Introduction to Sociology 3e — Global Inequality
Tonja R. Conerly et al. (OpenStax) · 2021
대학 교재 《Introduction to Sociology 3e》의 한 장입니다(OpenStax · 2021년). CC BY 4.0 으로 공개된 교재이고, 본문만 실었습니다. 그림과 복습 문제, 읽을거리 상자는 뺐습니다.
출처 Conerly et al. (2021), OpenStax (LibreTexts) · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
1장 · Introduction
The April 24, 2013 collapse of the Rana Plaza in Dhaka, Bangladesh that killed over 1,100 people, was the deadliest garment factory accident in history, and it was preventable (International Labour Organization, Department of Communication 2014).
In addition to garment factories employing about 5,000 people, the building contained a bank, apartments, childcare facilities, and a variety of shops. Many of these closed the day before the collapse when cracks were discovered in the building walls. When some of the garment workers refused to enter the building, they were threatened with the loss of a month’s pay. Most were young women, aged twenty or younger. They typically worked over thirteen hours a day, with two days off each month. For this work, they took home between twelve and twenty-two cents an hour, or $10.56 to $12.48 a week. Without that pay, most would have been unable to feed their children. In contrast, the U.S. federal minimum wage is $7.25 an hour, and workers receive wages at time-and-a-half rates for work in excess of forty hours a week.
32 percent of the clothing made in the collapsed Rana Plaza building was intended for U.S., Canadian, and European stores. Walmart jeans were made on the fifth floor. Clothing for The Children’s Place was produced in the building, as well. Afterward, Walmart and The Children’s Place pledged $1 million and $450,000 (respectively) to the Rana Plaza Trust Fund, but fifteen other companies with clothing made in the building chose not to (Institute for Global Labour and Human Rights 2014).
While you read this chapter, think about the global system that allows U.S. companies to outsource their manufacturing to peripheral nations, where many women and children work in conditions that some characterize as slave labor. Do people in the United States have a responsibility to foreign workers? Should U.S. corporations be held accountable for what happens to garment factory workers who make their clothing? What can you do as a consumer to help such workers?
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
