 쉼표 뒤 an outpost ...는 the Kingdom of New Mexico와 같은 대상이며, which 이하가 the larger Spanish Viceroyalty of New Spain을 덧붙여 설명합니다.
  36. 36 다른 스페인 식민지에서 그랬듯이, 프란치스코회 선교사들은 푸에블로족을 가톨릭으로 개종시켜 영적 정복을 이루려고 애썼습니다.
    As they had in other Spanish colonies 뒤에서 끊어 읽으며, had 뒤에는 앞에 나온 내용이 생략되어 있습니다. 주절의 주어는 Franciscan missionaries, 동사는 labored이고, by converting 이하가 그 방법입니다.
  37. 37 처음에 푸에블로족은 가톨릭 가운데 자신들이 오래 지녀 온 세계관과 맞아떨어지는 부분을 받아들였습니다.
    At first 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the Pueblo, 동사는 adopted이며, that dovetailed with 이하가 the parts of Catholicism을 꾸밉니다.
  38. 38 그러나 스페인 사제들은 원주민이 옛 방식을 완전히 버려야 한다고 고집했고, 젊은이들에게 힘을 쏟아 그들을 부모에게서 떼어 놓음으로써 푸에블로족을 화나게 했습니다.
    주어는 Spanish priests이고 동사는 insisted와 angered 두 개입니다. insisted that 뒤에는 동사원형 discard가 쓰였고, by focusing on the young 뒤의 drawing 이하는 그 결과를 덧붙이는 분사구입니다.
  39. 39 이 깊은 모욕에 오래 이어진 가뭄과 1670년대 그 지역 아파치족과 나바호족의 늘어난 공격까지 겹치자, 이런 고난이 스페인 사람들 때문이라고 믿게 된 푸에블로족은 스페인 사람들과 그들의 종교를 그 지역에서 몰아내기로 했습니다.
    주어는 This deep insult이고 동사는 moved이며, move A to B 짜임이 'A가 B하도록 만들다'라는 뜻을 나타냅니다. combined with 이하는 주어에 더해진 일들을 알리고, 대시 사이 troubles that ...는 그 일들을 푸에블로족이 어떻게 보았는지를 덧붙입니다.
  40. 40 푸에블로족 지도자 포페는 자기 백성이 겪는 고난이 끝나도록 원주민의 방식으로 돌아가자고 요구했습니다.
    주어는 Pueblo leader Popé이고 동사는 demanded입니다. so 앞에서 끊어 읽으며, so 이하가 요구의 목적을 나타내고 his people faced는 the hardships를 꾸밉니다.
  41. 41 그와 다른 수천 명에게는 "예수가 오자 옥수수 어머니들이 떠나 버렸다"는 사실이 분명해 보였습니다.
    it은 형식상의 주어이고 참된 주어는 that 뒤의 절이며, 동사는 seemed입니다. To him and to thousands of others / it seemed obvious / that ~ 으로 끊어 읽습니다.
  42. 42 스페인 사람들을 몰아내면 번영이 되살아나고 순수한 원주민의 삶의 방식이 돌아올 것이었습니다.
    주어는 The expulsion of the Spanish이고 동사는 would bring입니다. a return to 뒤에 prosperity와 a pure, native way of life가 and로 이어져 무엇으로 돌아가는지를 밝힙니다.
  43. 43 1680년에 푸에블로족은 스페인 사람들에 맞서 조직적인 반란을 일으켰습니다.
    주어는 the Pueblo이고 동사는 launched입니다. In 1680, / the Pueblo launched / a coordinated rebellion / against the Spanish 로 끊어 읽습니다.
  44. 44 푸에블로 반란으로 스페인 사람 400명 넘게 목숨을 잃었고, 많게는 2천 명쯤 되는 나머지 정착민은 남쪽 멕시코 쪽으로 쫓겨났습니다.
    주어는 The Pueblo Revolt이고 동사 killed와 drove가 and로 이어집니다. 콤마 사이의 perhaps as many as two thousand는 the rest of the settlers가 몇 명인지 덧붙여 밝힙니다.
  45. 45 그러나 가뭄과 경쟁 부족들의 공격이 이어지자, 스페인은 발판을 되찾을 기회가 왔다고 느꼈습니다.
    However 다음에 as가 이끄는 절이 콤마까지 이어지고, 주절의 주어는 the Spanish, 동사는 sensed입니다. to regain their foothold는 앞의 an opportunity를 꾸밉니다.
  46. 46 1692년에 그들은 돌아와 그 지역을 다시 장악했습니다.
    주어는 they이고 동사 returned와 reasserted가 and로 이어집니다. they는 앞 문장의 the Spanish를 가리킵니다.
  47. 47 일부 스페인 사람들은 1680년 푸에블로족의 성공을 악마의 짓이라고 설명했습니다.
    주어는 Some of the Spanish이고 동사는 explained입니다. explain A as B 짜임으로, A는 the Pueblo success in 1680이고 B는 the work of the Devil입니다.
  48. 48 그들은 사탄이 푸에블로족을 부추겨 하나님이 택한 백성인 스페인 사람들에게 무기를 들게 했지만, 결국 스페인 사람들과 그들의 하나님이 이겼다고 믿었습니다.
    콤마 사이의 they believed는 끼어든 절이고, 뼈대는 Satan had stirred up ~ 과 but the Spanish ~ had prevailed 두 덩어리입니다. 대시 사이의 the Spanish는 God’s chosen people을 바꾸어 말합니다.

이 글의 표현

  • know his or her place 자기 분수를 알다 사회 질서 속에서 저마다 정해진 지위를 지키는 모습을 말할 때 씁니다. 3번 문장
  • with the understanding that ~라는 조건으로 어떤 일을 맡기거나 주면서 지켜야 할 약속이 따른다는 점을 밝힐 때 씁니다. 12번 문장
  • gained a foothold 발판을 마련했다 새로운 지역이나 분야에 처음으로 자리를 잡을 때 씁니다. 15번 문장
  • took a new turn 새 국면을 맞았다 일의 흐름이 이전과 다른 방향으로 바뀔 때 씁니다. 18번 문장
  • served dual purposes 두 가지 목적을 이루었다 하나의 행동이 동시에 두 가지 쓸모를 지닐 때 씁니다. 20번 문장
  • spilled over into ~로 번졌다 한곳의 갈등이나 영향이 다른 곳까지 퍼져 나갈 때 씁니다. 21번 문장
  • dovetailed with ~와 잘 맞아떨어졌다 두 생각이나 계획이 서로 어긋나지 않고 꼭 들어맞을 때 씁니다. 37번 문장
  • take arms against ~에 맞서 무기를 들다 어떤 세력에 맞서 싸우기 시작하는 일을 말할 때 씁니다. 48번 문장

이 장의 낱말

  • expulsion 추방, 몰아냄 동사 expel에서 나온 명사입니다.
  • foothold 발판, 거점
  • reassert 다시 내세우다, 되찾다 앞의 re-는 '다시'라는 뜻을 더합니다.
  • rebellion 반란 다음 문장의 revolt와 뜻이 비슷하며 같은 사건을 가리킵니다.
  • coordinated 조직적인, 손발을 맞춘
  • devil 악마
  • drought 가뭄 gh는 소리 나지 않으며 [draʊt]로 읽습니다.
  • obvious 분명한
  • prevail 이기다 '널리 퍼지다'라는 뜻도 있으나 이 글에서는 '이기다'라는 뜻입니다.
  • prosperity 번영
  • rival 경쟁하는, 적대하는
  • settler 정착민
  • stir (stir up) 부추기다 stir만 쓰면 '젓다'라는 뜻이 되므로 up과 함께 익힙니다.

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.