본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Cooperative Breeding as a Likely Early Catalyst of Human Evolution

Burkart, Cerrito, Natalucci, van Schaik · 2025

공개 학술지 Evolutionary Anthropology 에 실린 총설 논문입니다(2025년). CC BY 4.0 으로 공개된 글이고, 그림 · 표 · 참고 문헌 표시를 뺀 본문을 실었습니다.

출처 Burkart et al. (2025), Evolutionary Anthropology · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 3개 올림 이 장 4108낱말 문장 공부 167문장
다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

1장 · Cooperative Breeding as a Likely Early Catalyst of Human Evolution

Unlike any other great ape, humans give birth to large, secondarily altricial babies, show precocial social development, have bigger brains that require a long maturation period, and engage in cooperative breeding (CB). These traits, which characterize the human adaptive complex, are intricately linked and must have mutually reinforced each other over evolutionary time. Here, we use recent evidence from paleontology, developmental psychology, and pediatrics, complemented with comparative analyses, to ask what may have triggered this coevolutionary feedback loop: bipedality, direct selection on altriciality, a higher-quality diet, or cooperative breeding. An early adoption of extensive allomaternal care during human evolution, that is, the CB-first model, best accommodates the available data. In particular, CB was a catalyst enabling further increases in brain size, because even though larger brains slow down life history and neurodevelopment and thus lead to a demographic dilemma, CB enabled the necessary increase in birth rates.

Introduction

Despite many similarities, several traits clearly set humans apart from other great apes. Here we focus on the following traits that form an intricately linked nexus of mutually reinforcing, coevolutionary connections between giving birth to large, fat, and helpless newborns, having much larger brains associated with delayed maturation and longer adult lifespan, and relying heavily on cooperation for subsistence and rearing offspring. While their links are widely recognized, what was the trigger that initiated these evolutionary feedback loops remains debated.

Humans are born helpless. Later birth is most likely impossible because of the narrow birth canal shaped by bipedality and constraints on maternal energetics. Since our ancestors were already bipedal when rapid pulses in brain size increase occurred, there was an upper limit for when babies could be born. In addition, in modern humans, the mother's own metabolism is unable to transform enough energy to support any further intrauterine (brain) growth. Both factors clearly prevent human infants from being born later (see also).

Human babies are often referred to as secondarily altricial, relative to other primates who tend to be more precocial, including the nonhuman great apes. Altriciality is defined as a developmental state at birth in which the eyes are still closed, fur or feathers are still absent, and the abilities to thermoregulate and move independently are very limited. In practice, the altriciality-precociality dichotomy is more of a spectrum. Human babies are born with their eyes open but unable to locomote. Some scientists (especially neurobiologists) therefore use the percentage of adult brain mass present at birth as a proxy for the degree of altriciality. According to this measure, human infants who are born with only about 30% of adult brain mass are more altricial compared with chimpanzees, who are born with about 40%. Most other primates are precocial, with their eyes open and able to move right after birth. Accordingly, their neonate brains are relatively larger than in humans, ranging from around 40% to 70% of adult weight. In strongly altricial mammals, such as rodents or carnivores, these percentages are far lower, ranging from less than 5% to around 30% of the adult brain. It is important to note that the percentage of adult brain mass present at birth is but one of many metrics to consider in defining the state of maturity at birth (see also Section 2.2.1). Overall, relative to other primates, humans are somewhat more altricial (e.g., unable to locomote), and are therefore considered secondarily altricial.

Humans also stand out among apes by having larger brains. Larger brains develop more slowly than smaller ones, which, in addition to the earlier timing of birth, increases the immaturity and vulnerability of human newborns. To care for these helpless infants, mothers must rely on systematic allomaternal care, which qualifies us as cooperative breeders. However, hypercooperation characterizes not only our reproduction but our entire subsistence ecology, including cooperative foraging. Across both primates and birds, these two traits are tightly linked: general cooperativeness (i.e., proactive prosociality, the key ingredient of human hypercooperation:) increases as species rely more on allomaternal care and cooperative breeding, and humans perfectly fit this relationship. The reach of human cooperation is further shaped by our larger and more powerful brains, allowing us to coordinate future action plans based on language.

What Triggered This Evolutionary Nexus?

This general description of the status quo of human helplessness at birth and associated traits in modern humans is hardly controversial. In fact, they characterize the human adaptive complex and over evolutionary time, these traits must have mutually reinforced each other in coevolutionary feedback loops. There is thus a nexus of traits that are intricately linked to each other in various ways (Figure 1). For instance, once help in raising offspring was established, it became possible for neonates to become a bit more altricial and for mothers to rely a bit more on others. Likewise, once larger brains and ensuing stronger cognition were established, the reach of what can be achieved via cooperation increased. These linkages make it difficult to identify the causality of how and when the different elements emerged. It is therefore more promising to ask what the most likely entry point into this coevolutionary spiral may have been. The purpose of this paper is to evaluate different scenarios that have been put forward by evaluating each possible initial trigger in turn.

Evaluating the Triggers

Bipedality

Bipedality has been argued to result in secondary altriciality (see also below) as a mere byproduct of the increasingly narrow birth canal (Alternative A in Figure 1; see for a recent review). However, this is unlikely. First, the obstetrical dilemma only became prominent when brains grew larger after hominins had become bipedal. Even if, as has recently been argued, gradual obstetric compromises may have become necessary far earlier than previously thought and are also present in some apes, they are not linked to bipedalism. Second, clear signatures of altricial brain development (i.e., persistence of a fetal pattern of brain growth after birth) typical of modern humans evolved millions of years after hominids had become bipedal. This paleontological evidence makes it unlikely that bipedality was the feature that triggered the feedback loop of Figure 1, although it contributed to earlier birth as brain size increased. Likewise, maternal metabolic constraints are unlikely triggers because they only became limiting once brains already had substantially increased and because the maternal maximum sustained metabolic scope is reached during lactation rather than during gestation. The same is true for the work by Rosenberg and Trevathan, which convincingly showed that constraints on birth deriving from bipedality necessitated assistance during birth. However, this only happened after brains had become larger. Moreover, other cooperatively breeding primates, such as marmosets, also give birth in the presence of other group members, who often carry the infants right after birth and may eat the placenta. Social support during birth in humans may thus well have been present before the need for assistance at parturition arose.

Direct Selection on Altriciality for Improved Cognition

Another potential entry point (B in Figure 1) may be direct selection on altriciality, that is, on being born earlier per se, to improve adult cognition. For this to be plausible, the benefits of the additional time spent out-of-utero would have to outweigh its costs. Moreover, for altriciality to be a valid trigger of the nexus, it should lead to cooperation in infant care. We will turn to these three issues of benefits (See 2.2.2) and costs (See 2.2.3) of being born earlier for the infants, and its evolutionary consequences (See 2.2.4) separately in the following sections, but to evaluate them we must first (See 2.2.1) estimate how much earlier than expected human babies are born.

How Altricial are Human Babies?

Portmann introduced the concept of the “extrauterines Frühjahr” and thus argued that human babies spend a full year of life as physiologically immature “extragestate fetuses” compared with other apes. More recent approaches yield less extreme estimates of the deviation from the expected gestation duration. First, perhaps the most widely used measure of human secondary altriciality is the percentage of adult brain size present at birth. According to this measure, humans are born 7 months “too early” compared with other great apes. Second, if one models the expected duration of human gestation based on comparative data including locomotion substrate (arboreality or terrestriality), activity period (diurnality or nocturnality), female endocranial volume, body mass, and taxonomy (membership to Hominoidea or not), this produces an estimated gestation length for modern humans of only 11 months, suggesting that extant human infants are born only 2 months “too early.” Finally, other approaches align ages across species based on hundreds of traits (including neurodevelopmental and behavioral landmarks). These comparative analyses show that human newborns overall tend to be similar in maturity state at birth to great apes. The main exception is our protracted locomotor development, essentially contributing to infant helplessness. The wide range of estimates warrants caution against relying on one trait (e.g., the percentage of adult brain mass present at birth) as the sole index of neonate maturity. The human gestation length of 9 months is thus somewhat shorter than expected for a hominid of our brain and body size, but how much earlier depends on the traits considered, and early work suggesting an “extrauterines Frühjahr” seems to have overestimated human secondary altriciality.

Benefits From More Inputs for the Developing Brains

Regardless of exactly by how much human infants are born “too early,” their particularly immature, developing brains encounter both more and more diverse stimuli than they would if still in utero. A widely assumed benefit of earlier birth, therefore, is that these environmental inputs would provide human babies with a head-start for cognitive development, resulting in more powerful adult cognitive functioning. Since brain development is contingent on external stimuli, and because developing brains are far more plastic and malleable by inputs than mature ones, these early inputs may be particularly influential for adult functioning. For instance, Cusack et al. proposed that infants may use this time to accumulate information to build a foundational model, analogous to when deep neural networks are pretrained in a non-goal-directed way that makes them more stable and generalizable later.

It has been proposed that humans possess species-specific adaptations to optimize early information acquisition during the period characterized by the combination of near-complete motor helplessness and relatively precocial sensory systems. Our sociocognitive skills develop particularly early and strongly compared with other great apes. Crucially, these skills facilitate social learning by directing the infants' attention and interests to what is important, which is essential for a species that has specialized in cultural learning. Altercentric influences and biases may also be among these supposedly species-specific human adaptations for early information acquisition (see Box 1).

Altercentrism—A species-specific adaptation for information acquisition by altricial human infants?

A challenge for learning during the earliest period of life is that infants are not yet motorically mature enough to directly interact with their environment, despite relatively well-developed sensory systems. This has recently been addressed by a new perspective on human cognitive development, altercentrism. It integrates accumulating evidence that human babies and toddlers, rather than starting out egocentrically (as, e.g., in the Piagetian tradition), are subject to strong altercentric influences and biases, so that they automatically take others' perspectives and basically see the world through the eyes of these others. Through altercentric influences, the presence and perspective of others can affect how individuals perceive, attend to, process, and even remember objects and situations. When the infant's own and the other's perspectives are in conflict, this altercentric influence can be so strong as to override the own point of view (referred to as altercentric bias).

An evolutionary proposal for these altercentric tendencies and biases is that they evolved in the context of human secondary altriciality. Because the infants are motorically too immature to cling to their mothers, the latter would often lay them down close-by while foraging. In this situation, the mother's and the infant's perspectives are not automatically aligned, in contrast to immature apes riding on their mother's back. An altercentric bias in infants to automatically take and even prioritize the mother's perspective, having a particular interest in her targets of attention and ascribing high value to these targets of attention, would be particularly beneficial to acquire relevant information in the secondarily altricial immature human babies.

However, several lines of evidence question whether altercentrism is indeed a species-specific adaptation for early information acquisition in secondarily altricial human babies. First, it is questionable whether physical separation from any caregiver indeed occurred frequently and long enough during human evolution. Second, it is not restricted to the early developmental period that human infants spend ex utero rather than inside (secondary altriciality), but it persists through childhood and is also present in adults. Second and most importantly, the idea that altercentrism is a species-specific adaptation to human secondary altriciality is inconsistent with comparative data. A comparative perspective on altercentrism reveals it is also prevalent in nonhuman primates and perhaps beyond, as, for example, suggested by the interspecific distribution of co-representation, a typical altercentric effect (see Figure Box 1). Future research will have to test whether altercentric influences may perhaps be particularly strong in human infants compared with other animals.

Figure Box 1: Co-representation is not unique to humans. Representing not only the own, but also a cooperation partner's task is a typical alterncentric effect originally described for humans. However, it is not unique to humans but shared with several other primates and rats. Co-representation is also not related to altriciality or brain size, suggesting it is universal at least in primates, but perhaps also in other social mammals.

Altercentrism, while likely beneficial for information acquisition, thus appears unlikely to be a species-specific adaptation to human secondary altriciality. In fact, its presence in several nonhuman species has potentially far-reaching consequences. It provides a novel perspective not only on human development but also on cognitive evolution, by upending the traditional idea that cognition starts out as a private, egocentric endeavor.

The strong and early emerging sociocognitive abilities, including altercentric influences and biases, are clearly important during human ontogeny. However, it is less obvious that they are particularly important during the first months after birth (the few months that human infants spend ex utero rather than inside) rather than later during infancy and childhood. Moreover, these cognitive abilities not only facilitate information acquisition, but also help immatures to tackle the specific demands of being cared for not only by mothers (who tend to care for infants conditionally depending on the perceived availability of help among cooperatively breeding primates, in both humans and marmosets), but also by others. These others are not always available, and not always equally motivated, resulting in social selection pressures to develop strong early sociocognitive skills to solicit care from mothers and others.

The More Inputs the Better? Lessons From Preemies

In contrast to the prediction that particularly early inputs in the developing human infant brain are beneficial for adult cognitive function, recent evidence suggests that more is not always better. Rather, getting the right input at the right time may be more important than getting as much as possible as early as possible. For instance, facial expressions are particularly important for species with allomaternal care, and particularly dense visual input of facial stimuli is characteristic of early human development. However, too much input too early seems problematic, as suggested by the example of human newborns treated for congenital cataract. The infants subject to this treatment have abnormally high initial retinal acuity relative to typical newborns, but later exhibit impairments in configural face analysis, which suggests that the early swamping with visual information was detrimental rather than beneficial. These clinical findings contradict the prevalent idea that more inputs for developing brains are universally beneficial. Such potential costs of altriciality can be further tested by examining prematurely born babies.

Prematurely born infants who survive thanks to medical progress and thrive are a critical test case. If the extra time gained by being born earlier is indeed so precious and beneficial because more inputs can be gathered earlier in neurodevelopment, it should be beneficial to be born even earlier because these extra inputs should contribute to building a particularly powerful cognitive system. Perhaps the bottleneck during evolutionary history was that such more fragile babies were too delicate to handle, even for the most careful mothers and caregivers. Data from neonatal intensive care units shows that in premature babies, even minimal trauma easily leads to brain bleeding with lethal effects in infants that are born too early. However, neonatal-perinatal medicine (incidentally, an institutionalized form of shared infant care) has found ways to safely handle these babies, and infants born after only 32, 28, and sometimes even 23 weeks of gestation (instead of 40) can nowadays survive and thrive.

These thriving preemies are highly informative test cases for evolutionary anthropologists to examine the prediction that an earlier onset of external inputs is advantageous for future cognitive development. However, in strong contrast to this prediction, large cohort studies unambiguously show a spectrum of long-term developmental adversities, resulting in impairments in cognition, language, attention, social skills, and in a higher incidence of internalizing symptoms such as anxiety and autism-spectrum disorder.

It could be argued that these impairments are caused by comorbidities of prematurity. First, in addition to biological factors, early environmental factors such as exposure to stimuli (light, noise, pain) and deprivation of social contacts during neonatal intensive care also appear associated with altered brain architecture and connectivity and underlie impaired neurodevelopment of preterm-born children. However, there is increasing evidence that the immature births with the best outcome prognosis are those that are shielded from external stimuli (with dimmed light, cribs covered with sheets, sound-attenuated rooms, and only gentle touching), which is implemented as best practice in neonatal care units.

Second, even if the chances of survival increased during recent decades, preterm born infants are still at risk for a wide range of health problems due to the fragility of their still-developing bodies at birth, such as brain damage, chronic lung disease, and infections, and these problems are inversely proportional to the prematurity of the exposure to the extra-uterine environment. A recent population-based study of 1.2 million Danish children on the consequences of prematurity therefore controlled for morbidity. At the age of 15–16 years, the reduction in standardized school grades (i.e., in written language and mathematics) persisted even after correcting for sociodemographic (i.e., parental education, sex) and medical mediators (i.e., morbidities, hospital admission). Likewise, in a subset of the full sample (227’403 males), IQ scores at the age of 18 years were available. IQ scores decreased with more extreme prematurity, even if controlled for relative birth weight, malformations, parental age, parental educational level, number of older siblings, and shared family factors. Thus, prematurity leads to cognitive deficits rather than improvements, proportionally to the degree of prematurity (Figure 2, after Husby et al.).

To summarize Section 2.2 so far, the cognitive benefits of the human head-start into life may have been overestimated and its costs neglected. First, as discussed elsewhere the more helpless infants, and thus their mothers, need more help. The necessity for immatures to recruit this help has led to specific selection pressures in the infants that are responsible for the strong and early developing social skills which at the same time optimize information acquisition. However, these pressures are not restricted to the few months of life that humans may be born earlier than expected, but are arguably much stronger later, perhaps peaking around the age of around when the next sibling is born in natural-fertility nomadic foragers (around 3.3 years). At this moment, the newborn requires all the attention from the mother while the previous child is still very dependent on help and thus needs all the sociocognitive skills to recruit caregivers. Second, a strong argument can be made that early inputs fundamentally shape the growing brain and altercentrism functions to extract even more meaningful information from the environment and thus to optimize the inputs. Nevertheless, altercentrism is also not restricted to, or strongest during, the first few months of life, nor is it unique to humans. Finally, inappropriately early input is clearly detrimental, rather than beneficial for future cognitive performance, as clearly shown by follow-up studies of prematurely born infants.

A broader neurodevelopmental perspective would also not predict that the earliest environmental inputs are necessarily the most consequential ones, compared with later when higher association cortical fields mature. Developmental neuroscientists distinguish between experience-expectant and experience-dependent influences of environmental stimuli on brain development. The former typically involve more basic information processing circuits, and the timing of the input is critical, as evident in the classical example of the influence of postnatal monocular deprivation and on the formation of ocular dominance columns. The experience-dependent influences are typically more prominent later in development, for example, data showing that growing up with siblings speeds up Theory of Mind development, and much less dependent on the exact timing.

In conclusion, although environmental inputs are vital for later cognitive functioning, their role during the few months that humans are born earlier than expected may have been overemphasized. Direct selection for secondary altriciality for adult cognitive functioning thus seems unlikely, and thus an unlikely trigger of the coevolutionary nexus in Figure 1.

Allomaternal Care as Consequence of Altriciality?

For the sake of argument, let's nevertheless assume that the cognitive benefits of earlier inputs were strong enough for direct selection on secondary altriciality. To function as the entry point into the feedback loop of Figure 1 (alternative B), altriciality must also have directly resulted in more help with raising offspring. We can use comparative evidence to test whether evolutionarily, altriciality leads to cooperative breeding.

Altriciality and cooperative breeding are linked among bird species. Cooperative breeding is particularly prevalent among birds (about 15%–25% of bird species) because there are more opportunities to help than in mammals (about 2.5%–3%), given that in mammals only mothers can lactate and allonursing tends to be rare. In altricial birds, the opportunities for help and provisioning are larger than in precocial ones, where parents do not provision young. The consistent association between altriciality and cooperative breeding in birds gave rise to the notion that altriciality played a key role in the evolution of cooperative breeding.

To further investigate whether the link between altriciality and help also holds in the case of human evolution, we zoomed in on primates and analyzed data of 26 primate species across 14 families (neonatal brain mass:, adult brain mass:). We used Phylogenetic Generalized Least Squares (PGLS) to assess the relationship between neonatal and adult brain mass while accounting for the nonindependence of the datapoints because of phylogenetic relatedness. The results in Figure 3 show that in primates there is a small, but significant difference in altriciality (measured as proportion of adult brain mass at the time of birth) between cooperative and noncooperative breeders.

But is it likely that the secondary altriciality of humans preceded reproductive cooperation, as suggested by alternative B in Figure 1? The link present in both birds and primates is intuitive since more altricial young require more care, and the mere opportunity to engage in allomaternal care is larger in altricial compared with precocial species. Nevertheless, more recent studies in birds suggest that the link between altriciality and cooperative breeding may be weaker than originally thought and cooperative breeding may even have evolved prior to the origin of altriciality. Moreover, the absence of allomaternal care in numerous altricial rodents shows that altriciality does not automatically lead to allomaternal care. Finally, in primates, the association in Figure 3 not only has a small effect size but it may also be strongly driven by callitrichid monkeys, who show the highest level of allomaternal care and are the only primates to fully qualify as cooperative breeders. Callitrichids usually give birth to twins, and twinning per se may be responsible for their smaller size at birth, because of spatial and metabolic maternal constraints.

Overall, then, the correlation between altriciality and help seems to merely reflect the higher opportunities for help in more altricial species, without altriciality per se strongly driving reproductive cooperation. In any case, an altriciality-first scenario is implausible for human evolution because it is unlikely that altriciality preceded help. In humans, the presence of highly altricial, fragile offspring that need to be carried and cannot be parked and left behind requires that mothers receive assistance to successfully raise the more needy and helpless infants. If mothers were unable to care for more altricial offspring on their own, starting to give birth to more altricial offspring would have been an evolutionary dead end (cf.. for twinning in callitrichids). More altricial human offspring thus could not evolve before help was available.

Taken together, support for an altriciality-first alternative is empirically and logically weak because the benefits have been over- and the costs underestimated, and allomaternal care is more likely a precondition for, rather than a consequence of, human secondary altriciality.

이 장의 줄거리

이 글은 인간을 다른 유인원과 구별하는 특성들이 서로를 강화하며 함께 진화했다고 봅니다. 저자들은 직립 보행과 만숙성에 대한 직접 선택 같은 계기를 차례로 검토합니다. 그리고 고생물학 · 발달 심리학 · 소아의학의 증거를 들어 이 계기들이 출발점이었을 가능성이 낮음을 보입니다. 이에 따라 어미 외 개체가 함께 새끼를 기르는 협동 번식이 먼저 나타나 뇌 크기의 증가를 가능하게 했다는 모형이 자료에 가장 잘 맞는다고 주장합니다.

이 글의 짜임 · 13부분
  1. 초록 1~5번 문장
    인간 고유의 특성들과 검토할 계기들을 소개하고 협동 번식이 먼저였다는 결론을 미리 밝힙니다.
  2. 문제 제기 6~9번 문장
    서로 얽힌 인간의 특성들을 제시하고 이 순환을 시작한 계기가 아직 논쟁 중이라고 말합니다.
  3. 신생아의 무력함 10~14번 문장
    좁은 산도와 어머니의 대사 한계 때문에 인간이 더 늦게 태어날 수 없음을 설명합니다.
  4. 이차 만숙성의 개념 15~25번 문장
    만숙성을 정의하고 출생 시 뇌 질량 비율로 인간을 다른 동물과 비교합니다.
  5. 큰 뇌와 협력 26~31번 문장
    큰 뇌가 신생아의 미숙함을 키우고 이것이 어미 외 양육과 폭넓은 협력으로 이어짐을 설명합니다.
  6. 연구 질문 제시 32~40번 문장
    특성들이 서로 얽혀 있어 인과를 밝히기 어려우므로 가장 그럴듯한 출발점을 묻겠다고 밝힙니다.
  7. 직립 보행 가설 검토 41~53번 문장
    직립 보행과 어머니의 대사 한계가 뇌가 커진 뒤에야 문제가 되었으므로 계기가 되기 어렵다고 반박합니다.
  8. 만숙성 가설 도입 54~58번 문장
    만숙성에 대한 직접 선택 가설이 성립하려면 따져야 할 이익 · 비용 · 결과를 제시합니다.
  9. 만숙성의 정도 59~69번 문장
    여러 추정치를 비교하여 인간의 이차 만숙성이 과대평가되었다고 말합니다.
  10. 이른 자극의 이익 검토 70~105번 문장
    이른 출생의 인지적 이익과 타자 중심성 가설을 살피고 이것이 인간 고유의 적응이라는 주장에 의문을 제기합니다.
  11. 미숙아 사례 106~130번 문장
    선천성 백내장 치료 사례와 미숙아 대규모 연구로 너무 이른 자극이 오히려 해롭다는 근거를 듭니다.
  12. 중간 정리 131~144번 문장
    이른 출생의 이익은 과대평가되고 비용은 무시되었으므로 만숙성에 대한 직접 선택은 계기가 되기 어렵다고 정리합니다.
  13. 결과로서의 협동 번식 검토와 결론 145~167번 문장
    조류와 영장류 비교 자료를 분석하여 어미 외 양육이 만숙성의 결과보다 전제 조건일 가능성이 높다고 결론짓습니다.
이 장의 우리말 해석 · 167문장
  1. 1 다른 어떤 대형 유인원과도 달리, 인간은 크고 이차적으로 만숙한 아기를 낳고, 사회성이 일찍 발달하며, 긴 성숙 기간이 필요한 더 큰 뇌를 지니고, 협동 번식(CB)을 합니다.
    주어는 humans이고 동사 give, show, have, engage 네 개가 and로 나란히 이어집니다. Unlike any other great ape 뒤에서 한 번 끊고, that require a long maturation period는 bigger brains를 꾸밉니다.
  2. 2 인간의 적응 복합체를 특징짓는 이 특성들은 복잡하게 얽혀 있으며, 진화의 시간 동안 서로를 강화해 왔음이 틀림없습니다.
    주어는 These traits이고 동사는 are linked와 must have reinforced입니다. 콤마 사이의 which절은 These traits를 덧붙여 설명합니다.
  3. 3 여기에서 우리는 고생물학, 발달 심리학, 소아의학의 최근 증거를 비교 분석으로 보완하여, 직립 보행, 만숙성에 대한 직접 선택, 질 높은 식단, 협동 번식 가운데 무엇이 이 공진화의 되먹임 고리를 일으켰는지 묻습니다.
    주어는 we, 동사는 use입니다. complemented with comparative analyses는 앞의 evidence를 꾸미고, to ask 이하는 목적을 나타내며, 콜론 뒤에 후보 네 가지가 나열됩니다.
  4. 4 인간 진화 과정에서 어미 외 개체의 폭넓은 돌봄을 일찍 받아들였다는 모형, 곧 CB 우선 모형이 현재 자료를 가장 잘 설명합니다.
    주어는 An early adoption ... during human evolution이고 동사는 accommodates입니다. that is 뒤의 the CB-first model은 주어를 다른 말로 풀어 쓴 동격 표현입니다.
  5. 5 특히 CB는, 더 큰 뇌가 생애사와 신경 발달을 늦추어 인구학적 딜레마를 낳는데도 필요한 출산율 증가를 가능하게 했기 때문에, 뇌 크기가 더 커지도록 한 촉매였습니다.
    주절의 주어는 CB, 동사는 was입니다. because 앞에서 끊고, 그 안의 even though절이 양보를 나타낸 뒤 CB enabled the necessary increase in birth rates가 이유의 중심이 됩니다.
  6. 6 서론입니다.
    소제목이므로 주어와 동사가 없습니다. 본문의 서론이 시작됨을 알리는 표지입니다.
  7. 7 여러 닮은 점이 있지만, 몇 가지 특성은 인간을 다른 대형 유인원과 뚜렷이 구별합니다.
    주어는 several traits, 동사는 set입니다. Despite many similarities 뒤에서 끊고, set A apart from B는 A를 B와 구별한다는 뜻입니다.
  8. 8 여기에서 우리는 크고 지방이 많으며 무력한 신생아를 낳는 일, 늦은 성숙과 긴 성인 수명을 동반하는 훨씬 큰 뇌를 지니는 일, 생계와 자손 양육을 협력에 크게 기대는 일 사이에서 서로를 강화하는 공진화의 연결망을 이루는 다음 특성들에 주목합니다.
    주어는 we, 동사는 focus on입니다. that form 이하가 the following traits를 꾸미고, between 뒤의 giving, having, relying 세 동명사구가 나란히 이어집니다.
  9. 9 이 특성들의 연결은 널리 인정되지만, 무엇이 이 진화적 되먹임 고리를 처음 일으켰는지는 아직 논쟁 중입니다.
    While절 뒤에서 끊습니다. 주절의 주어는 what was the trigger that initiated these evolutionary feedback loops라는 명사절이고 동사는 remains입니다.
  10. 10 인간은 무력한 상태로 태어납니다.
    주어는 Humans, 동사는 are born입니다. helpless는 태어날 때의 상태를 나타내는 보어입니다.
  11. 11 직립 보행으로 좁아진 산도와 어미의 에너지 한계 때문에 더 늦게 태어나는 일은 거의 확실히 불가능합니다.
    주어는 Later birth, 동사는 is입니다. because of 앞에서 끊고, shaped by bipedality는 the narrow birth canal을 뒤에서 꾸밉니다.
  12. 12 뇌 크기가 빠르게 커진 시기에 우리 조상은 이미 직립 보행을 하고 있었으므로, 아기가 태어날 수 있는 시기에는 상한이 있었습니다.
    Since절이 이유를 나타내며 occurred 뒤에서 끊습니다. 주절은 there was an upper limit이고, for when babies could be born이 limit의 내용을 밝힙니다.
  13. 13 게다가 현대인에게서는 어미 자신의 신진대사가 자궁 안의 (뇌) 성장을 더 뒷받침할 만큼 충분한 에너지를 바꾸어 내지 못합니다.
    주어는 the mother's own metabolism, 동사는 is unable입니다. to transform enough energy 뒤의 to support 이하는 enough energy가 무엇을 하기에 충분한지 밝힙니다.
  14. 14 두 요인은 모두 인간 아기가 더 늦게 태어나는 일을 분명히 막습니다(다른 연구도 참고).
    주어는 Both factors, 동사는 prevent입니다. prevent A from -ing는 A가 ~하지 못하게 막는다는 뜻입니다.
  15. 15 인간 아기는 인간이 아닌 대형 유인원을 포함하여 대체로 더 조숙한 다른 영장류와 비교하여 흔히 이차적 만숙성이라고 불립니다.
    주어는 Human babies, 동사는 are referred to as입니다. relative to 앞에서 끊고, who tend to be more precocial은 other primates를 꾸밉니다.
  16. 16 만숙성은 태어날 때 눈이 아직 감겨 있고 털이나 깃털이 없으며 체온 조절과 독립적인 이동 능력이 매우 제한된 발달 상태로 정의됩니다.
    주어는 Altriciality, 동사는 is defined as입니다. in which 이하가 a developmental state at birth를 꾸미며, 그 안에서 세 절이 and로 이어집니다.
  17. 17 실제로 만숙성과 조숙성의 이분법은 오히려 연속된 스펙트럼에 가깝습니다.
    주어는 the altriciality-precociality dichotomy, 동사는 is입니다. more of a spectrum은 어느 쪽인가 하면 스펙트럼에 가깝다는 뜻입니다.
  18. 18 인간 아기는 눈을 뜬 채로 태어나지만 스스로 움직이지는 못합니다.
    주어는 Human babies, 동사는 are born입니다. with their eyes open은 태어날 때의 상태를 덧붙이고, but unable to locomote가 대조되는 상태를 이어 줍니다.
  19. 19 그래서 일부 과학자들(특히 신경생물학자들)은 태어날 때 갖춘 뇌 질량이 성인 뇌 질량의 몇 퍼센트인지를 만숙성 정도의 대리 지표로 씁니다.
    주어는 Some scientists, 동사는 use입니다. use A as B 짜임이며, present at birth는 adult brain mass를 뒤에서 꾸밉니다.
  20. 20 이 기준에 따르면 성인 뇌 질량의 약 30%만 갖추고 태어나는 인간 아기는 약 40%를 갖추고 태어나는 침팬지보다 더 만숙합니다.
    주어는 human infants, 동사는 are입니다. who are born with only about 30% of adult brain mass가 주어를 꾸미고, 콤마 뒤 who절은 chimpanzees를 덧붙여 설명합니다.
  21. 21 다른 영장류 대부분은 조숙하여 태어나자마자 눈을 뜨고 움직일 수 있습니다.
    주어는 Most other primates, 동사는 are입니다. 콤마 뒤 with 이하가 조숙한 상태를 구체적으로 덧붙입니다.
  22. 22 따라서 이들 신생아의 뇌는 인간보다 상대적으로 커서 성인 뇌 무게의 약 40%에서 70%에 이릅니다.
    주어는 their neonate brains, 동사는 are입니다. 콤마 뒤 ranging from ... to ...는 분사구로 그 범위를 덧붙입니다.
  23. 23 설치류나 육식동물처럼 만숙성이 강한 포유류에서는 이 비율이 훨씬 낮아 성인 뇌의 5% 미만에서 약 30%에 이릅니다.
    주어는 these percentages, 동사는 are입니다. such as rodents or carnivores는 앞의 mammals의 예를 들고, ranging 이하가 범위를 덧붙입니다.
  24. 24 태어날 때 갖춘 성인 뇌 질량의 비율은 출생 시 성숙 상태를 정할 때 고려해야 할 여러 지표 가운데 하나일 뿐이라는 점에 유의해야 합니다.
    It은 가주어이고 진주어는 that 이하입니다. that절의 주어는 the percentage of adult brain mass present at birth, 동사는 is이며, but은 only의 뜻입니다.
  25. 25 전체적으로 인간은 다른 영장류에 비해 다소 더 만숙하므로(예: 스스로 움직이지 못함) 이차적 만숙성으로 여겨집니다.
    주어는 humans, 동사는 are와 are considered입니다. relative to other primates 뒤에서 끊고, therefore가 앞의 내용에서 나온 결론을 이어 줍니다.
  26. 26 인간은 더 큰 뇌를 지녔다는 점에서도 유인원 가운데 두드러집니다.
    주어는 Humans, 동사는 stand out입니다. by having larger brains가 어떤 점에서 두드러지는지 밝힙니다.
  27. 27 큰 뇌는 작은 뇌보다 천천히 발달하며, 이 점은 이른 출생 시기와 더불어 인간 신생아의 미성숙함과 취약함을 키웁니다.
    주어는 Larger brains, 동사는 develop입니다. 콤마 뒤 which는 앞 절 전체를 받고, 삽입구를 건너뛰어 동사 increases와 이어 읽습니다.
  28. 28 이렇게 무력한 아기를 돌보기 위해 어미는 체계적인 어미 외 돌봄에 기대야 하며, 이 점이 우리를 협동 번식자로 규정합니다.
    To care for these helpless infants는 목적을 나타내며 그 뒤에서 끊습니다. 주어는 mothers, 동사는 must rely on이며, which는 앞 절 전체를 받습니다.
  29. 29 그러나 과잉 협력은 우리의 번식뿐 아니라 협동 채집을 포함한 생계 생태 전체를 특징짓습니다.
    주어는 hypercooperation, 동사는 characterizes입니다. not only A but B 짜임으로 목적어 두 개가 이어지고, including 이하는 subsistence ecology의 예를 듭니다.
  30. 30 영장류와 조류 모두에서 이 두 특성은 단단히 연결되어 있어, 일반적 협력성(곧 인간 과잉 협력의 핵심 요소인 적극적 친사회성)은 종이 어미 외 돌봄과 협동 번식에 더 기댈수록 커지며, 인간은 이 관계에 정확히 들어맞습니다.
    콜론 앞 절의 주어는 these two traits, 동사는 are linked입니다. 콜론 뒤 절의 주어는 general cooperativeness, 동사는 increases이며, as절은 '~할수록'의 뜻으로 비례를 나타냅니다.
  31. 31 인간 협력의 범위는 더 크고 강력한 뇌에 의해 더 넓어지며, 이 뇌 덕분에 우리는 언어를 바탕으로 앞으로의 행동 계획을 조율할 수 있습니다.
    주어는 The reach of human cooperation, 동사는 is shaped입니다. 콤마 뒤 allowing us to coordinate는 분사구로 결과를 덧붙이고, based on language는 계획을 조율하는 바탕을 밝힙니다.
  32. 32 무엇이 이 진화적 연결망을 촉발했습니까?
    의문사 What이 주어이고 동사는 Triggered입니다. 소제목이어서 낱말의 첫 글자를 대문자로 썼습니다.
  33. 33 현대인이 태어날 때 무력하다는 현재 상태와 그에 관련된 특성들에 대한 이러한 일반적 설명은 거의 논란이 없습니다.
    주어는 This general description ... in modern humans, 동사는 is입니다. 주어가 길어 is 앞에서 끊고, hardly는 '거의 ~않다'는 부정의 뜻입니다.
  34. 34 실제로 이 특성들은 인간의 적응 복합체를 특징지으며, 진화의 시간 동안 공진화의 되먹임 고리 속에서 서로를 강화해 왔음이 틀림없습니다.
    첫 절의 주어는 they, 동사는 characterize입니다. and over evolutionary time 뒤에서 끊고, 둘째 절의 주어 these traits와 동사 must have reinforced를 이어 읽습니다.
  35. 35 따라서 여러 방식으로 서로 복잡하게 얽힌 특성들의 연결망이 있습니다(그림 1).
    There is 다음의 a nexus of traits가 진짜 주어입니다. that are intricately linked to each other in various ways가 traits를 꾸밉니다.
  36. 36 예를 들어 자손 양육에 대한 도움이 자리 잡자, 신생아는 조금 더 만숙해지고 어미는 다른 개체에 조금 더 기댈 수 있게 되었습니다.
    once절은 '일단 ~하자'의 뜻이며 established 뒤에서 끊습니다. 주절은 가주어 it과 진주어 for neonates to become ...와 for mothers to rely ...로 이루어집니다.
  37. 37 마찬가지로 더 큰 뇌와 그에 따른 더 강한 인지 능력이 자리 잡자, 협력을 통해 이룰 수 있는 일의 범위가 넓어졌습니다.
    once절은 established 뒤에서 끊습니다. 주절의 주어는 the reach of what can be achieved via cooperation, 동사는 increased이며, what절이 of의 목적어입니다.
  38. 38 이러한 연결 때문에 서로 다른 요소들이 어떻게, 언제 나타났는지 그 인과 관계를 밝히기가 어렵습니다.
    주어는 These linkages, 동사는 make입니다. make it difficult to identify는 가목적어 it과 진목적어 to identify로 이루어지고, of how and when 이하가 causality의 내용을 풉니다.
  39. 39 그러므로 이 공진화의 소용돌이로 들어간 가장 그럴듯한 출발점이 무엇이었는지를 묻는 편이 더 유망합니다.
    It은 가주어이고 진주어는 to ask 이하입니다. ask의 목적어는 what the most likely entry point ... may have been이라는 명사절입니다.
  40. 40 이 논문의 목적은 지금까지 제시된 여러 시나리오를, 가능한 초기 계기를 하나씩 차례로 평가하는 방식으로 검토하는 것입니다.
    주어는 The purpose of this paper, 동사는 is이며 보어는 to evaluate different scenarios입니다. that have been put forward가 scenarios를 꾸미고, by evaluating 이하가 방법을 나타냅니다.
  41. 41 계기들을 하나씩 평가합니다.
    동명사 Evaluating 이 이끄는 제목입니다. the Triggers 가 Evaluating 의 목적어입니다.
  42. 42 직립 보행입니다.
    명사 하나로 된 소제목입니다. 첫 번째로 검토할 계기를 가리킵니다.
  43. 43 직립 보행은 점점 좁아진 산도의 단순한 부산물로서 이차 만숙성을 낳았다는 주장이 있습니다(그림 1의 대안 A).
    주어는 Bipedality, 동사는 has been argued 입니다. to result in secondary altriciality 뒤에서 끊어 읽고, as a mere byproduct of the increasingly narrow birth canal 이 그 결과의 성격을 덧붙입니다.
  44. 44 그러나 이 주장은 맞을 가능성이 낮습니다.
    주어 this 는 앞 문장의 주장을 가리키고 동사는 is 입니다. However 뒤에서 한 번 끊어 읽습니다.
  45. 45 첫째, 출산의 딜레마는 호미닌이 직립 보행을 하게 된 뒤 뇌가 커지면서 비로소 두드러졌습니다.
    주어는 the obstetrical dilemma, 동사는 became 입니다. when brains grew larger 와 after hominins had become bipedal 이 차례로 때를 밝힙니다.
  46. 46 최근 주장처럼 점진적인 출산상의 타협이 이전 생각보다 훨씬 일찍 필요해졌고 일부 유인원에게도 나타난다고 하더라도, 그 타협은 직립 보행과 관련이 없습니다.
    주절의 주어는 they, 동사는 are not linked 입니다. Even if 부터 some apes 까지가 양보의 조건절이고, as has recently been argued 는 그 안에 끼어든 삽입구입니다.
  47. 47 둘째, 현대 인류에게 전형적인 만숙한 뇌 발달의 뚜렷한 흔적(곧 출생 뒤에도 태아의 뇌 성장 양상이 이어지는 것)은 호미니드가 직립 보행을 하게 된 지 수백만 년 뒤에 진화했습니다.
    주어는 clear signatures of altricial brain development, 동사는 evolved 입니다. 괄호는 앞말을 풀어 주고, typical of modern humans 는 signatures 를 뒤에서 꾸밉니다.
  48. 48 이 고생물학적 증거로 보아 직립 보행이 그림 1의 되먹임 고리를 촉발한 특성이었을 가능성은 낮지만, 직립 보행은 뇌 크기가 커지면서 더 이른 출산에 기여했습니다.
    주어는 This paleontological evidence, 동사는 makes 이고 it 은 that 절을 대신하는 가목적어입니다. although 앞에서 끊어 읽으며, that triggered the feedback loop of Figure 1 은 the feature 를 꾸밉니다.
  49. 49 마찬가지로 어미의 대사 제약도 계기였을 가능성이 낮은데, 그 제약은 뇌가 이미 크게 커진 뒤에야 한계가 되었고 어미가 지속할 수 있는 최대 대사 범위에는 임신 기간보다 수유 기간에 이르기 때문입니다.
    주어는 maternal metabolic constraints, 동사는 are 입니다. because 로 시작하는 두 이유 절이 and 로 이어지고, rather than 이 during lactation 과 during gestation 을 맞세웁니다.
  50. 50 로젠버그와 트레바탄의 연구도 마찬가지인데, 이 연구는 직립 보행에서 비롯된 출산의 제약 때문에 출산 때 도움이 필요해졌음을 설득력 있게 보여 주었습니다.
    주어는 The same, 동사는 is 입니다. which 이하는 the work by Rosenberg and Trevathan 을 덧붙여 설명하고, deriving from bipedality 는 constraints on birth 를 꾸밉니다.
  51. 51 그러나 이 일은 뇌가 커진 뒤에야 일어났습니다.
    주어 this 는 출산 때 도움이 필요해진 일을 가리키고 동사는 happened 입니다. only after 는 '~한 뒤에야'로 읽습니다.
  52. 52 게다가 마모셋 같은 다른 협동 번식 영장류도 다른 무리 구성원이 있는 곳에서 새끼를 낳으며, 이 구성원들은 출생 직후 새끼를 안아 나르고 태반을 먹기도 합니다.
    주어는 other cooperatively breeding primates, 동사는 give birth 입니다. such as marmosets 는 예시이고, who 이하는 other group members 를 덧붙여 설명합니다.
  53. 53 따라서 인간의 출산 때 사회적 지원은 분만 때 도움이 필요해지기 전부터 이미 있었을 가능성이 큽니다.
    주어는 Social support during birth in humans, 동사는 may have been present 입니다. before 이하가 때를 밝히고, 그 절의 주어는 the need for assistance at parturition 입니다.
  54. 54 인지 향상을 위한 만숙성에 대한 직접 선택입니다.
    Direct Selection 이 중심 명사입니다. on Altriciality 와 for Improved Cognition 이 차례로 그것을 꾸밉니다.
  55. 55 또 하나의 출발점 후보(그림 1의 B)는 성인의 인지를 향상하려고 만숙성, 곧 더 일찍 태어나는 것 자체에 직접 선택이 작용했다는 것입니다.
    주어는 Another potential entry point, 동사는 may be 입니다. that is 뒤가 altriciality 를 풀어 말하고, to improve adult cognition 은 목적을 나타냅니다.
  56. 56 이 주장이 그럴듯하려면 자궁 밖에서 더 보내는 시간의 이익이 그 비용보다 커야 합니다.
    주어는 the benefits of the additional time spent out-of-utero, 동사는 would have to outweigh 입니다. For this to be plausible 뒤에서 끊어 읽고, spent out-of-utero 는 time 을 꾸밉니다.
  57. 57 또한 만숙성이 이 연결망의 타당한 계기가 되려면 그것이 새끼 돌보기의 협력으로 이어져야 합니다.
    주어는 it(altriciality), 동사는 should lead 입니다. for altriciality to be a valid trigger of the nexus 까지가 조건을 나타내므로 그 뒤에서 끊어 읽습니다.
  58. 58 아래 절들에서 더 일찍 태어나는 것이 새끼에게 주는 이익(2.2.2)과 비용(2.2.3), 그리고 그 진화적 결과(2.2.4)라는 세 문제를 따로 다루겠지만, 이를 평가하려면 먼저(2.2.1) 인간의 아기가 예상보다 얼마나 일찍 태어나는지를 추정해야 합니다.
    앞 절의 주어는 We, 동사는 will turn 이고, but 뒤 절의 주어는 we, 동사는 must estimate 입니다. how much earlier than expected human babies are born 은 estimate 의 목적어인 간접 의문문입니다.
  59. 59 인간의 아기가 얼마나 만숙한 상태로 태어나는지 살펴봅니다.
    How Altricial 이 보어로 앞에 나온 의문문 제목입니다. 주어는 Human Babies, 동사는 are 입니다.
  60. 60 포르트만은 '자궁 밖의 해'라는 개념을 도입하고, 이를 바탕으로 인간의 아기가 다른 유인원과 비교해 생리적으로 미숙한 '자궁 밖 태아'로서 삶의 첫 한 해를 꼬박 보낸다고 주장했습니다.
    주어는 Portmann, 동사는 introduced 와 argued 두 개입니다. that 절의 주어는 human babies, 동사는 spend 이고, as 이하가 그 상태를 밝힙니다.
  61. 61 더 최근의 접근법들은 예상 임신 기간에서 벗어난 정도를 덜 극단적으로 추정합니다.
    주어는 More recent approaches, 동사는 yield 입니다. of the deviation from the expected gestation duration 이 estimates 를 꾸밉니다.
  62. 62 첫째, 인간의 이차 만숙성을 재는 가장 널리 쓰이는 척도는 아마 출생 때 갖춘 성인 뇌 크기의 비율일 것입니다.
    주어는 the most widely used measure of human secondary altriciality, 동사는 is 입니다. present at birth 는 adult brain size 를 뒤에서 꾸밉니다.
  63. 63 이 척도에 따르면 인간은 다른 대형 유인원과 비교해 7개월 '너무 일찍' 태어납니다.
    주어는 humans, 동사는 are born 입니다. According to this measure 뒤와 compared with 앞에서 끊어 읽습니다.
  64. 64 둘째, 이동 기반(나무 위 생활 또는 땅 위 생활), 활동 시간(주행성 또는 야행성), 암컷의 두개 내 용적, 몸무게, 분류(사람상과 소속 여부)를 포함한 비교 자료로 인간의 예상 임신 기간을 모형화하면 현대 인류의 추정 임신 기간은 11개월밖에 되지 않으며, 이는 오늘날 인간의 아기가 겨우 2개월 '너무 일찍' 태어난다는 뜻입니다.
    if 절의 주어는 one, 동사는 models 이고, 주절의 주어는 this, 동사는 produces 입니다. including 부터 괄호 끝까지는 comparative data 의 항목이고, suggesting 이하는 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  65. 65 끝으로, 다른 접근법들은 수백 가지 특성(신경 발달과 행동의 이정표 포함)을 바탕으로 종 사이의 나이를 맞춥니다.
    주어는 other approaches, 동사는 align 입니다. based on hundreds of traits 가 기준을 밝히고, 괄호는 traits 를 풀어 줍니다.
  66. 66 이 비교 분석들은 인간 신생아가 출생 때의 성숙 상태에서 전반적으로 대형 유인원과 비슷한 편임을 보여 줍니다.
    주어는 These comparative analyses, 동사는 show 입니다. that 절의 주어는 human newborns, 동사는 tend to be 입니다.
  67. 67 주요한 예외는 길게 늘어진 우리의 운동 발달이며, 이것이 영아의 무력함에 본질적으로 기여합니다.
    주어는 The main exception, 동사는 is 입니다. essentially contributing 이하는 분사구문으로, our protracted locomotor development 가 낳는 효과를 덧붙입니다.
  68. 68 추정치의 폭이 넓으므로 한 가지 특성(예컨대 출생 때 갖춘 성인 뇌 질량의 비율)을 신생아 성숙도의 유일한 지표로 삼는 일은 조심해야 합니다.
    주어는 The wide range of estimates, 동사는 warrants 입니다. caution against relying on one trait 가 목적어이고, as the sole index of neonate maturity 는 그 특성을 무엇으로 삼는지 밝힙니다.
  69. 69 따라서 인간의 임신 기간 9개월은 우리만 한 뇌와 몸 크기의 호미니드에게 예상되는 것보다 조금 짧지만, 얼마나 이른지는 고려하는 특성에 달려 있으며, '자궁 밖의 해'를 말한 초기 연구는 인간의 이차 만숙성을 과대평가한 것으로 보입니다.
    세 절이 but 과 and 로 이어지며, 주어와 동사는 차례로 The human gestation length-is, how much earlier-depends, early work-seems 입니다. suggesting an “extrauterines Frühjahr” 는 early work 를 꾸밉니다.
  70. 70 발달하는 뇌가 더 많은 입력에서 얻는 이익입니다.
    Benefits 가 중심 명사입니다. From More Inputs 가 이익의 출처를, for the Developing Brains 가 그 대상을 밝힙니다.
  71. 71 인간 영아가 정확히 얼마나 '너무 일찍' 태어나든, 특히 미숙하게 발달 중인 그들의 뇌는 아직 자궁 안에 있을 때보다 더 많고 더 다양한 자극을 만납니다.
    주어는 their particularly immature, developing brains, 동사는 encounter 입니다. Regardless of 부터 “too early,” 까지가 앞에 붙은 양보 어구이고, than they would if still in utero 는 비교 대상을 밝힙니다.
  72. 72 그래서 더 이른 출산의 이익으로 널리 여겨지는 것은 이러한 환경 입력이 인간 아기에게 인지 발달의 출발 우위를 주어 결과적으로 더 강력한 성인 인지 기능을 낳는다는 점입니다.
    주어는 A widely assumed benefit of earlier birth, 동사는 is 입니다. that 절이 보어이며, resulting in 이하는 그 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.
  73. 73 뇌 발달은 외부 자극에 좌우되고 발달 중인 뇌는 다 자란 뇌보다 훨씬 유연하여 입력에 따라 쉽게 바뀌므로, 이 이른 입력은 성인의 기능에 특히 큰 영향을 미칠 수 있습니다.
    주절의 주어는 these early inputs, 동사는 may be 입니다. Since 절과 because 절이 함께 이유를 밝히고, mature ones 의 ones 는 brains 를 가리킵니다.
  74. 74 예를 들어 쿠삭 등은 영아가 이 시간을 이용해 정보를 쌓아 기초 모형을 만들 수 있다고 제안했는데, 이는 심층 신경망을 목표 지향적이지 않은 방식으로 사전 학습시켜 나중에 더 안정적이고 일반화하기 쉽게 만드는 것과 비슷합니다.
    주어는 Cusack et al., 동사는 proposed 이고, that 이 생략된 목적어 절의 주어는 infants, 동사는 may use 입니다. analogous to 이하는 그 제안을 심층 신경망의 사전 학습에 빗대고, that makes them more stable 은 a non-goal-directed way 를 꾸밉니다.
  75. 75 인간에게는 운동 면에서 거의 완전히 무력하면서도 감각 체계는 비교적 일찍 성숙한 시기에 초기 정보 습득을 최적화하는 종 특유의 적응이 있다는 주장이 있습니다.
    It 은 가주어이고 진주어는 that 절이며, 그 절의 주어는 humans, 동사는 possess 입니다. to optimize early information acquisition 은 adaptations 를 꾸미고, characterized by 이하는 the period 를 꾸밉니다.
  76. 76 우리의 사회 인지 기술은 다른 대형 유인원과 비교해 특히 일찍, 그리고 강하게 발달합니다.
    주어는 Our sociocognitive skills, 동사는 develop 입니다. particularly early and strongly 가 develop 을 꾸미고, compared with 앞에서 끊어 읽습니다.
  77. 77 결정적으로 이 기술들은 영아의 주의와 관심을 중요한 것으로 이끌어 사회적 학습을 돕는데, 이는 문화적 학습에 특화된 종에게 꼭 필요한 일입니다.
    주어는 these skills, 동사는 facilitate 입니다. by directing 이하는 방법을 밝히고, which 이하는 앞 내용 전체를 덧붙여 설명하며, that has specialized in cultural learning 은 a species 를 꾸밉니다.
  78. 78 타자 중심적 영향과 편향도 초기 정보 습득을 위한, 종 특유의 것으로 여겨지는 이러한 인간의 적응 가운데 하나일 수 있습니다(상자 1 참조).
    주어는 Altercentric influences and biases, 동사는 may be 입니다. among 이하가 보어 자리이고, for early information acquisition 은 adaptations 를 꾸밉니다.
  79. 79 타자 중심성이 만숙한 인간 영아가 정보를 습득하기 위한 종 특유의 적응인지를 묻습니다.
    Altercentrism 이 표제어이고, 줄표 뒤의 명사구가 그것을 무엇으로 볼지 묻습니다. for information acquisition by altricial human infants 가 adaptation 을 꾸밉니다.
  80. 80 생애 가장 이른 시기의 학습이 겪는 어려움은 영아가 감각 체계는 비교적 잘 발달했는데도 아직 운동 면에서 충분히 성숙하지 않아 환경과 직접 상호 작용하지 못한다는 점입니다.
    주어는 A challenge for learning during the earliest period of life, 동사는 is 입니다. that 절이 보어이고, enough to directly interact with their environment 가 mature 를 꾸미며, despite 이하는 양보를 나타냅니다.
  81. 81 최근 인간의 인지 발달을 바라보는 새로운 관점인 타자 중심성이 이 문제를 다루었습니다.
    주어는 This이고 동사는 has recently been addressed입니다. by a new perspective on human cognitive development에서 끊어 읽고, 쉼표 뒤의 altercentrism은 앞의 a new perspective를 다시 가리키는 동격 말입니다.
  82. 82 이 관점은 인간의 아기와 걸음마기 유아가 자기중심적으로 출발하기보다 타자 중심적인 영향과 편향을 강하게 받아서, 자동으로 다른 사람의 관점을 취하고 사실상 그 사람의 눈으로 세상을 본다는 증거들을 하나로 묶습니다.
    주어는 It, 동사는 integrates이고 목적어 accumulating evidence 뒤의 that절이 증거의 내용을 풀어 줍니다. that절 안에서는 주어 human babies and toddlers와 동사 are subject to 사이에 rather than 덩어리가 끼어 있고, so that 뒤에 그 결과가 이어집니다.
  83. 83 타자 중심적 영향을 통해 다른 사람의 존재와 관점은 개인이 사물과 상황을 지각하고, 주의를 기울이고, 처리하고, 심지어 기억하는 방식에까지 영향을 줄 수 있습니다.
    주어는 the presence and perspective of others, 동사는 can affect입니다. 목적어인 how절 안에서 perceive, attend to, process, remember 네 동사가 objects and situations를 함께 목적어로 삼습니다.
  84. 84 아기 자신의 관점과 다른 사람의 관점이 서로 부딪칠 때, 이 타자 중심적 영향은 자기 관점을 누를 만큼 강할 수 있으며 이를 타자 중심 편향이라고 부릅니다.
    When절이 상황을 먼저 밝히고, 주절의 주어는 this altercentric influence, 동사는 can be입니다. so strong as to override는 '누를 만큼 강한'이라는 뜻이고, 괄호 속 referred to as는 이 현상의 이름을 알려 줍니다.
  85. 85 이런 타자 중심적 경향과 편향을 진화로 설명하는 한 가지 제안은 그것들이 인간의 이차 만숙성이라는 맥락에서 진화했다는 것입니다.
    주어는 An evolutionary proposal for these altercentric tendencies and biases, 동사는 is입니다. is 뒤의 that절이 보어로서 제안의 내용을 밝힙니다.
  86. 86 아기는 운동 능력이 너무 미숙해서 어미에게 매달릴 수 없기 때문에, 어미는 먹이를 찾는 동안 아기를 가까운 곳에 내려놓곤 했을 것입니다.
    Because절이 이유를 먼저 밝히고, 주절의 주어는 the latter(= their mothers), 동사는 would lay입니다. too immature to cling은 '너무 미숙해서 매달릴 수 없는'이라는 뜻이고, while foraging은 동작이 일어나는 때를 덧붙입니다.
  87. 87 이런 상황에서는 어미의 등에 업혀 다니는 어린 유인원과 달리, 어미와 아기의 관점이 저절로 맞추어지지 않습니다.
    주어는 the mother's and the infant's perspectives, 동사는 are not automatically aligned입니다. 쉼표 뒤의 in contrast to 덩어리가 비교 대상을 밝히고, riding on their mother's back은 immature apes를 뒤에서 꾸밉니다.
  88. 88 어미의 관점을 자동으로 취하고 더 나아가 우선시하며, 어미가 주의를 기울이는 대상에 특별한 관심을 두고 그 대상에 높은 가치를 매기는 타자 중심 편향은 이차 만숙성을 지닌 미숙한 인간 아기가 필요한 정보를 얻는 데 특히 이로울 것입니다.
    주어는 An altercentric bias in infants이고 동사는 would be입니다. to automatically take 덩어리와 having, ascribing 덩어리가 모두 주어 bias를 꾸미므로 would 앞에서 한 번 크게 끊어 읽습니다.
  89. 89 그러나 여러 갈래의 증거는 타자 중심성이 정말로 이차 만숙성을 지닌 인간 아기가 초기에 정보를 얻기 위한 종 특유의 적응인지 의문을 제기합니다.
    주어는 several lines of evidence, 동사는 question이고 whether절 전체가 목적어입니다. whether절 안에서는 altercentrism이 주어, is가 동사입니다.
  90. 90 첫째, 인간이 진화하는 동안 돌보는 이와 몸이 떨어지는 일이 정말로 충분히 잦고 길게 일어났는지 의심스럽습니다.
    it은 가주어이고 진짜 주어는 whether절입니다. whether절 안의 주어는 physical separation from any caregiver, 동사는 occurred입니다.
  91. 91 둘째, 타자 중심성은 인간 아기가 자궁 안이 아닌 바깥에서 보내는 초기 발달 시기(이차 만숙성)에만 나타나지 않으며, 어린 시절 내내 이어지고 어른에게도 있습니다.
    앞 절의 주어 it은 altercentrism을 가리키고 동사는 is not restricted입니다. that human infants spend ex utero는 the early developmental period를 꾸미며, but 뒤의 절에서는 persists와 is present 두 동사가 이어집니다.
  92. 92 둘째이자 가장 중요한 점으로, 타자 중심성이 인간의 이차 만숙성에 대한 종 특유의 적응이라는 생각은 비교 자료와 맞지 않습니다.
    주어는 the idea이고, 뒤의 that절은 idea의 내용을 밝히는 동격절입니다. 동사는 is이고 inconsistent with comparative data가 보어입니다.
  93. 93 타자 중심성을 비교의 관점에서 보면 그것이 인간이 아닌 영장류에게도, 어쩌면 그 밖의 동물에게도 널리 퍼져 있음이 드러나며, 전형적인 타자 중심 효과인 공동 표상이 여러 종에 걸쳐 나타나는 분포가 그 예를 보여 줍니다(그림 상자 1 참조).
    주어는 A comparative perspective on altercentrism, 동사는 reveals이고 그 뒤에 that이 생략된 목적어 절 it is also prevalent가 옵니다. as, for example, suggested by 덩어리는 근거를 덧붙이고, a typical altercentric effect는 co-representation을 다시 풀어 줍니다.
  94. 94 앞으로의 연구는 타자 중심적 영향이 다른 동물보다 인간 아기에게서 특히 강할 수 있는지를 검증해야 할 것입니다.
    주어는 Future research, 동사는 will have to test이고 whether절이 목적어입니다. compared with other animals는 비교 대상을 밝힙니다.
  95. 95 그림 상자 1의 제목은 공동 표상이 인간만의 특성이 아니라는 내용입니다.
    그림 상자의 제목으로, 주어는 Co-representation, 동사는 is입니다. not unique to humans가 보어이며 '인간에게만 있지 않은'이라는 뜻입니다.
  96. 96 자기 과제뿐 아니라 협력 상대의 과제까지 표상하는 것은 원래 인간에게서 기술된 전형적인 타자 중심 효과입니다.
    동명사 Representing이 이끄는 Representing not only the own, but also a cooperation partner's task가 주어이고 동사는 is입니다. originally described for humans는 effect를 뒤에서 꾸밉니다.
  97. 97 그러나 공동 표상은 인간에게만 있지 않으며, 여러 다른 영장류와 쥐도 함께 지니고 있습니다.
    주어 it은 co-representation을 가리키고, is not unique와 (is) shared 두 술어가 but으로 이어집니다. but 뒤에서는 is가 생략되었습니다.
  98. 98 공동 표상은 만숙성이나 뇌 크기와도 관계가 없으며, 이는 그것이 적어도 영장류에서는 보편적이고 어쩌면 다른 사회적 포유류에서도 그러함을 시사합니다.
    주어는 Co-representation, 동사는 is not related입니다. 쉼표 뒤의 suggesting 덩어리는 앞 절 전체에서 끌어낸 해석을 덧붙이는 분사구문입니다.
  99. 99 따라서 타자 중심성은 정보 습득에는 이로울 가능성이 높지만, 인간의 이차 만숙성에 대한 종 특유의 적응일 가능성은 낮아 보입니다.
    주어는 Altercentrism, 동사는 appears입니다. 쉼표 사이의 while likely beneficial for information acquisition은 양보의 뜻을 덧붙이고, unlikely to be 이하가 보어입니다.
  100. 100 실제로 여러 비인간 종에게 타자 중심성이 있다는 사실은 멀리까지 미칠 수 있는 결과를 낳습니다.
    주어는 its presence in several nonhuman species, 동사는 has입니다. In fact가 앞 내용보다 한 걸음 더 나아간 주장을 이끕니다.
  101. 101 이 사실은 인지가 개인적이고 자기중심적인 활동으로 출발한다는 전통적인 생각을 뒤집음으로써, 인간 발달뿐 아니라 인지의 진화에 대해서도 새로운 관점을 제공합니다.
    주어는 It, 동사는 provides이고 목적어는 a novel perspective입니다. not only와 but also가 두 대상을 잇고, by upending 덩어리가 방법을 밝히며 the idea 뒤의 that절은 생각의 내용입니다.
  102. 102 타자 중심적 영향과 편향을 비롯해 일찍 나타나는 강한 사회 인지 능력은 인간의 개체 발생 과정에서 분명히 중요합니다.
    주어는 The strong and early emerging sociocognitive abilities, 동사는 are입니다. 쉼표 사이의 including 덩어리는 주어에 속하는 예를 덧붙입니다.
  103. 103 그러나 그 능력이 유아기와 아동기의 더 뒤 시기보다 태어난 뒤 처음 몇 달(인간 아기가 자궁 안이 아닌 바깥에서 보내는 몇 달) 동안 특히 중요하다는 점은 그리 분명하지 않습니다.
    it은 가주어이고 진짜 주어는 that절입니다. that절 안에서 during the first months after birth와 rather than later during infancy and childhood가 두 시기를 견줍니다.
  104. 104 더욱이 이 인지 능력은 정보 습득을 도울 뿐 아니라, 어린 개체가 어미뿐 아니라 다른 개체에게도 돌봄을 받는 데 따르는 특수한 요구에 대처하도록 돕습니다(협동 번식을 하는 영장류에서는 인간과 마모셋 모두 어미가 도움을 얻을 수 있다고 느끼는 정도에 따라 조건부로 아기를 돌보는 경향이 있습니다).
    주어는 these cognitive abilities, 동사는 facilitate와 help이며 not only와 but also로 이어집니다. help immatures to tackle에서 끊어 읽고, of 뒤의 being cared for not only by mothers ... but also by others가 요구의 내용을 밝힙니다.
  105. 105 이 다른 개체들은 늘 곁에 있지도 않고 늘 똑같이 의욕이 있지도 않아서, 어미와 다른 개체들에게서 돌봄을 끌어내는 강한 초기 사회 인지 기술을 발달시키라는 사회적 선택압이 생깁니다.
    주어는 These others, 동사는 are이고 not always가 두 번 되풀이됩니다. 쉼표 뒤의 resulting in 덩어리가 그 결과를 밝히고, to develop 이하는 pressures의 내용을 꾸밉니다.
  106. 106 이 소제목은 입력이 많을수록 좋은지를 묻습니다.
    'The 비교급, the 비교급' 구문에서 동사가 빠진 소제목입니다. The More Inputs와 the Better 사이에서 끊어 읽습니다.
  107. 107 이 소제목은 미숙아에게서 얻는 교훈을 다룬다는 점을 알립니다.
    Lessons가 중심 명사이고 From Preemies가 그 출처를 밝힙니다. 동사가 없는 소제목입니다.
  108. 108 발달 중인 인간 아기의 뇌에 특히 이른 입력이 성인기의 인지 기능에 이롭다는 예측과 달리, 최근 증거는 많다고 늘 좋은 것은 아님을 보여 줍니다.
    In contrast to the prediction 뒤의 that절이 예측의 내용이고, 주절의 주어는 recent evidence, 동사는 suggests입니다. suggests 뒤에는 that이 생략된 절 more is not always better가 옵니다.
  109. 109 오히려 가능한 한 많은 입력을 가능한 한 일찍 얻는 것보다 알맞은 입력을 알맞은 때에 얻는 것이 더 중요할 수 있습니다.
    동명사 덩어리 getting the right input at the right time이 주어이고 may be가 동사입니다. than 뒤의 getting as much as possible as early as possible이 비교 대상입니다.
  110. 110 예를 들어 얼굴 표정은 어미 외 돌봄이 있는 종에게 특히 중요하며, 얼굴 자극의 시각 입력이 특히 촘촘하다는 점은 인간 초기 발달의 특징입니다.
    and 앞 절의 주어는 facial expressions, 동사는 are이고, 뒤 절의 주어는 particularly dense visual input of facial stimuli, 동사는 is입니다. characteristic of는 '~의 특징인'이라는 뜻입니다.
  111. 111 그러나 선천성 백내장 치료를 받은 인간 신생아의 예가 보여 주듯이, 너무 이른 시기의 지나친 입력은 문제가 되는 것으로 보입니다.
    주어는 too much input too early, 동사는 seems입니다. as suggested by 덩어리가 근거를 덧붙이고, treated for congenital cataract는 human newborns를 뒤에서 꾸밉니다.
  112. 112 이 치료를 받은 아기는 처음에는 보통 신생아보다 망막 시력이 비정상적으로 높지만 나중에는 얼굴의 전체 배치를 분석하는 능력에 장애를 보이며, 이는 이른 시기에 시각 정보가 넘쳐난 것이 이롭기보다 해로웠음을 시사합니다.
    주어는 The infants subject to this treatment, 동사는 have와 exhibit이며 but으로 이어집니다. 쉼표 뒤의 which suggests 덩어리는 앞 내용 전체를 받아 해석을 덧붙입니다.
  113. 113 이 임상 결과는 발달 중인 뇌에 입력이 많을수록 언제나 이롭다는 널리 퍼진 생각과 어긋납니다.
    주어는 These clinical findings, 동사는 contradict입니다. the prevalent idea 뒤의 that절이 생각의 내용을 밝힙니다.
  114. 114 만숙성의 이런 잠재적 대가는 일찍 태어난 아기를 살펴봄으로써 더 검증할 수 있습니다.
    주어는 Such potential costs of altriciality, 동사는 can be further tested입니다. by examining 덩어리가 검증 방법을 밝힙니다.
  115. 115 의학 발전 덕분에 살아남아 잘 자라는 미숙아는 결정적인 시험 사례입니다.
    주어는 Prematurely born infants, 동사는 are입니다. who survive ... and thrive가 주어를 꾸미므로 thrive 뒤에서 끊어 읽습니다.
  116. 116 일찍 태어나서 얻는 여분의 시간이 신경 발달 초기에 더 많은 입력을 모을 수 있어서 정말로 그토록 귀하고 이롭다면, 그 여분의 입력이 특히 강력한 인지 체계를 쌓는 데 기여할 것이므로 더 일찍 태어나는 것이 이로워야 합니다.
    If절의 주어는 the extra time gained by being born earlier, 동사는 is이고, 주절은 가주어 it과 진짜 주어 to be born even earlier로 이루어집니다. 두 because절이 각각 이유를 밝힙니다.
  117. 117 어쩌면 진화의 역사에서 걸림돌은 이렇게 더 연약한 아기가 너무 여려서 가장 조심스러운 어미와 돌보는 이조차 다루기 어려웠다는 점이었을 것입니다.
    주어는 the bottleneck during evolutionary history, 동사는 was이고 that절이 보어입니다. that절 안의 too delicate to handle은 '너무 여려서 다룰 수 없는'이라는 뜻입니다.
  118. 118 신생아 집중 치료실의 자료에 따르면, 너무 일찍 태어난 미숙아에게는 아주 작은 외상도 쉽게 뇌출혈로 이어져 목숨을 잃게 합니다.
    주어는 Data from neonatal intensive care units, 동사는 shows이고 that절이 목적어입니다. that절 안의 주어는 even minimal trauma, 동사는 leads to이며, that are born too early는 infants를 꾸밉니다.
  119. 119 그러나 신생아·주산기 의학(덧붙이자면 제도화된 공동 육아의 한 형태)은 이 아기들을 안전하게 다루는 방법을 찾아냈고, 오늘날에는 40주 대신 32주, 28주, 때로는 23주 만에 태어난 아기도 살아남아 잘 자랄 수 있습니다.
    앞 절의 주어는 neonatal-perinatal medicine, 동사는 has found이고 괄호 속 말은 주어를 풀어 줍니다. and 뒤 절의 주어는 infants born after only 32, 28, and sometimes even 23 weeks of gestation, 동사는 can survive and thrive입니다.
  120. 120 잘 자라는 이 미숙아들은 외부 입력이 더 일찍 시작되는 것이 앞으로의 인지 발달에 유리하다는 예측을 진화 인류학자가 검토할 수 있는, 정보 가치가 매우 높은 시험 사례입니다.
    주어는 These thriving preemies, 동사는 are이고 highly informative test cases가 보어입니다. for evolutionary anthropologists to examine 덩어리는 test cases를 꾸미고, the prediction 뒤의 that절은 예측의 내용입니다.
  121. 121 그러나 이 예측과 크게 어긋나게, 대규모 코호트 연구들은 장기적인 발달상의 어려움이 폭넓게 나타나 인지 · 언어 · 주의력 · 사회성에 손상이 생기고 불안이나 자폐 스펙트럼 장애 같은 내재화 증상의 발생률이 높아진다는 것을 분명히 보여 줍니다.
    주어는 large cohort studies 이고 동사는 show 입니다. resulting in 에서 끊어 읽으며, 이 분사구문은 in impairments 와 in a higher incidence 를 나란히 이어 그 결과를 덧붙입니다.
  122. 122 이러한 손상이 조산에 함께 따르는 질환 때문에 생긴다고 주장할 수도 있습니다.
    It 은 가주어이고 진짜 주어는 that 이하의 절입니다. It could be argued 에서 끊고, that 절 안에서는 these impairments 가 주어, are caused 가 동사입니다.
  123. 123 첫째, 생물학적 요인 외에도 신생아 집중 치료 동안 빛 · 소음 · 통증 같은 자극에 노출되고 사회적 접촉을 빼앗기는 일과 같은 초기 환경 요인 역시 뇌 구조와 연결성의 변화와 관련되어 보이며, 조산아의 신경 발달 손상의 바탕이 됩니다.
    주어는 early environmental factors 이고 동사는 appear 와 underlie 두 개입니다. such as 부터 neonatal intensive care 까지가 주어를 꾸미는 긴 덩어리이므로 그 뒤에서 끊어 읽습니다.
  124. 124 그러나 예후가 가장 좋은 미숙아는 어두운 조명, 천으로 덮은 아기 침대, 방음된 방, 부드러운 손길만으로 외부 자극에서 보호받는 아기들이라는 증거가 늘고 있으며, 이러한 보호는 신생아 치료실의 모범 관행으로 시행되고 있습니다.
    there is increasing evidence 뒤의 that 절이 evidence 의 내용을 풀어 줍니다. that 절 안에서 주어는 the immature births, 동사는 are 이며, 마지막 which 는 앞의 보호 방식 전체를 받습니다.
  125. 125 둘째, 최근 수십 년 동안 생존 가능성이 높아졌다고 해도 조산아는 출생 시 아직 발달 중인 몸이 연약하기 때문에 뇌 손상, 만성 폐 질환, 감염 같은 여러 건강 문제를 겪을 위험이 여전히 있으며, 이러한 문제는 자궁 밖 환경에 노출된 시점의 조산 정도와 반비례합니다.
    even if 절 뒤에서 끊고, 주절의 주어는 preterm born infants, 동사는 are 입니다. such as 이하는 health problems 를 꾸미며, and 뒤에서 these problems are 로 두 번째 주절이 이어집니다.
  126. 126 그래서 조산의 결과를 다룬 덴마크 아동 120만 명 대상의 최근 인구 기반 연구는 질병의 영향을 통제했습니다.
    주어는 A recent population-based study 부터 prematurity 까지이고 동사는 controlled 입니다. of 1.2 million Danish children 과 on the consequences of prematurity 가 모두 study 를 꾸밉니다.
  127. 127 15~16세에 작문과 수학의 표준화된 학교 성적이 낮아진 현상은 부모 학력과 성별 같은 사회 인구학적 매개 요인과 질병과 입원 같은 의학적 매개 요인을 보정한 뒤에도 계속 나타났습니다.
    주어는 the reduction in standardized school grades 이고 동사는 persisted 입니다. even after 에서 끊어 읽으며, correcting for 이하가 무엇을 보정했는지 알려 줍니다.
  128. 128 마찬가지로 전체 표본의 일부인 남성 227,403명에게서는 18세 때의 IQ 점수를 얻을 수 있었습니다.
    주어는 IQ scores 이고 동사는 were 입니다. in a subset of the full sample 은 장소를, at the age of 18 years 는 시점을 나타냅니다.
  129. 129 IQ 점수는 상대적 출생 체중, 기형, 부모 나이, 부모 학력, 손위 형제 수, 공유된 가족 요인을 통제해도 조산 정도가 심할수록 낮아졌습니다.
    주어는 IQ scores 이고 동사는 decreased 입니다. even if controlled for 는 even if they were controlled for 에서 주어와 be 동사가 생략된 것이며, 그 뒤로 통제한 요인이 이어집니다.
  130. 130 따라서 조산은 인지 향상보다 인지 결함으로 이어지며, 그 정도는 조산의 정도에 비례합니다.
    주어는 prematurity 이고 동사는 leads to 입니다. rather than 이 두 명사를 견주며, proportionally to 이하가 결함의 정도를 덧붙입니다.
  131. 131 2.2절의 내용을 지금까지 요약하면, 인간이 삶을 일찍 시작하는 데서 오는 인지적 이점은 과대평가되었고 그 비용은 간과되었을 수 있습니다.
    To summarize Section 2.2 so far 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 the cognitive benefits 부터 into life 까지이고 동사는 may have been overestimated 이며, its costs 뒤에는 may have been 이 생략되어 있습니다.
  132. 132 첫째, 다른 곳에서 논의했듯이 더 무력한 아기와 그 어미는 더 많은 도움이 필요합니다.
    as discussed elsewhere 는 끼워 넣은 덩어리입니다. 주어는 the more helpless infants, and thus their mothers 이고 동사는 need 입니다.
  133. 133 미숙한 아기가 이 도움을 끌어내야 할 필요는 아기에게 특정한 선택압을 만들었고, 이 선택압이 강하고 일찍 발달하는 사회적 기술을 낳았으며, 이 기술은 동시에 정보 습득을 최적화합니다.
    주어는 The necessity for immatures to recruit this help 이고 동사는 has led to 입니다. that are responsible for 는 pressures 를, which 이하는 social skills 를 꾸밉니다.
  134. 134 그러나 이 선택압은 인간이 예상보다 일찍 태어날 수 있는 생후 몇 달에만 한정되지 않고 오히려 그 뒤에 훨씬 강하다고 볼 수 있으며, 자연 출산율을 유지하는 유목 수렵 채집 사회에서 다음 동생이 태어나는 약 3.3세 무렵에 정점에 이를 수 있습니다.
    주어는 these pressures 이고 동사는 are not restricted 와 are 입니다. not ... but 으로 두 서술을 맞세우며, perhaps peaking 이하는 정점의 시기를 덧붙입니다.
  135. 135 이때 갓난아기는 어미의 모든 관심을 필요로 하고, 앞의 아이는 여전히 도움에 크게 의존하므로 양육자를 끌어들일 모든 사회 인지 기술이 필요합니다.
    주절의 주어는 the newborn, 동사는 requires 입니다. while 에서 끊어 읽으며, 그 절의 주어 the previous child 에 동사 is 와 needs 가 이어집니다.
  136. 136 둘째, 초기 입력이 자라는 뇌를 근본적으로 형성하며 타자 중심성은 환경에서 더 의미 있는 정보를 뽑아내 입력을 최적화하는 기능을 한다는 강한 주장을 펼 수 있습니다.
    주어는 a strong argument 이고 동사는 can be made 입니다. that 절이 argument 의 내용이며, 그 안에서 early inputs shape 와 altercentrism functions 두 절이 and 로 이어집니다.
  137. 137 그럼에도 타자 중심성은 생후 첫 몇 달에만 한정되지 않고 그때 가장 강하지도 않으며, 인간에게만 있는 특성도 아닙니다.
    주어는 altercentrism 이고 동사는 is 입니다. nor 뒤에서는 is it 처럼 동사가 주어 앞으로 나오는 도치가 일어납니다.
  138. 138 마지막으로 조산아의 추적 연구가 분명히 보여 주듯이, 지나치게 이른 입력은 이후의 인지 수행에 이롭기보다 분명히 해롭습니다.
    주어는 inappropriately early input 이고 동사는 is 입니다. rather than beneficial 이 detrimental 과 맞서며, as clearly shown by 이하가 근거를 밝힙니다.
  139. 139 더 넓은 신경 발달의 관점에서도, 고차 연합 피질 영역이 성숙하는 이후 시기와 비교해 가장 이른 환경 입력이 반드시 가장 큰 결과를 낳는다고 예측하지는 않습니다.
    주어는 A broader neurodevelopmental perspective 이고 동사는 would not predict 이며, that 절이 목적어입니다. compared with later 에서 끊어 읽고, when 절은 later 를 꾸밉니다.
  140. 140 발달 신경과학자들은 환경 자극이 뇌 발달에 미치는 영향을 경험 기대적 영향과 경험 의존적 영향으로 구분합니다.
    주어는 Developmental neuroscientists 이고 동사는 distinguish 입니다. between A and B 로 두 영향을 나누며, of environmental stimuli on brain development 가 influences 를 꾸밉니다.
  141. 141 전자는 대개 더 기본적인 정보 처리 회로와 관련되며 입력 시기가 결정적인데, 이는 출생 후 한쪽 눈 차단이 안구 우세 기둥의 형성에 미치는 영향이라는 고전적인 예에서 잘 드러납니다.
    주어는 The former 이고 동사는 involve 이며, and 뒤에 the timing of the input is critical 이 이어집니다. as evident in 에서 끊어 읽으며 그 뒤가 예시입니다.
  142. 142 경험 의존적 영향은 대개 발달 후기에 더 두드러지고 정확한 시기에 훨씬 덜 의존하며, 형제자매와 함께 자라면 마음 이론의 발달이 빨라진다는 자료가 그 예입니다.
    주어는 The experience-dependent influences 이고 동사는 are 입니다. more prominent 와 much less dependent 가 보어로 나란히 놓이고, for example 부터 development 까지는 끼워 넣은 예시입니다.
  143. 143 결론적으로 환경 입력은 이후의 인지 기능에 꼭 필요하지만, 인간이 예상보다 일찍 태어나는 몇 달 동안의 그 역할은 지나치게 강조되었을 수 있습니다.
    although 절 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 their role 이고 동사는 may have been overemphasized 이며, during 이하가 시기를 한정합니다.
  144. 144 따라서 성인의 인지 기능을 위해 이차적 만숙성이 직접 선택되었을 가능성은 낮아 보이며, 그림 1의 공진화 연결망을 일으킨 계기였을 가능성도 낮습니다.
    주어는 Direct selection for secondary altriciality for adult cognitive functioning 이고 동사는 seems 입니다. and thus 뒤에는 seems 가 생략되어 an unlikely trigger 가 보어로 이어집니다.
  145. 145 어미 외 개체의 양육은 만숙성의 결과일까요?
    동사가 없는 명사구로 된 소제목입니다. as 는 ~로서의 뜻이며, 물음표로 다음 절의 물음을 드러냅니다.
  146. 146 그래도 논의를 위해, 더 이른 입력의 인지적 이점이 이차적 만숙성에 직접 선택이 작용할 만큼 강했다고 가정해 보겠습니다.
    For the sake of argument 뒤에서 끊어 읽습니다. let's assume 의 목적어는 that 절이며, 그 안에서 주어는 the cognitive benefits of earlier inputs, 동사는 were 입니다.
  147. 147 그림 1의 되먹임 고리로 들어가는 출발점(대안 B)으로 기능하려면, 만숙성은 새끼를 기르는 데 더 많은 도움을 직접 가져왔어야 합니다.
    To function 부터 alternative B 까지가 목적을 나타내는 덩어리입니다. 주어는 altriciality 이고 동사는 must have resulted in 입니다.
  148. 148 우리는 비교 증거를 써서 진화적으로 만숙성이 협동 번식으로 이어지는지 검증할 수 있습니다.
    주어는 We 이고 동사는 can use 입니다. to test 에서 끊어 읽으며, whether 절이 test 의 목적어입니다.
  149. 149 새 종들에서는 만숙성과 협동 번식이 서로 연결되어 있습니다.
    주어는 Altriciality and cooperative breeding 이고 동사는 are linked 입니다. among bird species 가 범위를 나타냅니다.
  150. 150 협동 번식이 새에서 특히 흔한(새 종의 약 15~25%) 까닭은 포유류(약 2.5~3%)보다 도울 기회가 많기 때문인데, 포유류에서는 어미만 젖을 먹일 수 있고 다른 개체의 수유는 드문 편입니다.
    주어는 Cooperative breeding 이고 동사는 is 입니다. because 절이 까닭을, given that 절이 그 까닭의 배경을 밝힙니다.
  151. 151 만숙성 새에서는 도움과 먹이 공급의 기회가 조숙성 새보다 큰데, 조숙성 새의 부모는 새끼에게 먹이를 주지 않습니다.
    주어는 the opportunities for help and provisioning 이고 동사는 are 입니다. ones 는 birds 를 대신하며, where 절이 precocial ones 를 꾸밉니다.
  152. 152 새에서 만숙성과 협동 번식이 일관되게 연관된다는 사실은 만숙성이 협동 번식의 진화에서 핵심 역할을 했다는 생각을 낳았습니다.
    주어는 The consistent association between altriciality and cooperative breeding in birds 이고 동사는 gave rise to 입니다. that 절은 the notion 의 내용을 풀어 줍니다.
  153. 153 만숙성과 도움의 연결이 인간 진화에도 해당하는지 더 살펴보기 위해, 우리는 영장류로 범위를 좁혀 14개 과에 걸친 26개 영장류 종의 자료를 분석했습니다.
    To further investigate 부터 human evolution 까지가 목적을 나타내며 그 뒤에서 끊어 읽습니다. 주어는 we 이고 동사는 zoomed in on 과 analyzed 입니다.
  154. 154 우리는 계통적 근연 관계 때문에 자료점들이 서로 독립적이지 않다는 점을 고려하면서, 신생아와 성체의 뇌 질량 관계를 평가하기 위해 계통 일반화 최소제곱법(PGLS)을 사용했습니다.
    주어는 We 이고 동사는 used 입니다. to assess 는 목적을, while accounting for 이하는 분석에서 함께 고려한 점을 나타냅니다.
  155. 155 그림 3의 결과는 영장류에서 협동 번식 종과 비협동 번식 종 사이에 만숙성(출생 시 성체 뇌 질량에 대한 비율로 측정)의 차이가 작지만 유의하게 있음을 보여 줍니다.
    주어는 The results in Figure 3 이고 동사는 show 이며, that 절이 목적어입니다. that 절 안의 there is 뒤에서 a small, but significant difference 가 핵심이고, 괄호는 측정 방식을 풀어 줍니다.
  156. 156 그런데 그림 1의 대안 B가 제시하듯이 인간의 이차적 만숙성이 번식 협동보다 먼저 나타났을 가능성이 있을까요?
    is it likely that 은 가주어 it 을 쓴 의문문이며, 진짜 주어는 that 절입니다. that 절의 주어는 the secondary altriciality of humans, 동사는 preceded 입니다.
  157. 157 더 만숙한 새끼는 더 많은 돌봄이 필요하고 어미 외 양육에 참여할 기회 자체도 조숙성 종보다 만숙성 종에서 더 크므로, 새와 영장류 모두에 있는 이 연결은 직관적으로 이해됩니다.
    주어는 The link present in both birds and primates 이고 동사는 is 입니다. since 에서 끊어 읽으며, 그 뒤에 까닭이 되는 두 절이 and 로 이어집니다.
  158. 158 그럼에도 새에 대한 더 최근 연구들은 만숙성과 협동 번식의 연결이 처음 생각보다 약할 수 있으며, 협동 번식이 오히려 만숙성보다 먼저 진화했을 수도 있음을 시사합니다.
    주어는 more recent studies in birds 이고 동사는 suggest 이며, that 절이 목적어입니다. that 절 안에서 may be weaker 와 may even have evolved 두 서술이 and 로 이어집니다.
  159. 159 게다가 많은 만숙성 설치류에 어미 외 양육이 없다는 사실은 만숙성이 어미 외 양육으로 저절로 이어지지 않음을 보여 줍니다.
    주어는 the absence of allomaternal care in numerous altricial rodents 이고 동사는 shows 입니다. 주어의 중심 낱말이 absence 이므로 동사가 shows 로 수를 맞춥니다.
  160. 160 마지막으로 영장류에서 그림 3의 연관은 효과 크기가 작을 뿐 아니라 비단원숭이과 원숭이에게 크게 좌우되었을 수 있는데, 이 원숭이들은 어미 외 양육 수준이 가장 높고 협동 번식 종으로 온전히 인정되는 유일한 영장류입니다.
    주어는 the association in Figure 3 이고 동사는 has 와 may be driven 이며, not only ... but also 로 이어집니다. who 이하는 callitrichid monkeys 를 꾸밉니다.
  161. 161 비단털원숭이과 원숭이는 대개 쌍둥이를 낳으며, 어미 몸의 공간과 대사 능력에 한계가 있으므로 쌍둥이를 배는 일 자체가 새끼가 작게 태어나는 원인일 수 있습니다.
    앞 절의 주어는 Callitrichids, 동사는 give birth to이고, and 뒤 절의 주어는 twinning per se, 동사는 may be responsible for입니다. because of 앞에서 끊어 읽으며, 이 덩어리는 새끼가 작게 태어나는 까닭을 밝힙니다.
  162. 162 따라서 전체적으로 보면 만숙성과 도움 사이의 상관관계는 만숙성 자체가 번식 협력을 강하게 이끈다기보다, 만숙성이 큰 종일수록 도움을 줄 기회가 많다는 사실을 반영할 뿐인 것으로 보입니다.
    주어는 the correlation between altriciality and help, 동사는 seems to merely reflect입니다. without 앞에서 끊어 읽으며, without 뒤의 altriciality per se는 동명사 driving의 의미상 주어입니다.
  163. 163 어쨌든 만숙성이 도움보다 먼저 나타났을 가능성은 낮으므로, 만숙성이 먼저라는 시나리오는 인간 진화에 들어맞기 어렵습니다.
    주절의 주어는 an altriciality-first scenario, 동사는 is입니다. because 앞에서 끊어 읽으며, because 절 안의 it은 뒤의 that 절을 대신하는 가주어입니다.
  164. 164 인간의 경우 안고 다녀야 하며 어딘가에 놓아둔 채 떠날 수 없는 매우 미숙하고 연약한 새끼가 있으므로, 어미는 손이 더 많이 가고 무력한 아기를 잘 기르려면 도움을 받아야 합니다.
    주어는 the presence of highly altricial, fragile offspring이고 동사는 requires입니다. that need to be carried and cannot be parked and left behind는 offspring을 꾸미는 관계절이며, requires 뒤의 that 절이 목적어입니다.
  165. 165 어미가 혼자 힘으로 더 미숙한 새끼를 돌볼 수 없었다면, 더 미숙한 새끼를 낳기 시작하는 일은 진화의 막다른 길이 되었을 것입니다.
    If 절이 끝나는 on their own 뒤에서 끊어 읽습니다. 주절의 주어는 동명사구 starting to give birth to more altricial offspring이고, 동사는 would have been입니다.
  166. 166 그러므로 도움을 받을 수 있게 되기 전에는 더 미숙한 인간 새끼가 진화할 수 없었습니다.
    주어는 More altricial human offspring, 동사는 could not evolve입니다. before 앞에서 끊어 읽으며, before 절은 진화가 가능해지는 시점을 정합니다.
  167. 167 종합하면, 만숙성 우선 대안은 이점은 부풀려지고 비용은 낮게 평가되었기 때문에 경험적으로나 논리적으로나 뒷받침이 약하며, 어미 외 개체의 돌봄은 인간의 이차 만숙성의 결과라기보다 그 전제 조건일 가능성이 더 큽니다.
    앞 절의 주어는 support for an altriciality-first alternative, 동사는 is이고, and 뒤 절의 주어는 allomaternal care, 동사는 is입니다. over-는 뒤의 underestimated와 짝을 이루어 overestimated를 줄여 쓴 것이며, a precondition for와 a consequence of는 human secondary altriciality를 함께 받습니다.

이 글의 표현

  • set humans apart from 인간을 ~와 구별하다 어떤 특성이 한 대상을 다른 대상과 뚜렷이 다르게 만들 때 씁니다. 7번 문장
  • stand out among ~ 가운데 두드러지다 한 무리 안에서 어떤 대상이 눈에 띄게 다를 때 씁니다. 26번 문장
  • more is not always better 많을수록 늘 좋지는 않다 양을 늘리는 것이 반드시 더 나은 결과를 낳지는 않는다고 말할 때 씁니다. 108번 문장
  • at the right time 알맞은 때에 어떤 일이 효과를 내려면 시기가 맞아야 함을 강조할 때 씁니다. 109번 문장
  • gave rise to ~을 낳았다 어떤 사실이나 사건이 새로운 생각이나 현상을 생기게 했을 때 씁니다. 152번 문장
  • zoomed in on ~에 초점을 좁혔다 넓은 범위에서 특정 대상으로 범위를 좁혀 살펴볼 때 씁니다. 153번 문장
  • For the sake of argument 논의를 위해 일단 동의하지 않는 전제를 잠시 받아들이고 논증을 이어 갈 때 씁니다. 146번 문장
  • evolutionary dead end 진화의 막다른 길 더 이상 살아남거나 이어질 수 없는 진화의 방향을 가리킬 때 씁니다. 165번 문장

이 장의 낱말

  • allomaternal 어미 외 개체에 의한 allo-는 '다른'이라는 뜻이며, 어미가 아닌 개체의 돌봄을 가리킵니다.
  • altricial 만숙성의, 미숙한 상태로 태어나는 반대말은 precocial이며, 갓 태어난 새끼가 스스로 움직이지 못하는 상태를 가리킵니다.
  • altriciality 만숙성 precocial(조숙한)과 반대되는 개념입니다.
  • bipedality 직립 보행, 두 발 걷기
  • catalyst 촉매, 계기
  • coevolutionary 공진화의 여러 특성이 서로 영향을 주고받으며 함께 진화한다는 뜻입니다.
  • cooperative breeding 협동 번식 어미 외의 개체가 새끼 양육을 함께 돕는 번식 방식을 가리키는 전문 용어입니다.
  • correlation 상관관계 상관관계가 있다고 해서 한쪽이 다른 쪽의 원인이라는 뜻은 아닙니다.
  • gestation 임신, 임신 기간 lactation(수유)과 구별해야 합니다.
  • impairment 손상, 장애 동사 impair(손상하다)에서 온 명사입니다.
  • precede ~보다 먼저 일어나다 A precede B는 A가 B보다 먼저라는 뜻입니다.
  • precocial 조숙성의, 성숙한 상태로 태어나는 사람에게 쓰는 precocious(조숙한)와 철자가 비슷하지만 생물학 용어입니다.
  • precondition 전제 조건
  • prematurity 조산, 미숙 형용사 premature(이른, 조산의)와 품사가 다릅니다.
  • altercentrism 타자 중심성 자기중심성(egocentrism)과 반대로 다른 사람에게 주의를 기울이는 성향을 뜻합니다.
  • cohort 같은 조건을 공유하는 연구 대상 집단
  • comorbidity 동반 질환 morbidity(질병, 이환)와 달리 한 질환에 함께 따르는 다른 질환을 뜻합니다.
  • constraint 제약, 한계
  • deviation 벗어남, 편차
  • dichotomy 이분법
  • fragile 연약한
  • implausible 믿기 어려운, 그럴듯하지 않은
  • lactation 수유
  • malleable 쉽게 바뀌는
  • maturation 성숙, 성숙 과정
  • mediator 매개 요인 이 글에서는 중재하는 사람이 아닌 통계의 매개 변수를 뜻합니다.
  • metabolic 대사의
  • morbidity 질병, 이환
  • neonatal 신생아의
  • neonate 신생아, 갓 태어난 새끼
  • nexus 연결망, 얽힌 관계
  • obstetrical 출산의, 산과의
  • offspring 자손, 새끼 단수와 복수의 형태가 같습니다.
  • outweigh ~보다 크다
  • paleontological 고생물학의
  • parturition 분만 birth 를 뜻하는 전문 용어입니다.
  • per se 그 자체로 라틴어에서 온 말로, 앞에 놓인 명사 그 자체를 강조합니다.
  • phylogenetic 계통 발생의
  • prognosis 예후 diagnosis(진단)와 철자가 비슷하지만 뜻이 다릅니다.
  • protracted 길게 늘어진
  • proxy 대리 지표 직접 재기 어려운 것을 대신 나타내는 값이라는 뜻으로 쓰였습니다.
  • subsistence 생계, 생존 수단
  • twin 쌍둥이 twinning은 쌍둥이를 배거나 낳는 일을 뜻합니다.
  • underestimate 과소평가하다 반대말은 overestimate(과대평가하다)입니다.

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.