문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
1장 · Earth and Sky
Let’s begin by fixing our position on the surface of planet Earth. As we discussed in Observing the Sky: The Birth of Astronomy, Earth’s axis of rotation defines the locations of its North and South Poles and of its equator, halfway between. Two other directions are also defined by Earth’s motions: east is the direction toward which Earth rotates, and west is its opposite. At almost any point on Earth, the four directions—north, south, east, and west—are well defined, despite the fact that our planet is round rather than flat. The only exceptions are exactly at the North and South Poles, where the directions east and west are ambiguous (because points exactly at the poles do not turn).
We can use these ideas to define a system of coordinates attached to our planet. Such a system, like the layout of streets and avenues in Manhattan or Salt Lake City, helps us find where we are or want to go. Coordinates on a sphere, however, are a little more complicated than those on a flat surface. We must define circles on the sphere that play the same role as the rectangular grid that you see on city maps.
A great circle is any circle on the surface of a sphere whose center is at the center of the sphere. For example, Earth’s equator is a great circle on Earth’s surface, halfway between the North and South Poles. We can also imagine a series of great circles that pass through both the North and South Poles. Each of the circles is called a meridian; they are each perpendicular to the equator, crossing it at right angles.
Any point on the surface of Earth will have a meridian passing through it (Figure 4.2). The meridian specifies the east-west location, or longitude, of the place. By international agreement (and it took many meetings for the world’s countries to agree), longitude is defined as the number of degrees of arc along the equator between your meridian and the one passing through Greenwich, England, which has been designated as the Prime Meridian. The longitude of the Prime Meridian is defined as 0°.
Why Greenwich, you might ask? Every country wanted 0° longitude to pass through its own capital. Greenwich, the site of the old Royal Observatory (Figure 4.3), was selected because it was between continental Europe and the United States, and because it was the site for much of the development of the method to measure longitude at sea. Longitudes are measured either to the east or to the west of the Greenwich meridian from 0° to 180°. As an example, the longitude of the clock-house benchmark of the U.S. Naval Observatory in Washington, DC, is 77.066° W.
Your latitude (or north-south location) is the number of degrees of arc you are away from the equator along your meridian. Latitudes are measured either north or south of the equator from 0° to 90°. (The latitude of the equator is 0°.) As an example, the latitude of the previously mentioned Naval Observatory benchmark is 38.921° N. The latitude of the South Pole is 90° S, and the latitude of the North Pole is 90° N.
Locating Places in the Sky
Positions in the sky are measured in a way that is very similar to the way we measure positions on the surface of Earth. Instead of latitude and longitude, however, astronomers use coordinates called declination and right ascension. To denote positions of objects in the sky, it is often convenient to make use of the fictitious celestial sphere. We saw in Observing the Sky: The Birth of Astronomy that the sky appears to rotate about points above the North and South Poles of Earth—points in the sky called the north celestial pole and the south celestial pole. Halfway between the celestial poles, and thus 90° from each pole, is the celestial equator, a great circle on the celestial sphere that is in the same plane as Earth’s equator. We can use these markers in the sky to set up a system of celestial coordinates.
Declination on the celestial sphere is measured the same way that latitude is measured on the sphere of Earth: from the celestial equator toward the north (positive) or south (negative). So Polaris, the star near the north celestial pole, has a declination of almost +90°.
Right ascension (RA) is like longitude, except that instead of Greenwich, the arbitrarily chosen point where we start counting is the vernal equinox, a point in the sky where the ecliptic (the Sun’s path) crosses the celestial equator. RA can be expressed either in units of angle (degrees) or in units of time. This is because the celestial sphere appears to turn around Earth once a day as our planet turns on its axis. Thus the 360° of RA that it takes to go once around the celestial sphere can just as well be set equal to 24 hours. Then each 15° of arc is equal to 1 hour of time. For example, the approximate celestial coordinates of the bright star Capella are RA 5h=75° and declination +50°.
One way to visualize these circles in the sky is to imagine Earth as a transparent sphere with the terrestrial coordinates (latitude and longitude) painted on it with dark paint. Imagine the celestial sphere around us as a giant ball, painted white on the inside. Then imagine yourself at the center of Earth, with a bright light bulb in the middle, looking out through its transparent surface to the sky. The terrestrial poles, equator, and meridians will be projected as dark shadows on the celestial sphere, giving us the system of coordinates in the sky.
The Turning Earth
Why do many stars rise and set each night? Why, in other words, does the night sky seem to turn? We have seen that the apparent rotation of the celestial sphere could be accounted for either by a daily rotation of the sky around a stationary Earth or by the rotation of Earth itself. Since the seventeenth century, it has been generally accepted that it is Earth that turns, but not until the nineteenth century did the French physicist Jean Foucault provide an unambiguous demonstration of this rotation. In 1851, he suspended a 60-meter pendulum with a mass of about 25 kilograms from the dome of the Pantheon in Paris and started the pendulum swinging evenly. If Earth had not been turning, there would have been no alteration of the pendulum’s plane of oscillation, and so it would have continued tracing the same path. Yet after a few minutes Foucault could see that the pendulum’s plane of motion was turning. Foucault explained that it was not the pendulum that was shifting, but rather Earth that was turning beneath it (Figure 4.4). You can now find such pendulums in many science centers and planetariums around the world.
Can you think of other pieces of evidence that indicate that it is Earth and not the sky that is turning? (See Collaborative Group Activity A at the end of this chapter.)
이 장의 줄거리
이 글은 지구의 자전축을 기준으로 정한 경도와 위도로 지구 위의 위치를 나타내는 방법을 설명합니다. 이어서 같은 원리로 천구 위의 위치를 적위와 적경으로 나타내는 방법을 소개합니다. 끝으로 푸코의 진자 실험을 들어 하늘이 도는 것처럼 보이는 까닭이 지구의 자전에 있음을 보여 줍니다.
이 글의 짜임 · 13부분
- 방향의 기준 1~5번 문장
지구의 자전축과 자전 방향으로 남북극, 적도, 동서 방향이 정해짐을 설명합니다. - 좌표계의 필요 6~9번 문장
구 위에 좌표계를 세워야 하는 까닭과 평면보다 복잡한 점을 밝힙니다. - 대원과 자오선의 정의 10~13번 문장
좌표의 바탕이 되는 대원과 자오선의 개념을 정의합니다. - 경도의 정의 14~17번 문장
자오선을 이용하여 경도를 정의하고 본초 자오선을 0°로 정했음을 설명합니다. - 그리니치 선정 까닭과 경도의 예 18~22번 문장
그리니치가 기준으로 뽑힌 까닭을 밝히고 경도를 재는 범위와 실제 예를 보여 줍니다. - 위도의 정의 23~27번 문장
적도로부터의 각도로 위도를 정의하고 범위와 예를 제시합니다. - 천구 좌표의 도입 28~34번 문장
지구의 좌표와 비슷한 방식으로 천구의 극과 천구의 적도를 세워 하늘의 좌표계를 마련합니다. - 적위의 설명 35~36번 문장
위도와 같은 방식으로 재는 적위를 설명하고 북극성을 예로 듭니다. - 적경의 설명 37~42번 문장
춘분점을 기준으로 재는 적경을 설명하고 각도와 시간 단위의 관계를 카펠라의 예로 보여 줍니다. - 좌표의 시각화 43~46번 문장
투명한 지구와 흰 공의 비유로 지구의 좌표가 천구에 비치는 모습을 그려 보게 합니다. - 문제 제기 47~50번 문장
밤하늘이 도는 것처럼 보이는 까닭을 묻고 두 가지 가능한 설명을 제시합니다. - 푸코의 진자 실험 51~56번 문장
푸코의 진자 실험을 근거로 지구가 자전한다는 사실을 증명합니다. - 독자에게 던지는 질문 57~58번 문장
지구의 자전을 보여 주는 다른 증거를 스스로 생각해 보도록 이끕니다.
이 장의 우리말 해석 · 58문장
- 1 먼저 지구 표면 위에서 우리의 위치를 정하는 일부터 시작하겠습니다.
Let’s begin / by fixing our position / on the surface of planet Earth로 끊어 읽습니다. 동사는 begin이고, by fixing 이하는 무엇으로 시작하는지를 나타냅니다. - 2 「관측하는 하늘: 천문학의 탄생」에서 살펴보았듯이, 지구의 자전축은 북극과 남극의 위치, 그리고 그 둘 사이 한가운데에 있는 적도의 위치를 정합니다.
As we discussed ~ Astronomy까지가 부사절이고, 주절의 주어는 Earth’s axis of rotation, 동사는 defines입니다. defines의 목적어는 the locations of ~이며, halfway between은 적도의 위치를 덧붙여 설명합니다. - 3 다른 두 방향 역시 지구의 운동으로 정해지는데, 동쪽은 지구가 자전해 가는 방향이고 서쪽은 그 반대 방향입니다.
주어는 Two other directions, 동사는 are also defined이며 콜론 뒤에서 끊어 읽습니다. toward which Earth rotates는 the direction을 꾸밉니다. - 4 지구는 평평하지 않고 둥글지만, 지구 위의 거의 모든 지점에서 북쪽, 남쪽, 동쪽, 서쪽의 네 방향은 분명하게 정해집니다.
At almost any point on Earth / the four directions—north, south, east, and west— / are well defined / despite the fact that ~으로 끊어 읽습니다. 주어는 the four directions, 동사는 are defined이며, that절은 the fact의 내용을 풀어 줍니다. - 5 유일한 예외는 정확히 북극과 남극 지점으로, 그곳에서는 동쪽과 서쪽이 분명하지 않습니다(정확히 극에 있는 지점은 돌지 않기 때문입니다).
주어는 The only exceptions, 동사는 are입니다. where 이하는 the North and South Poles를 덧붙여 설명하는 관계부사절이며, 괄호 안은 그 까닭을 밝힙니다. - 6 우리는 이런 생각을 이용하여 지구에 붙어 있는 좌표계를 정할 수 있습니다.
주어는 We, 동사는 can use입니다. to define 이하는 목적을 나타내고, attached to our planet은 a system of coordinates를 뒤에서 꾸밉니다. - 7 이런 좌표계는 맨해튼이나 솔트레이크시티의 거리와 대로 배치처럼 우리가 어디에 있는지, 어디로 가고 싶은지를 찾도록 도와줍니다.
주어는 Such a system, 동사는 helps입니다. 쉼표 사이 like ~ City는 비유를 끼워 넣은 덩어리이고, helps us find에서 find는 원형부정사이며 where 이하가 find의 목적어입니다. - 8 그러나 구 위의 좌표는 평면 위의 좌표보다 조금 더 복잡합니다.
주어는 Coordinates on a sphere, 동사는 are입니다. however는 쉼표로 끼워 넣은 연결어이고, those는 coordinates를 대신합니다. - 9 우리는 구 위에 도시 지도에서 보는 직사각형 격자와 같은 역할을 하는 원들을 정해야 합니다.
주어는 We, 동사는 must define, 목적어는 circles입니다. that play ~는 circles를 꾸미고, that you see on city maps는 the rectangular grid를 꾸밉니다. - 10 대원은 구 표면 위의 원 가운데 중심이 구의 중심에 있는 모든 원을 말합니다.
주어는 A great circle, 동사는 is입니다. whose center is at the center of the sphere는 any circle을 꾸미는 관계절입니다. - 11 예를 들어, 지구의 적도는 북극과 남극 사이 한가운데에 있는 지구 표면 위의 대원입니다.
For example 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 Earth’s equator, 동사는 is이며, halfway between ~은 적도의 위치를 덧붙입니다. - 12 또 북극과 남극을 모두 지나는 여러 대원도 떠올릴 수 있습니다.
주어는 We, 동사는 can also imagine입니다. that pass through ~는 a series of great circles를 꾸밉니다. - 13 이 원들 하나하나를 자오선이라고 부르며, 자오선은 모두 적도와 수직을 이루어 적도와 직각으로 만납니다.
세미콜론을 기준으로 두 문장으로 끊어 읽습니다. 앞 문장은 주어 Each of the circles와 동사 is called로 이루어지고, 뒤 문장의 crossing it at right angles는 perpendicular의 뜻을 풀어 말하는 분사구문입니다. - 14 지구 표면의 어느 지점이든 그곳을 지나는 자오선이 하나 있습니다(그림 4.2).
주어는 Any point on the surface of Earth, 동사는 will have입니다. passing through it은 a meridian을 뒤에서 꾸미는 현재분사구입니다. - 15 자오선은 그 장소의 동서 위치, 곧 경도를 나타냅니다.
주어는 The meridian, 동사는 specifies입니다. or longitude는 the east-west location을 바꿔 말한 동격입니다. - 16 국제 협약에 따라(세계 여러 나라가 합의하기까지 회의를 여러 번 열어야 했습니다) 경도는 자기가 있는 곳의 자오선과 영국 그리니치를 지나는 자오선 사이를 적도를 따라 잰 호의 각도로 정의되며, 그리니치를 지나는 자오선은 본초 자오선으로 지정되어 있습니다.
By international agreement 뒤의 괄호는 끼워 넣은 말이고, 주어는 longitude, 동사는 is defined as입니다. between your meridian and the one ~이 the number of degrees of arc를 꾸미며, which 이하는 그리니치를 지나는 자오선을 덧붙여 설명합니다. - 17 본초 자오선의 경도는 0°로 정의됩니다.
주어는 The longitude of the Prime Meridian, 동사는 is defined as입니다. as 뒤의 0°가 정해진 값입니다. - 18 왜 하필 그리니치인가 하고 물을 수도 있습니다.
Why Greenwich까지가 줄여 쓴 물음이고, 그 뒤에 you might ask가 덧붙습니다. 덧붙은 절의 주어는 you, 동사는 might ask입니다. - 19 모든 나라가 경도 0°가 자기 나라 수도를 지나기를 바랐습니다.
주어는 Every country, 동사는 wanted입니다. 목적어 0° longitude 뒤의 to pass through ~가 목적격 보어입니다. - 20 옛 왕립 천문대가 있던 그리니치(그림 4.3)가 선택된 것은 그곳이 유럽 대륙과 미국 사이에 있었고, 바다에서 경도를 재는 방법이 대부분 그곳에서 개발되었기 때문입니다.
주어는 Greenwich이고 쉼표 사이 the site of ~는 동격이며, 동사는 was selected입니다. because절 두 개가 and로 이어져 까닭을 나란히 밝히고, to measure longitude at sea는 the method를 꾸밉니다. - 21 경도는 그리니치 자오선에서 동쪽이나 서쪽으로 0°부터 180°까지 잽니다.
주어는 Longitudes, 동사는 are measured입니다. either to the east or to the west of the Greenwich meridian은 방향을, from 0° to 180°는 범위를 나타냅니다. - 22 예를 들어, 워싱턴 DC에 있는 미국 해군 천문대 시계탑 기준점의 경도는 서경 77.066°입니다.
As an example 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the longitude of the clock-house benchmark ~ Washington, DC까지의 긴 덩어리이고 동사는 is입니다. - 23 위도(곧 남북 위치)는 자기가 있는 곳이 자기 자오선을 따라 적도에서 떨어져 있는 호의 각도입니다.
주어는 Your latitude, 동사는 is입니다. you are away from ~은 관계사가 생략된 절로 the number of degrees of arc를 꾸밉니다. - 24 위도는 적도에서 북쪽이나 남쪽으로 0°부터 90°까지 잽니다.
주어는 Latitudes, 동사는 are measured입니다. either north or south of the equator는 방향을, from 0° to 90°는 범위를 나타냅니다. - 25 적도의 위도는 0°입니다.
주어는 The latitude of the equator, 동사는 is입니다. 괄호는 앞 내용을 덧붙여 설명한다는 표시입니다. - 26 예를 들어, 앞에서 말한 해군 천문대 기준점의 위도는 북위 38.921°입니다.
주어는 the latitude of the previously mentioned Naval Observatory benchmark, 동사는 is입니다. previously mentioned는 Naval Observatory benchmark를 앞에서 꾸미는 과거분사구입니다. - 27 남극의 위도는 남위 90°이고, 북극의 위도는 북위 90°입니다.
and를 기준으로 두 절로 끊어 읽습니다. 두 절 모두 The latitude of ~가 주어이고 is가 동사입니다. - 28 하늘에서 위치를 찾는 방법을 살펴봅니다.
동명사 Locating이 이끄는 제목으로, Locating Places / in the Sky로 끊어 읽습니다. 주어와 동사를 갖춘 문장이 아니라 명사구입니다. - 29 하늘의 위치는 지구 표면의 위치를 재는 방법과 아주 비슷한 방법으로 잽니다.
주어는 Positions in the sky, 동사는 are measured입니다. that is very similar to ~가 a way를 꾸미고, the way 뒤의 we measure ~는 관계사가 생략된 절입니다. - 30 그러나 천문학자들은 위도와 경도 대신 적위와 적경이라는 좌표를 씁니다.
Instead of latitude and longitude 뒤에서 끊어 읽고, however는 연결어입니다. 주어는 astronomers, 동사는 use이며, called ~는 coordinates를 꾸미는 과거분사구입니다. - 31 하늘에 있는 천체의 위치를 나타낼 때는 가상의 천구를 이용하는 것이 편리한 경우가 많습니다.
To denote ~ sky는 목적을 나타내는 to부정사구이고, 그 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절의 it은 가주어이며 진주어는 to make use of the fictitious celestial sphere입니다. - 32 「관측하는 하늘: 천문학의 탄생」에서 하늘이 지구의 북극과 남극 위에 있는 점들, 곧 천구의 북극과 천구의 남극이라 부르는 하늘의 점들을 중심으로 도는 것처럼 보인다는 것을 살펴보았습니다.
주어는 We, 동사는 saw이며, that 이하가 saw의 목적어입니다. that절의 주어는 the sky, 동사는 appears to rotate이고, 대시 뒤 points in the sky ~는 앞의 points를 풀어 말하는 동격입니다. - 33 천구의 두 극 사이 한가운데, 따라서 각 극에서 90° 떨어진 곳에 천구의 적도가 있으며, 이것은 지구의 적도와 같은 평면에 놓인 천구 위의 대원입니다.
장소를 나타내는 말이 문장 앞에 나오고 동사 is 뒤에 주어 the celestial equator가 오는 도치 문장입니다. 쉼표 뒤 a great circle ~은 celestial equator의 동격이고, that is in the same plane ~이 a great circle을 꾸밉니다. - 34 하늘에 있는 이런 기준을 이용하여 천구 좌표계를 세울 수 있습니다.
주어는 We, 동사는 can use입니다. to set up 이하는 목적을 나타냅니다. - 35 천구의 적위는 지구에서 위도를 재는 것과 같은 방식으로, 천구의 적도에서 북쪽(양의 값)이나 남쪽(음의 값)으로 잽니다.
주어는 Declination on the celestial sphere, 동사는 is measured입니다. the same way that latitude is measured ~는 재는 방식을 나타내고, 콜론 뒤는 그 방식을 풀어 말합니다. - 36 그래서 천구의 북극 가까이에 있는 별인 북극성은 적위가 거의 +90°입니다.
주어는 Polaris, 동사는 has입니다. 쉼표 사이 the star near the north celestial pole은 Polaris의 동격입니다. - 37 적경(RA)은 경도와 비슷하지만 그리니치 대신 임의로 정한 출발점에서 세기 시작한다는 점이 다르며, 그 출발점은 황도(태양이 지나는 길)가 천구의 적도와 만나는 하늘의 점인 춘분점입니다.
주어는 Right ascension (RA), 동사는 is이고, except that 이하 절의 주어는 the arbitrarily chosen point, 동사는 is입니다. where we start counting은 point를 꾸미고, 쉼표 뒤 a point in the sky ~는 the vernal equinox의 동격이며 where 이하가 a point를 꾸밉니다. - 38 적경은 각도의 단위(도)로도, 시간의 단위로도 나타낼 수 있습니다.
주어는 RA, 동사는 can be expressed입니다. either in units of angle (degrees) or in units of time이 두 가지 단위를 나란히 제시합니다. - 39 이는 지구가 자전축을 중심으로 돌면서 천구가 하루에 한 번 지구 둘레를 도는 것처럼 보이기 때문입니다.
This is because 뒤에서 끊어 읽습니다. because절의 주어는 the celestial sphere, 동사는 appears to turn이며, as our planet turns on its axis는 천구가 도는 것처럼 보이는 때와 까닭을 덧붙입니다. - 40 따라서 천구를 한 바퀴 도는 데 해당하는 적경 360°는 24시간과 같다고 놓아도 됩니다.
주어는 the 360° of RA, 동사는 can be set입니다. that it takes to go once around the celestial sphere가 the 360° of RA를 꾸미고, set equal to 24 hours는 24시간과 같게 놓는다는 뜻입니다. - 41 그러면 호의 15°는 시간의 1시간에 해당합니다.
주어는 each 15° of arc이고 동사는 is입니다. Then / each 15° of arc / is equal to / 1 hour of time으로 끊어 읽으며, of arc가 15°를 꾸밉니다. - 42 예를 들어 밝은 별 카펠라의 대략적인 천구 좌표는 적경 5h=75°, 적위 +50°입니다.
주어는 the approximate celestial coordinates of the bright star Capella이고 동사는 are입니다. For example / 주어 / are / RA 5h=75° and declination +50°로 끊어 읽으며, of the bright star Capella가 coordinates를 꾸밉니다. - 43 하늘의 이 원들을 머릿속에 그려 보는 한 가지 방법은 지구를 투명한 구로 상상하고 그 위에 지구 좌표(위도와 경도)가 짙은 물감으로 칠해져 있다고 생각하는 것입니다.
주어는 One way to visualize these circles in the sky이고 동사는 is입니다. 주어 / is / to imagine Earth as a transparent sphere / with the terrestrial coordinates (latitude and longitude) painted on it with dark paint로 끊어 읽으며, to visualize는 way를 꾸미고 to imagine 이하는 보어입니다. - 44 우리를 둘러싼 천구를 안쪽이 하얗게 칠해진 거대한 공이라고 상상해 봅니다.
주어가 없는 명령문으로 동사는 Imagine입니다. Imagine / the celestial sphere around us / as a giant ball, / painted white on the inside로 끊어 읽으며, painted white on the inside는 a giant ball을 꾸밉니다. - 45 그런 다음 한가운데에 밝은 전구가 있는 지구의 중심에 자신이 서서 투명한 표면을 통해 하늘을 내다본다고 상상해 봅니다.
명령문으로 동사는 imagine이고 목적어는 yourself입니다. Then imagine yourself / at the center of Earth, / with a bright light bulb in the middle, / looking out through its transparent surface to the sky로 끊어 읽으며, looking 이하는 yourself가 하는 동작을 설명합니다. - 46 그러면 지구의 극과 적도와 자오선이 천구 위에 짙은 그림자로 비치고, 이것이 하늘의 좌표계가 됩니다.
주어는 The terrestrial poles, equator, and meridians이고 동사는 will be projected입니다. 주어 / will be projected / as dark shadows / on the celestial sphere, / giving us the system of coordinates in the sky로 끊어 읽으며, giving 이하는 분사구문으로 그 결과를 덧붙입니다. - 47 이 절의 제목은 '돌고 있는 지구'입니다.
동사가 없는 명사구로 된 소제목입니다. 현재분사 Turning이 Earth를 앞에서 꾸밉니다. - 48 왜 많은 별은 밤마다 뜨고 지는 것입니까?
주어는 many stars이고 동사는 rise and set입니다. Why do / many stars / rise and set / each night로 끊어 읽으며, do는 의문문을 만드는 조동사입니다. - 49 다시 말해 밤하늘은 왜 도는 것처럼 보이는 것입니까?
주어는 the night sky이고 동사는 seem입니다. Why, / in other words, / does the night sky / seem to turn으로 끊어 읽으며, in other words는 앞 질문을 바꾸어 말한다는 것을 알립니다. - 50 앞에서 보았듯이 천구가 겉보기로 도는 현상은 정지한 지구 둘레를 하늘이 날마다 도는 것으로도, 지구 자체가 도는 것으로도 설명할 수 있습니다.
주절의 주어는 We, 동사는 have seen이고, that절의 주어는 the apparent rotation of the celestial sphere, 동사는 could be accounted for입니다. We have seen / that 주어 / could be accounted for / either by a daily rotation of the sky around a stationary Earth / or by the rotation of Earth itself로 끊어 읽습니다. - 51 17세기 이후로 도는 것은 지구라는 생각이 널리 받아들여졌지만, 이 자전을 명확하게 보여 준 사람은 19세기에 이르러서야 나타난 프랑스의 물리학자 장 푸코였습니다.
앞 절은 가주어 it이 that it is Earth that turns를 받는 문장이고, 뒤 절은 not until the nineteenth century가 앞으로 나오면서 did the French physicist Jean Foucault provide로 도치된 문장입니다. Since the seventeenth century / it has been generally accepted / that it is Earth that turns, / but not until the nineteenth century / did the French physicist Jean Foucault provide / an unambiguous demonstration of this rotation으로 끊어 읽습니다. - 52 1851년에 그는 질량이 약 25킬로그램인 60미터 길이의 진자를 파리 팡테옹의 둥근 지붕에 매달고 진자를 고르게 흔들리게 했습니다.
주어는 he이고 동사는 suspended와 started입니다. In 1851, / he suspended / a 60-meter pendulum with a mass of about 25 kilograms / from the dome of the Pantheon in Paris / and started the pendulum swinging evenly로 끊어 읽으며, with a mass of about 25 kilograms가 pendulum을 꾸밉니다. - 53 지구가 돌고 있지 않았다면 진자의 진동면은 전혀 바뀌지 않았을 것이고, 그래서 진자는 같은 경로를 계속 그렸을 것입니다.
If절의 주어는 Earth, 동사는 had not been turning이고, 주절의 동사는 would have been과 would have continued입니다. If Earth had not been turning, / there would have been no alteration / of the pendulum’s plane of oscillation, / and so / it would have continued tracing the same path로 끊어 읽습니다. - 54 그러나 몇 분이 지나자 푸코는 진자의 운동면이 돌고 있다는 것을 알 수 있었습니다.
주어는 Foucault이고 동사는 could see이며, that절이 목적어입니다. Yet / after a few minutes / Foucault could see / that the pendulum’s plane of motion was turning으로 끊어 읽습니다. - 55 푸코는 움직인 쪽은 진자가 아니며 그 아래에서 지구가 돌고 있었다고 설명했습니다(그림 4.4).
주어는 Foucault, 동사는 explained이며, 목적어인 that절 안에 it was not A but rather B 구조가 쓰였습니다. Foucault explained / that it was not the pendulum that was shifting, / but rather Earth / that was turning beneath it으로 끊어 읽으며, 이 구조는 진자를 부정하고 지구를 강조합니다. - 56 오늘날에는 세계 곳곳의 많은 과학관과 천문관에서 이런 진자를 볼 수 있습니다.
주어는 You이고 동사는 can find입니다. You can now find / such pendulums / in many science centers and planetariums / around the world로 끊어 읽습니다. - 57 하늘이 아니라 지구가 돌고 있음을 보여 주는 다른 증거를 생각해 낼 수 있습니까?
주어는 you이고 동사는 can think of입니다. Can you think of / other pieces of evidence / that indicate / that it is Earth and not the sky that is turning으로 끊어 읽으며, 첫 번째 that절은 evidence를 꾸미는 관계절이고 두 번째 that절은 indicate의 목적어입니다. - 58 (이 장 끝에 있는 협동 모둠 활동 A를 참고하기 바랍니다.)
주어가 없는 명령문으로 동사는 See입니다. See / Collaborative Group Activity A / at the end of this chapter로 끊어 읽으며, 문장 전체가 괄호 안에 들어 있습니다.
이 글의 표현
- despite the fact that ~라는 사실에도 불구하고 앞의 내용과 어긋나 보이는 사실을 주어와 동사가 있는 절로 이어 말할 때 씁니다. 4번 문장
- play the same role as ~와 같은 구실을 하다 서로 다른 두 대상이 같은 기능을 한다고 설명할 때 씁니다. 9번 문장
- at right angles 직각으로 두 선이나 면이 직각을 이루며 만나는 모양을 나타낼 때 씁니다. 13번 문장
- By international agreement 국제적 합의에 따라 여러 나라가 함께 합의하여 정한 기준을 소개할 때 씁니다. 16번 문장
- make use of ~을 이용하다 어떤 도구나 개념을 목적에 맞게 활용한다고 말할 때 씁니다. 31번 문장
- accounted for 설명되다 어떤 현상의 원인이나 까닭이 밝혀져 설명된다고 말할 때 씁니다. 50번 문장
- just as well 똑같이, 마찬가지로 다른 방식을 택해도 마찬가지로 성립한다고 말할 때 씁니다. 40번 문장
- not until the nineteenth century did 19세기가 되어서야 비로소 not until 뒤에 시점을 두고 주어와 조동사의 자리를 바꾸어 어떤 일이 늦게야 일어났음을 강조할 때 씁니다. 51번 문장
이 장의 낱말
- apparent 겉보기의 '분명한'으로 옮기기 쉽지만 이 글에서는 '겉으로 그렇게 보이는'이라는 뜻입니다.
- celestial 하늘의, 천구의 celestial sphere는 '천구'라는 굳은 용어로 쓰입니다.
- coordinate 좌표 동사로는 '조정하다'라는 뜻이 있지만 이 글에서는 위치를 나타내는 수치를 뜻하는 명사입니다.
- pendulum 진자
- terrestrial 지구의 celestial과 짝을 이루어 지구 쪽을 가리키는 말입니다.
- approximate 대략적인
- declination 적위 지구의 위도에 해당하는 천구 좌표입니다.
- meridian 자오선, 경선
- oscillation 진동 plane of oscillation은 진자가 흔들리는 평면인 '진동면'을 뜻합니다.
- project 비추다, 투영하다 명사 '계획'과 뜻이 다르며, 이 글에서는 빛으로 그림자를 비추는 동사로 쓰였습니다.
- stationary 정지한, 움직이지 않는 stationery(문구)와 철자가 비슷하므로 구별해야 합니다.
- transparent 투명한
- unambiguous 명확한 ambiguous(모호한)에 부정의 뜻을 더하는 un-이 붙은 말입니다.
- visualize 머릿속에 그리다
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
