본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Spatial Patterns of Sea Level Variability Associated with Natural Internal Climate Modes

Han, Meehl, Stammer, Hu, Hamlington, Kenigson et al. · 2016

공개 학술지 Surveys in Geophysics 에 실린 총설 논문입니다(2016년). CC BY 4.0 으로 공개된 글이고, 그림 · 표 · 참고 문헌 표시를 뺀 본문을 실었습니다.

출처 Han et al. (2016), Surveys in Geophysics · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 4개 올림 이 장 2369낱말 문장 공부 70문장
다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

1장 · Spatial Patterns of Sea Level Variability Associated with Natural Internal Climate Modes

Sea level rise (SLR) can exert significant stress on highly populated coastal societies and low-lying island countries around the world. Because of this, there is huge societal demand for improved decadal predictions and future projections of SLR, particularly on a local scale along coastlines. Regionally, sea level variations can deviate considerably from the global mean due to various geophysical processes. These include changes of ocean circulations, which partially can be attributed to natural, internal modes of variability in the complex Earth’s climate system. Anthropogenic influence may also contribute to regional sea level variations. Separating the effects of natural climate modes and anthropogenic forcing, however, remains a challenge and requires identification of the imprint of specific climate modes in observed sea level change patterns. In this paper, we review our current state of knowledge about spatial patterns of sea level variability associated with natural climate modes on interannual-to-multidecadal timescales, with particular focus on decadal-to-multidecadal variability. Relevant climate modes and our current state of understanding their associated sea level patterns and driving mechanisms are elaborated separately for the Pacific, the Indian, the Atlantic, and the Arctic and Southern Oceans. We also discuss the issues, challenges and future outlooks for understanding the regional sea level patterns associated with climate modes. Effects of these internal modes have to be taken into account in order to achieve more reliable near-term predictions and future projections of regional SLR.

Introduction

Sea level rise (SLR) is an important indicator for climate change, with direct impacts on coastal society and island countries and far-reaching effects on global population and economy. For this reason, there is huge societal demand for improved projections of future sea level change, particularly at local scale along coastlines (e.g., Milne et al. 2009; Church et al. 2011, 2013; National Research Council (NRC) Report 2012). In situ and satellite observations show that during the past few decades regional changes of sea level can deviate considerably from the global mean. For instance, since the early 1990s the rate of SLR trend in the western tropical Pacific was about three times the global mean value, whereas in the eastern tropical Pacific sea level varied very little (e.g., Merrifield 2011; McGregor et al. 2012; Han et al. 2014a; Thompson et al. 2014). These regional changes are shown to be associated with basin-wide spatial patterns, which exhibit distinct decadal variations (e.g., Lee and McPhaden 2008). For simplicity, in this paper “decadal variability” is collectively referred to as variations from one to a few decades (including multidecadal trend).

Various factors can cause sea level to change at regional or local scales (e.g., Stammer et al. 2013): changes in atmospheric and oceanic circulations (often referred to as dynamic change), large-scale deformation of ocean basins, variation in Earth’s gravity field and local land movement (e.g., Church et al. 2013; Stammer et al. 2013; Kopp et al. 2015). Dynamic sea level change induced by changes in atmospheric and oceanic circulations is a major cause for contemporary decadal sea level variability as opposed to long-term anthropogenic changes, and a large fraction of the dynamic sea level change can be associated with natural internal climate modes in the Earth’s coupled climate system (Stammer et al. 2013).

In this review, we summarize our current state of knowledge regarding the spatial patterns of sea level variability associated with natural climate modes, with particular emphasis on decadal timescales. We will also identify major science issues and challenges for understanding and extracting the imprints of internal climate modes in observed sea level change patterns, with a hope of contributing to decadal sea level predictions, which emerge as pressing priorities in climate research today (e.g., Goddard et al. 2009; Hurrell et al. 2009; Meehl et al. 2009, 2014; Pohlmann et al. 2009; Doblas-Reyes et al. 2011; Polkova et al. 2015). In Sects. 2–5 below, we review our current understanding of spatial patterns of sea level variability associated with climate modes in the Pacific, Indian, Atlantic, and Arctic and Southern Oceans, respectively, delineating the related oceanic processes whenever possible. In Sect. 6, we first provide a summary and then discuss remaining issues and challenges for future research on sea level variability associated with climate modes.

The Pacific

PDO-Related Sea Level Patterns

In the western tropical Pacific Ocean, intensified SLR has been observed since the early 1990s compared to the preceding decades (e.g., Merrifield 2011). Modeling studies suggest that warming of the tropical Indian and Atlantic Oceans enhances surface easterly trade winds and thus contributes to the intensified SLR (e.g., Luo et al. 2012; Han et al. 2014a; Hamlington et al. 2014; England et al. 2014; McGregor et al. 2014); however, a large portion of this rapid SLR—together with weak falls in the eastern basin—is part of the basin-scale sea level pattern associated with the Pacific Decadal Oscillation (PDO) or decadal variability of ENSO (Bromirski et al. 2011; Merrifield et al. 2012; Meyssignac et al. 2012; Zhang and Church 2012; Hamlington et al. 2013, 2014; Moon et al. 2013; Han et al. 2014a; Thompson et al. 2014; Palanisamy et al. 2015). The PDO is defined as the leading empirical orthogonal function (EOF) of sea surface temperature (SST) anomaly over the North Pacific (>20°N), and the leading principal component (PC1) is referred to as the PDO index (e.g., Mantua et al. 1997; Minobe 1997; Zhang et al. 1997; Garreaud and Battisti 1999; see review papers by Alexander 2010; Liu 2012). It is significantly correlated with ENSO (e.g., Alexander et al. 2002; Newman et al. 2003; Deser et al. 2004; Schneider and Cornuelle 2005; Vimont 2005). On decadal timescales, the PDO is highly correlated with ENSO (Zhang and Church 2012) and the Interdecadal Pacific Oscillation (IPO), a basin-wide decadal climate mode associated with decadal SST variability in the Pacific (e.g., Power et al. 1999; Folland et al. 2002; Meehl and Hu 2006). The correlation coefficients for PDO-IPO and IPO-NINO3.4 indices (8-year low-passed) are both 0.88 over the period of 1900–2008 (Han et al. 2014a; Zhang and Church 2012). Given their high correlations on decadal timescales, it has been suggested that the IPO may not be confidently treated as an independent climate mode to ENSO decadal variability (e.g., Trenberth et al. 2007) or that the PDO is a statistic mode rather than a physical mode with a single mechanism (see review by Newman et al. 2016). For consistency, unless specified otherwise, we will use the term PDO hereafter to represent decadal ENSO variability, PDO and IPO.

Both EOF analysis and multiple linear regression have been used to obtain the basin-scale spatial patterns of sea level variations associated with the PDO. Hamlington et al. (2013) performed EOF analysis on 20-year sliding trend maps of the annual mean reconstructed sea level data (e.g., Hamlington et al. 2011) for the 1950–2010 period, and showed that the leading EOF (EOF1) of global sea level change exhibits distinct spatial patterns (Fig. 1a), with SLR in the western tropical Pacific and Subtropical Gyre regions corresponding to sea level fall in the eastern basin in both hemispheres during a negative phase. Its temporal variability (PC1) is highly correlated with the PDO index, with a correlation coefficient of 0.96 (Fig. 1b) (see also Di Lorenzo et al. 2008). Consequently, EOF1 was defined as the PDO-related sea level variability, which explains 41% variance (Hamlington et al. 2013) and dominates the satellite-observed, basin-wide sea level trends from 1993 to 2010 (Hamlington et al. 2014; Fig. 2a–c). The EOF1 patterns shown in Fig. 1a resemble the multiple linear regression patterns over the Pacific Ocean (e.g., Zhang and Church 2012; Si and Xu 2014; Frankcombe et al. 2015) (second row of Fig. 3) by regressing the observed, ocean model-simulated and reanalysis sea level data onto the PDO index. Regionally, they are similar to the North Pacific EOF1 of the upper 500 m thermosteric sea level from 1950 to 1998 (Lombard et al. 2005) and tropical Pacific EOF1 of reconstructed sea level from 1950 to 2009 (Meyssignac et al. 2012). Many studies have shown that decadal sea level variability in different regions of the Pacific including the marginal seas and US west coast is significantly correlated with the PDO index (e.g., Bromirski et al. 2011; Merrifield 2011; Marcos et al. 2012; Zhang and Church 2012).

For the period of 1998–2007, the decadal trend of sea level shows evidently different spatial patterns: Sea level is higher than normal in the central Pacific flanked by lower than normal sea level on either side of the basin (Fig. 4a). Compared to the PDO-related sea level patterns since the 1950s (Figs. 1, 3), this abnormal condition is due to the frequent occurrence of El Niño Modoki (or central Pacific El Niño) events during 2000–2004, which are associated with wind convergence to the dateline (Behera and Yamagata 2010; Fig. 4b). The sea level rise in the central Pacific succeeded a phase of lower than normal sea level associated with La Niña Modoki events toward the end of the 1990s (Behera and Yamagata 2010). This result suggests that decadal changes in ENSO behavior and its associated winds will induce changes in the spatial patterns of decadal sea level variations.

NPGO-Related Sea Level Patterns

In addition to the PDO, the North Pacific Gyre Oscillation (NPGO) is also associated with distinct spatial patterns of sea level change. The NPGO is defined as the second EOF of sea surface height anomaly (SSHa) over the Northeast Pacific region (180°W–110°W; 25°N–62°N) (Di Lorenzo et al. 2008). Its spatial patterns reflect a pair of counter-rotating gyres, with a positive NPGO corresponding to low sea level of the Alaskan Gyre in the north and high sea level in the Subtropical Gyre to the south (Fig. 5). It is argued that the NPGO is not limited to the Northeast Pacific, but exhibits global signatures in both SSH (Fig. 5, bottom panel) and SST fields (Di Lorenzo et al. 2008). Indeed, Merrifield (2011) showed that decadal sea level variations in some regions of the western tropical Pacific have higher correlations with the NPGO than with the PDO.

Forcing and Processes

Previous studies suggest that over the past few decades change in wind forcing is the main cause for decadal sea level variability in the Pacific, including the intensified SLR in the western tropical Pacific since the early 1990s (e.g., Qiu 2002; Carton et al. 2005; Bindoff et al. 2007; Köhl et al. 2007; Köhl and Stammer 2008; Roemmich et al. 2007; Timmermann et al. 2010; Merrifield and Maltrud 2011; McGregor et al. 2012; Nidheesh et al. 2013; Qiu and Chen 2012; Han et al. 2014a). Given that a significant portion of the basin-scale coherent sea level pattern is associated with the PDO and NPGO, one can conclude that it is the surface wind changes associated with the PDO and NPGO that are the major cause for the basin-wide sea level patterns. Along the same line of arguments, regression analyses indeed show that PDO- and NPGO-related wind stress curl and alongshore wind (Fig. 6) can cause decadal sea level variations in the ocean interior and along the coasts by inducing Rossby waves (e.g., Qiu 2002), coastal Kelvin waves (e.g., Clarke and Lebedev 1997; Thompson et al. 2014), upwelling, and horizontal advection (Di Lorenzo et al. 2008; Bromirski et al. 2011). Hamlington et al. (2014) extracted the basin-wide surface winds associated with the PDO by regressing surface winds available from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) operational ocean analysis/reanalysis system (ORA-S3) (Balmaseda et al. 2008) onto sea level PC1 from 1950 to 2010. The authors found that the linear trend of PDO-related wind from 1993 to 2010 (Fig. 2e) can explain a large portion of the observed trend (Fig. 2d). Note that while the PDO-winds have a single gyre structure over the North Pacific, the residual trend shows a double-gyre pattern over the Northeast Pacific region, which resembles the NPGO-winds in this region (compare Figs. 2e, f with 6a, b).

An ocean general circulation model (OGCM) experiment with surface wind and heat flux forcing (freshwater flux being fixed to climatology) reasonably reproduced the observed sea level variability over the Northeast Pacific region for the 1950–2004 period, and salinity variability in this experiment results from advection rather than from forcing by freshwater fluxes (Di Lorenzo et al. 2008). Independently, Bromirski et al. (2011) also examined the effects of surface wind and heat flux using OGCM experiments, showing that local wind stress curl dominates heat flux in causing decadal sea level variability along the US west coast. Thompson et al. (2014) suggested the dominance of remote equatorial wind stress, rather than the local wind stress curl, in driving decadal sea level variability along the US west coast during recent decades. These results suggest that the decadal sea level patterns associated with the PDO and NPGO, which are dominated by the upper-ocean thermosteric sea level (e.g., Lombard et al. 2005), result primarily from changes in wind-driven ocean circulation, with surface heat and freshwater fluxes playing a minor role in the North Pacific Ocean. Indeed, the dominance of wind-driven ocean circulation in causing regional distributions of decadal sea level variability has been demonstrated, and the thermosteric and halosteric sea level components often have compensating effects due to heat and salt redistribution by advection [see reviews by Stammer et al. (2013) and Kopp et al. (2015)].

Diabatic fluxes, however, are shown to have significant contributions to the 1993–2004 trends of decadal sea level—particularly thermosteric sea level—in the western tropical Pacific Ocean (Fukumori and Wang 2013). Forcing by surface buoyancy flux is also shown to be non-negligible in causing interannual sea level variability in the tropical south Pacific and subtropical North Pacific, and the effect can be non-local due to advection and Rossby wave propagation (Piecuch and Ponte 2012; Forget and Ponte 2015). These results suggest that heat and freshwater fluxes associated with the PDO and NPGO may also induce significant decadal sea level variability in some regions. This aspect requires further study.

Note that even though the importance of winds has been emphasized, and PDO- and NPGO-related surface wind patterns have been extracted through regression analyses (Figs. 2, 3, 6), model experiments that use the extracted winds as surface forcing to quantify the roles played by the PDO and NPGO have not yet been performed. Moreover, the regression method may not cleanly isolate the wind signals associated with the climate modes (Palanisamy et al. 2015), and reanalysis winds that were used in the regression analyses have significant uncertainties (e.g., Wittenberg 2004), with apparent discrepancies or even opposite signs in their multidecadal trends since the 1960s (Nidheesh et al. 2013). Yet, reanalysis winds have been widely applied to investigate decadal climate variability due to their longer data records than satellite winds, and decadal trends of sea level over tropical oceans are very sensitive to the wind trends (McGregor et al. 2012). These issues will be further discussed in Sect. 6.

이 장의 줄거리

지역의 해수면 변동은 전 지구 평균과 크게 다를 수 있으며, 그 상당 부분은 자연적인 내부 기후 모드와 관련됩니다. 이 글은 태평양의 PDO와 NPGO에 따른 해수면 공간 패턴을 정리하고, 그 주된 원인이 바람이 일으키는 해양 순환의 변화라는 연구 결과를 소개합니다. 아울러 열과 담수 플럭스의 역할, 회귀 분석과 재분석 바람 자료의 한계를 앞으로 풀어야 할 과제로 제시합니다.

이 글의 짜임 · 11부분
  1. 초록 1~10번 문장
    해수면 상승 예측의 필요성과 자연 기후 모드의 영향을 밝히고 글 전체의 목적과 범위를 요약합니다.
  2. 문제 제기 11~17번 문장
    지역 해수면 변화가 전 지구 평균과 크게 다르다는 관측 사실을 예로 들어 연구의 필요성을 제시합니다.
  3. 변동 요인 18~19번 문장
    지역 해수면을 바꾸는 여러 요인을 나열하고 그 가운데 자연 기후 모드와 관련된 역학적 변화가 주된 원인임을 밝힙니다.
  4. 글의 목적과 구성 20~23번 문장
    이 리뷰의 목적과 각 절에서 다룰 내용을 차례대로 안내합니다.
  5. PDO의 정의 24~33번 문장
    서태평양의 해수면 상승이 PDO와 관련됨을 밝히고 PDO의 정의와 ENSO, IPO와의 관계를 설명합니다.
  6. PDO 관련 해수면 패턴 34~40번 문장
    EOF 분석과 회귀 분석으로 얻은 PDO 관련 해수면 공간 패턴을 연구 결과를 근거로 설명합니다.
  7. 예외적인 패턴 41~44번 문장
    1998~2007년의 다른 패턴을 엘니뇨 모도키로 설명하며 ENSO의 변화가 해수면 패턴을 바꿀 수 있음을 보여 줍니다.
  8. NPGO 관련 해수면 패턴 45~50번 문장
    NPGO를 정의하고 그에 따른 해수면 공간 패턴과 전 지구적 영향을 설명합니다.
  9. 바람 강제력의 역할 51~62번 문장
    여러 관측 · 모델 연구를 근거로 바람이 일으키는 해양 순환 변화가 해수면 패턴의 주된 원인임을 밝힙니다.
  10. 열과 담수 플럭스의 역할 63~66번 문장
    일부 지역에서는 열과 담수 플럭스도 해수면 변동에 크게 기여할 수 있음을 제시하고 추가 연구가 필요하다고 말합니다.
  11. 한계와 과제 67~70번 문장
    모델 실험의 부족, 회귀 방법과 재분석 바람 자료의 불확실성을 남은 과제로 지적합니다.
이 장의 우리말 해석 · 70문장
  1. 1 해수면 상승(SLR)은 전 세계에서 인구가 많은 해안 사회와 저지대 섬나라에 큰 압박을 줄 수 있습니다.
    주어는 Sea level rise (SLR)이고 동사는 can exert입니다. significant stress 뒤에서 끊어 읽으며, on 이하는 압박을 받는 대상을 나타냅니다.
  2. 2 이 때문에 해수면 상승의 십 년 규모 예측과 미래 전망을 개선해 달라는 사회적 요구가 매우 크며, 특히 해안선을 따라 지역 규모의 예측이 요구됩니다.
    Because of this 뒤에서 끊어 읽습니다. there is 구문이므로 주어는 huge societal demand이고, for 이하는 요구의 내용을, particularly 이하는 그 범위를 덧붙입니다.
  3. 3 지역적으로는 여러 지구물리학적 과정 때문에 해수면 변동이 전 지구 평균과 상당히 다를 수 있습니다.
    주어는 sea level variations이고 동사는 can deviate입니다. from the global mean 뒤에서 끊어 읽으며, due to 이하는 그 원인을 나타냅니다.
  4. 4 이러한 과정에는 해양 순환의 변화가 들어 있으며, 이 변화의 일부는 복잡한 지구 기후 시스템 안에서 자연적으로 생기는 내부 변동 모드 때문이라고 볼 수 있습니다.
    주어는 These이고 동사는 include입니다. 쉼표 뒤의 which 이하는 changes of ocean circulations를 덧붙여 설명합니다.
  5. 5 인간 활동의 영향도 지역 해수면 변동에 이바지할 수 있습니다.
    주어는 Anthropogenic influence이고 동사는 may contribute입니다. to 이하는 영향을 받는 대상을 나타냅니다.
  6. 6 그러나 자연 기후 모드의 효과와 인위적 강제력의 효과를 구분하는 일은 여전히 어려운 과제이며, 이를 위해서는 관측된 해수면 변화 패턴에서 특정 기후 모드가 남긴 흔적을 찾아내야 합니다.
    주어는 동명사구 Separating ... anthropogenic forcing이고 동사는 remains와 requires입니다. however 앞뒤의 쉼표에서 끊어 읽습니다.
  7. 7 이 논문에서는 연 단위에서 수십 년 규모에 이르는 시간 척도에서 자연 기후 모드와 관련된 해수면 변동의 공간 패턴에 대해 현재까지 알려진 내용을 검토하며, 특히 십 년에서 수십 년 규모의 변동에 초점을 둡니다.
    주어는 we이고 동사는 review입니다. associated with 이하는 sea level variability를 꾸미며, with particular focus on 이하는 초점을 덧붙입니다.
  8. 8 관련 기후 모드와, 그에 따른 해수면 패턴 및 그 원동 메커니즘에 대한 현재의 이해를 태평양, 인도양, 대서양, 북극해와 남극해로 나누어 자세히 설명합니다.
    주어는 Relevant climate modes and our current state ... driving mechanisms로 길고, 동사는 are elaborated입니다. separately for 앞에서 끊어 읽습니다.
  9. 9 또한 기후 모드와 관련된 지역 해수면 패턴을 이해하기 위한 쟁점, 과제, 앞으로의 전망을 논의합니다.
    주어는 We이고 동사는 discuss입니다. 목적어 the issues, challenges and future outlooks 뒤에서 끊어 읽으며, for 이하가 그 목적을 나타냅니다.
  10. 10 지역 해수면 상승에 대해 더 믿을 만한 단기 예측과 미래 전망을 얻으려면 이러한 내부 모드의 영향을 반드시 고려해야 합니다.
    주어는 Effects of these internal modes이고 동사는 have to be taken입니다. into account 뒤에서 끊어 읽으며, in order to 이하는 목적을 나타냅니다.
  11. 11 이 부분은 서론입니다.
    낱말 하나로 된 절 제목입니다. 주어와 동사가 없으며 이어지는 부분이 서론임을 알립니다.
  12. 12 해수면 상승(SLR)은 기후 변화의 중요한 지표이며, 해안 사회와 섬나라에 직접적인 영향을 주고 전 세계 인구와 경제에 폭넓은 영향을 미칩니다.
    주어는 Sea level rise (SLR)이고 동사는 is입니다. 쉼표 뒤 with 이하는 해수면 상승이 미치는 영향을 덧붙입니다.
  13. 13 이런 까닭에 미래 해수면 변화의 전망을 개선해 달라는 사회적 요구가 매우 크며, 특히 해안선을 따라 지역 규모의 전망이 요구됩니다.
    For this reason 뒤에서 끊어 읽습니다. there is 구문이므로 주어는 huge societal demand이고, particularly 이하는 그 범위를 좁힙니다.
  14. 14 현장 관측과 위성 관측에 따르면 지난 수십 년 동안 지역의 해수면 변화는 전 지구 평균과 상당히 다를 수 있습니다.
    주어는 In situ and satellite observations이고 동사는 show입니다. that 이하가 목적어 절이며, 그 안의 주어는 regional changes of sea level, 동사는 can deviate입니다.
  15. 15 예를 들어 1990년대 초 이후 서태평양 열대 해역의 해수면 상승률은 전 지구 평균의 약 세 배였으나, 동태평양 열대 해역의 해수면은 거의 변하지 않았습니다.
    앞 절의 주어는 the rate of SLR trend이고 동사는 was입니다. whereas 앞에서 끊어 읽으며, 뒤 절의 주어는 sea level, 동사는 varied입니다.
  16. 16 이러한 지역 변화는 해양 분지 전체에 걸친 공간 패턴과 관련이 있으며, 이 패턴은 뚜렷한 십 년 규모의 변동을 보입니다.
    주어는 These regional changes이고 동사는 are shown입니다. 쉼표 뒤 which 이하는 basin-wide spatial patterns를 덧붙여 설명합니다.
  17. 17 이 논문에서는 편의상 십 년에서 수십 년에 이르는 변동(수십 년 규모의 추세 포함)을 통틀어 decadal variability라고 부릅니다.
    주어는 decadal variability이고 동사는 is referred to입니다. as 이하가 그 용어가 가리키는 범위를 나타냅니다.
  18. 18 지역이나 국지 규모에서 해수면을 변화시키는 요인은 여러 가지인데, 대기와 해양 순환의 변화(흔히 역학적 변화라고 부름), 해양 분지의 대규모 변형, 지구 중력장의 변화, 국지적인 지반 운동이 그것입니다.
    주어는 Various factors이고 동사는 can cause이며, cause 뒤에 목적어 sea level과 to change가 옵니다. 쌍점에서 끊어 읽으며, 그 뒤에 네 가지 요인이 나열됩니다.
  19. 19 대기와 해양 순환의 변화로 생기는 역학적 해수면 변화는 장기적인 인위적 변화와 달리 오늘날 십 년 규모 해수면 변동의 주된 원인이며, 역학적 해수면 변화의 상당 부분은 지구의 결합 기후 시스템 안의 자연적 내부 기후 모드와 관련될 수 있습니다.
    앞 절의 주어는 Dynamic sea level change이고 induced by 이하가 이를 꾸미며, 동사는 is입니다. and 뒤 절의 주어는 a large fraction of the dynamic sea level change, 동사는 can be associated입니다.
  20. 20 이 검토 논문에서는 자연 기후 모드와 관련된 해수면 변동의 공간 패턴에 대해 현재까지 알려진 내용을 정리하며, 특히 십 년 규모의 시간 척도를 중점적으로 다룹니다.
    주어는 we이고 동사는 summarize입니다. regarding 이하는 정리하는 내용을, with particular emphasis on 이하는 중점을 나타냅니다.
  21. 21 또한 관측된 해수면 변화 패턴에서 내부 기후 모드의 흔적을 이해하고 추출하는 데 필요한 주요 과학적 쟁점과 과제를 밝히며, 이를 통해 오늘날 기후 연구의 시급한 우선 과제로 떠오른 십 년 규모 해수면 예측에 이바지하기를 바랍니다.
    주어는 We이고 동사는 will identify입니다. with a hope of 앞에서 끊어 읽으며, 쉼표 뒤 which 이하는 decadal sea level predictions를 꾸밉니다.
  22. 22 아래의 2~5절에서는 태평양, 인도양, 대서양, 북극해와 남극해 각각에서 기후 모드와 관련된 해수면 변동의 공간 패턴에 대한 현재의 이해를 검토하고, 가능한 경우에는 관련된 해양 과정도 설명합니다.
    주어는 we이고 동사는 review입니다. respectively 뒤 쉼표에서 끊어 읽으며, delineating 이하는 동시에 하는 일을 덧붙입니다.
  23. 23 6절에서는 먼저 내용을 요약한 뒤, 기후 모드와 관련된 해수면 변동에 관해 앞으로 연구해야 할 남은 쟁점과 과제를 논의합니다.
    주어는 we이고 동사는 provide와 discuss입니다. and then 앞에서 끊어 읽으며, for future research 이하는 issues and challenges를 꾸밉니다.
  24. 24 이 절은 태평양을 다룹니다.
    명사구 하나로 된 절 제목입니다. 주어와 동사가 없으며 다루는 해역을 알립니다.
  25. 25 이 부분은 PDO와 관련된 해수면 패턴을 다룹니다.
    명사구 하나로 된 소제목입니다. PDO-Related가 Sea Level Patterns를 꾸밉니다.
  26. 26 서태평양 열대 해역에서는 1990년대 초 이후 그 이전 수십 년과 비교해 해수면 상승이 강해진 것이 관측되었습니다.
    주어는 intensified SLR이고 동사는 has been observed입니다. since the early 1990s 뒤에서 끊어 읽으며, compared to 이하는 비교 기준을 나타냅니다.
  27. 27 모델 연구에 따르면 열대 인도양과 대서양의 온난화가 지표의 동풍 무역풍을 강화하여 해수면 상승을 키우는 데 이바지하지만, 이 빠른 해수면 상승의 상당 부분은 동쪽 해역의 약한 하강과 함께 태평양 십년 진동(PDO), 곧 ENSO의 십 년 규모 변동과 관련된 분지 규모 해수면 패턴의 일부입니다.
    세미콜론에서 크게 끊어 읽습니다. 앞 절은 Modeling studies suggest that 아래 주어 warming, 동사 enhances와 contributes가 오고, 뒤 절은 주어 a large portion of this rapid SLR, 동사 is이며 줄표 사이는 덧붙인 정보입니다.
  28. 28 PDO는 북태평양(북위 20도 이북) 해수면 온도(SST) 편차의 첫 번째 경험적 직교 함수(EOF)로 정의되며, 그 첫 번째 주성분(PC1)을 PDO 지수라고 부릅니다.
    앞 절의 주어는 The PDO, 동사는 is defined입니다. and 뒤 절의 주어는 the leading principal component (PC1), 동사는 is referred to입니다.
  29. 29 PDO는 ENSO와 유의미한 상관관계를 가집니다.
    주어는 It이고 앞 문장의 The PDO를 가리키며, 동사는 is correlated입니다. with ENSO가 상관의 대상을 나타냅니다.
  30. 30 십 년 규모의 시간 척도에서 PDO는 ENSO, 그리고 태평양의 십 년 규모 해수면 온도 변동과 관련된 분지 규모 기후 모드인 IPO(Interdecadal Pacific Oscillation)와 높은 상관관계를 보입니다.
    주어는 the PDO이고 동사는 is correlated입니다. IPO 뒤 쉼표 다음의 a basin-wide decadal climate mode 이하는 IPO를 풀이하는 동격 명사구입니다.
  31. 31 1900~2008년 기간에 PDO와 IPO 지수, IPO와 NINO3.4 지수(8년 저역 통과 처리) 사이의 상관계수는 모두 0.88입니다.
    주어는 The correlation coefficients이고 동사는 are입니다. for 이하가 주어를 꾸미며, over the period 이하는 기간을 나타냅니다.
  32. 32 십 년 규모에서 상관관계가 높기 때문에, IPO를 ENSO 십 년 규모 변동과 별개의 독립된 기후 모드로 자신 있게 다루기 어렵다는 견해가 있으며, PDO가 하나의 메커니즘을 가진 물리적 모드라기보다 통계적 모드라는 견해도 제기되었습니다.
    Given their high correlations on decadal timescales 뒤에서 끊어 읽습니다. it has been suggested 뒤에 that 절 두 개가 or로 이어지며, 가짜 주어 it이 그 that 절을 가리킵니다.
  33. 33 일관성을 위해 따로 밝히지 않는 한 이후로는 PDO라는 용어로 ENSO의 십 년 규모 변동, PDO, IPO를 함께 나타냅니다.
    주어는 we이고 동사는 will use입니다. For consistency와 unless specified otherwise 뒤에서 끊어 읽으며, to represent 이하는 용어를 쓰는 목적을 나타냅니다.
  34. 34 PDO와 관련된 분지 규모 해수면 변동의 공간 패턴을 얻는 데에는 EOF 분석과 다중 선형 회귀가 모두 쓰였습니다.
    주어는 Both EOF analysis and multiple linear regression이고 동사는 have been used입니다. to obtain 이하가 목적을 나타냅니다.
  35. 35 Hamlington 등(2013)은 1950~2010년 연평균 재구성 해수면 자료의 20년 이동 추세 지도에 EOF 분석을 적용하여 전 지구 해수면 변화의 첫 번째 EOF(EOF1)가 뚜렷한 공간 패턴을 보인다는 것을 밝혔는데(그림 1a), 음의 위상에서는 서태평양 열대 해역과 아열대 환류 지역의 해수면 상승이 양 반구 동쪽 해역의 해수면 하강과 짝을 이룹니다.
    주어는 Hamlington et al. (2013)이고 동사는 performed와 showed입니다. showed that 절 안의 주어는 the leading EOF (EOF1), 동사는 exhibits이며, (Fig. 1a) 뒤 with 이하가 패턴의 세부 내용을 덧붙입니다.
  36. 36 그 시간 변동(PC1)은 PDO 지수와 상관계수 0.96으로 매우 높은 상관관계를 보입니다.
    주어는 Its temporal variability (PC1)이고 동사는 is correlated입니다. 쉼표 뒤 with a correlation coefficient of 0.96이 상관의 정도를 덧붙입니다.
  37. 37 그 결과 EOF1은 PDO 관련 해수면 변동으로 정의되었으며, 이 변동은 분산의 41%를 설명하고 1993년부터 2010년까지 위성으로 관측된 분지 규모 해수면 추세를 주도합니다.
    주어는 EOF1이고 동사는 was defined입니다. 쉼표 뒤 which 이하는 the PDO-related sea level variability를 덧붙여 설명하며, 그 안의 동사는 explains와 dominates입니다.
  38. 38 그림 1a의 EOF1 패턴은 관측 자료, 해양 모델 모의 자료, 재분석 해수면 자료를 PDO 지수에 회귀하여 얻은 태평양의 다중 선형 회귀 패턴(그림 3의 둘째 줄)과 닮았습니다.
    주어는 The EOF1 patterns이고 shown in Fig. 1a가 이를 꾸미며, 동사는 resemble입니다. by regressing 이하는 회귀 패턴을 얻은 방법을 나타냅니다.
  39. 39 지역별로 보면 이 패턴은 1950~1998년 상층 500 m 열팽창 해수면의 북태평양 EOF1(Lombard 등 2005), 그리고 1950~2009년 재구성 해수면의 열대 태평양 EOF1(Meyssignac 등 2012)과 비슷합니다.
    주어는 they이고 앞 문장의 EOF1 patterns를 가리키며, 동사는 are입니다. similar to 뒤에 비교 대상 두 가지가 and로 이어집니다.
  40. 40 많은 연구에서 주변해와 미국 서해안을 포함한 태평양 여러 지역의 십 년 규모 해수면 변동이 PDO 지수와 유의미한 상관관계를 가진다는 것이 밝혀졌습니다.
    주어는 Many studies이고 동사는 have shown입니다. that 절 안의 주어는 decadal sea level variability이고 including 이하가 지역을 덧붙이며, 동사는 is correlated입니다.
  41. 41 1998년부터 2007년까지의 기간에는 해수면의 10년 규모 추세가 뚜렷하게 다른 공간 패턴을 보입니다. 태평양 중앙부의 해수면은 평년보다 높고, 해역의 양쪽 가장자리의 해수면은 평년보다 낮습니다.
    앞 절의 주어는 the decadal trend of sea level이고 동사는 shows이며, 쌍점 뒤에 그 패턴을 풀어 말하는 절이 이어집니다. flanked by 이하는 앞의 sea level을 꾸미는 분사구로, 양쪽에서 낮은 해수면이 둘러싸고 있음을 나타냅니다.
  42. 42 1950년대 이후의 PDO 관련 해수면 패턴과 비교하면, 이 이례적인 상태는 2000년에서 2004년 사이에 엘니뇨 모도키(중앙 태평양 엘니뇨)가 잦게 발생했기 때문입니다. 이 현상은 날짜변경선 쪽으로 바람이 모여드는 현상과 관련됩니다.
    Compared to ~ since the 1950s는 앞에 놓인 분사구이고, 주어는 this abnormal condition, 동사는 is입니다. which 이하는 El Niño Modoki events를 꾸미는 관계절입니다.
  43. 43 태평양 중앙부의 해수면 상승은 1990년대 말 무렵 라니냐 모도키와 관련된 평년보다 낮은 해수면 시기에 뒤이어 나타났습니다.
    주어는 The sea level rise in the central Pacific이고 동사는 succeeded입니다. associated with 이하는 a phase of lower than normal sea level을 꾸미는 분사구입니다.
  44. 44 이 결과는 ENSO의 행태와 그에 따른 바람이 10년 규모로 바뀌면 10년 규모 해수면 변동의 공간 패턴도 바뀐다는 점을 시사합니다.
    주어는 This result, 동사는 suggests이며, that 이하가 목적어 절입니다. that절 안에서는 decadal changes ~ winds가 주어이고 will induce가 동사입니다.
  45. 45 NPGO와 관련된 해수면 패턴을 다룹니다.
    동사가 없는 소제목입니다. NPGO-Related가 Sea Level Patterns를 꾸밉니다.
  46. 46 PDO와 더불어 북태평양 환류 진동(NPGO)도 뚜렷한 해수면 변화의 공간 패턴과 관련됩니다.
    In addition to the PDO 뒤에서 한 번 끊어 읽습니다. 주어는 the North Pacific Gyre Oscillation (NPGO)이고 동사는 is associated with입니다.
  47. 47 NPGO는 북동태평양 해역(180°W–110°W, 25°N–62°N)에서 해수면 높이 편차(SSHa)의 두 번째 EOF로 정의됩니다.
    주어는 The NPGO이고 동사는 is defined as입니다. of sea surface height anomaly와 over the Northeast Pacific region이 차례로 the second EOF를 꾸밉니다.
  48. 48 NPGO의 공간 패턴은 서로 반대 방향으로 도는 한 쌍의 환류를 반영합니다. 양의 NPGO는 북쪽 알래스카 환류의 낮은 해수면과 남쪽 아열대 환류의 높은 해수면에 해당합니다.
    주어는 Its spatial patterns, 동사는 reflect입니다. 쉼표 뒤의 with + 명사 + 분사(corresponding) 구는 앞 내용을 덧붙여 설명합니다.
  49. 49 NPGO는 북동태평양에 한정되지 않고 SSH와 SST 자료 모두에서 전 지구적인 흔적을 보인다는 주장이 있습니다.
    It is argued that에서 It은 가주어이고 that 이하가 진주어입니다. that절의 주어 the NPGO는 is not limited와 exhibits 두 동사를 but으로 이어 받습니다.
  50. 50 실제로 Merrifield(2011)는 서태평양 열대 일부 지역의 10년 규모 해수면 변동이 PDO보다 NPGO와 더 높은 상관관계를 보인다는 것을 밝혔습니다.
    주어는 Merrifield (2011), 동사는 showed이며 that 이하가 목적어 절입니다. that절에서 higher ~ with the NPGO than with the PDO가 두 대상을 견줍니다.
  51. 51 강제력과 작용 과정을 다룹니다.
    동사가 없는 소제목입니다. Forcing과 Processes 두 명사를 and로 이었습니다.
  52. 52 앞선 연구들은 지난 수십 년 동안 바람 강제력의 변화가 태평양의 10년 규모 해수면 변동의 주된 원인이라고 봅니다. 여기에는 1990년대 초 이후 서태평양 열대에서 강해진 해수면 상승도 포함됩니다.
    주어는 Previous studies, 동사는 suggest이고 그 뒤에 that이 생략된 목적어 절이 옵니다. 그 절의 주어는 change in wind forcing, 동사는 is이며, including 이하가 예를 덧붙입니다.
  53. 53 해역 규모의 일관된 해수면 패턴 가운데 상당 부분이 PDO와 NPGO와 관련되므로, 해역 전체의 해수면 패턴을 일으키는 주된 원인은 PDO와 NPGO에 따른 해상 바람의 변화라고 결론지을 수 있습니다.
    Given that ~ NPGO 뒤에서 끊어 읽으며, 주절의 주어는 one, 동사는 can conclude입니다. 목적어 절 안의 it is ~ that 구문이 the surface wind changes를 강조합니다.
  54. 54 같은 논리로 회귀 분석은 PDO와 NPGO에 관련된 바람 응력 컬과 해안을 따라 부는 바람이 로스비파, 연안 켈빈파, 용승, 수평 이류를 일으켜 대양 내부와 해안에서 10년 규모 해수면 변동을 만들 수 있음을 보여 줍니다.
    주어는 regression analyses, 동사는 show이고 that절의 주어는 PDO- and NPGO-related wind stress curl and alongshore wind, 동사는 can cause입니다. by inducing 이하는 해수면 변동이 생기는 방법을 나열합니다.
  55. 55 Hamlington 등(2014)은 ECMWF의 해양 분석·재분석 체계(ORA-S3)가 제공하는 해상 바람을 1950년부터 2010년까지의 해수면 PC1에 회귀시켜 PDO와 관련된 해역 전체의 해상 바람을 뽑아냈습니다.
    주어는 Hamlington et al. (2014), 동사는 extracted, 목적어는 the basin-wide surface winds입니다. by regressing 이하는 방법을 나타내며, available from 이하가 surface winds를 꾸밉니다.
  56. 56 연구자들은 1993년부터 2010년까지 PDO 관련 바람의 선형 추세가 관측된 추세의 큰 부분을 설명할 수 있음을 발견했습니다.
    주어는 The authors, 동사는 found이고 that 이하가 목적어 절입니다. that절의 주어는 the linear trend of PDO-related wind, 동사는 can explain입니다.
  57. 57 PDO 바람은 북태평양에서 하나의 환류 구조를 보이지만, 남은 추세는 북동태평양에서 두 환류 패턴을 보입니다. 이 패턴은 이 해역의 NPGO 바람과 닮았습니다.
    Note that 뒤의 절에서 while ~ North Pacific은 대조의 부사절이고, 주절의 주어는 the residual trend, 동사는 shows입니다. which 이하는 a double-gyre pattern을 꾸밉니다.
  58. 58 담수 플럭스를 기후값으로 고정하고 해상 바람과 열 플럭스로 강제한 해양 대순환 모델 실험은 1950–2004년 북동태평양의 관측된 해수면 변동을 꽤 잘 재현했습니다. 이 실험에서 염분 변동은 담수 플럭스의 강제보다 이류에서 비롯됩니다.
    앞 절의 주어는 An ocean general circulation model (OGCM) experiment, 동사는 reproduced이고, 괄호 안은 독립분사구입니다. and 뒤 절의 주어는 salinity variability, 동사는 results from입니다.
  59. 59 이와 별도로 Bromirski 등(2011)도 해양 대순환 모델 실험으로 해상 바람과 열 플럭스의 효과를 살폈습니다. 그 결과 미국 서해안의 10년 규모 해수면 변동을 일으키는 데 국지 바람 응력 컬이 열 플럭스보다 우세하다는 것을 보였습니다.
    주어는 Bromirski et al. (2011), 동사는 examined입니다. 쉼표 뒤 showing that 이하는 연구 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  60. 60 Thompson 등(2014)은 최근 수십 년 동안 미국 서해안의 10년 규모 해수면 변동을 이끈 것은 국지 바람 응력 컬보다 먼 적도의 바람 응력이라고 보았습니다.
    주어는 Thompson et al. (2014), 동사는 suggested, 목적어는 the dominance of remote equatorial wind stress입니다. rather than 이하는 비교 대상을 밀어내는 말이고, in driving 이하가 우세의 내용을 밝힙니다.
  61. 61 이 결과들은 PDO와 NPGO에 관련된 10년 규모 해수면 패턴이 주로 바람이 일으키는 해양 순환의 변화에서 비롯된다는 점을 시사합니다. 이 패턴은 상층 해양의 열적 해수면이 지배하며, 북태평양에서 해면의 열과 담수 플럭스는 작은 역할만 합니다.
    that절의 주어는 the decadal sea level patterns, 동사는 result이며, 그 사이의 which 이하는 주어를 꾸미는 관계절입니다. 끝의 with + 명사 + playing 구는 열과 담수 플럭스의 역할을 덧붙입니다.
  62. 62 실제로 지역별 10년 규모 해수면 변동의 분포를 일으키는 데 바람이 일으키는 해양 순환이 우세하다는 것은 이미 입증되었습니다. 또한 이류가 열과 염분을 재분배하므로 열적 해수면 성분과 염분 해수면 성분은 흔히 서로를 상쇄합니다.
    앞 절의 주어는 the dominance of wind-driven ocean circulation, 동사는 has been demonstrated입니다. 뒤 절의 주어는 the thermosteric and halosteric sea level components이고, often은 빈도를 나타내는 부사입니다.
  63. 63 그러나 비단열 플럭스는 서태평양 열대에서 1993–2004년의 10년 규모 해수면 추세, 특히 열적 해수면 추세에 크게 기여하는 것으로 나타납니다.
    주어는 Diabatic fluxes, 동사는 are shown to have입니다. 줄표 사이의 particularly thermosteric sea level은 앞 말을 좁혀 덧붙인 삽입어구입니다.
  64. 64 해면 부력 플럭스의 강제도 남태평양 열대와 북태평양 아열대의 경년 해수면 변동을 일으키는 데 무시할 수 없는 것으로 나타납니다. 그 효과는 이류와 로스비파 전파 때문에 먼 곳에서도 나타날 수 있습니다.
    앞 절의 주어는 Forcing by surface buoyancy flux, 동사는 is shown to be입니다. and 뒤 절의 주어는 the effect, 동사는 can be이며 due to 이하가 이유를 밝힙니다.
  65. 65 이 결과들은 PDO와 NPGO에 관련된 열과 담수 플럭스도 일부 지역에서 상당한 10년 규모 해수면 변동을 일으킬 수 있음을 시사합니다.
    주어는 These results, 동사는 suggest이고 that 이하가 목적어 절입니다. that절의 주어는 heat and freshwater fluxes, 동사는 may also induce이며, associated with 이하가 주어를 꾸밉니다.
  66. 66 이 측면은 더 연구해야 합니다.
    주어는 This aspect, 동사는 requires, 목적어는 further study입니다. 끊어 읽을 곳이 없는 짧은 문장입니다.
  67. 67 바람의 중요성이 강조되고 PDO와 NPGO 관련 해상 바람 패턴이 회귀 분석으로 추출되었지만, 추출한 바람을 해면 강제로 써서 PDO와 NPGO의 역할을 정량화하는 모델 실험은 아직 수행되지 않았습니다.
    even though ~ (Figs. 2, 3, 6)까지가 양보의 부사절입니다. 주절의 주어는 model experiments, 동사는 have not yet been performed이며, that use 이하가 주어를 꾸밉니다.
  68. 68 게다가 회귀 방법은 기후 모드와 관련된 바람 신호를 깔끔하게 분리하지 못할 수 있습니다. 회귀 분석에 쓰인 재분석 바람에도 상당한 불확실성이 있으며, 1960년대 이후의 수십 년 규모 추세에서 뚜렷한 불일치나 심지어 반대 부호까지 나타납니다.
    앞 절의 주어는 the regression method, 동사는 may not cleanly isolate입니다. and 뒤 절의 주어는 reanalysis winds, 동사는 have이고, that were used 이하가 주어를 꾸미며 with 이하가 내용을 덧붙입니다.
  69. 69 그런데도 재분석 바람은 위성 바람보다 자료 기간이 길어서 10년 규모 기후 변동을 연구하는 데 널리 쓰였습니다. 그리고 열대 해양의 10년 규모 해수면 추세는 바람 추세에 매우 민감합니다.
    앞 절의 주어는 reanalysis winds, 동사는 have been widely applied이고 to investigate 이하가 목적을 나타냅니다. and 뒤 절의 주어는 decadal trends of sea level over tropical oceans, 동사는 are입니다.
  70. 70 이 문제들은 6절에서 더 다룹니다.
    주어는 These issues, 동사는 will be further discussed입니다. in Sect. 6은 다룰 자리를 밝힙니다.

이 글의 표현

  • exert significant stress on ~에 큰 부담을 주다 어떤 현상이 대상에게 상당한 압박이나 피해를 끼칠 때 씁니다. 1번 문장
  • be attributed to ~의 탓으로 볼 수 있다 어떤 결과의 원인을 특정 요인에 돌릴 때 씁니다. 4번 문장
  • with particular focus on 특히 ~에 초점을 맞추어 넓은 주제 가운데 중점을 두는 부분을 밝힐 때 씁니다. 7번 문장
  • taken into account 고려된 판단이나 계산에서 어떤 요소를 빠뜨리지 않고 반영할 때 씁니다. 10번 문장
  • as opposed to ~와는 대조적으로 두 대상을 맞세워 서로 다름을 분명히 할 때 씁니다. 19번 문장
  • In addition to ~에 더하여 앞서 말한 대상에 다른 대상을 덧붙여 말할 때 씁니다. 46번 문장
  • Along the same line of arguments 같은 논리에 따라 앞의 주장과 같은 방향의 근거나 결론을 이어서 제시할 때 씁니다. 54번 문장
  • playing a minor role 작은 역할을 하는 어떤 요인의 영향이 주된 요인에 비해 크지 않음을 나타낼 때 씁니다. 61번 문장

이 장의 낱말

  • anthropogenic 인간 활동에 의한, 인위적인
  • correlate 상관관계가 있다 be correlated with 뒤에 함께 변하는 대상이 옵니다.
  • deviate 벗어나다, 차이가 나다 deviate from 뒤에 기준이 되는 대상이 옵니다.
  • oscillation 진동, 주기적 변동 Pacific Decadal Oscillation에서는 십 년 규모로 오르내리는 기후 변동을 가리킵니다.
  • regression 회귀 (분석) 일상에서는 '퇴보'라는 뜻이지만 통계에서는 변수 사이의 관계를 추정하는 방법을 뜻합니다.
  • variability 변동성, 변동
  • anomaly 편차, 평년과의 차이 일상에서는 '이상한 것'이라는 뜻이지만 기후 자료에서는 평균에서 벗어난 값을 뜻합니다.
  • attribute (원인을) ~의 탓으로 보다 be attributed to 뒤에 원인이 옵니다.
  • deformation 변형
  • elaborate 자세히 설명하다 형용사로 쓰이면 '정교한'이라는 뜻입니다.
  • exert (힘·영향을) 가하다 exert stress on처럼 on 뒤에 영향을 받는 대상이 옵니다.
  • imprint 흔적, 자국
  • indicator 지표
  • resemble 닮다, 비슷하다 타동사이므로 resemble 뒤에 with 없이 바로 목적어가 옵니다.

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.