고등학교 영어 독해와 작문 (비상교육 김진완) 연계 글

첫째 글: 상인이 들러 먼 곳의 바시키르 사람들이 넓은 땅을 거의 공짜로 판다는 이야기를 하고 떠난 저녁, 파홈은 식탁 가장자리의 눈금을 쓸어 보다가 다리에 두른 쇠 띠를 보고 그 다리가 부러졌던 봄날을 떠올린다는 것, 몇 해 전 땅이 모자란 것만이 걱정이라고 믿던 그는 가진 것을 팔고 돈을 빌려 처음으로 농장을 사고 그날 밤 밭 셋을 눈금 셋으로 새겼지만 다툼과 진 소송으로 이웃들이 등을 돌렸다는 것, 볼가강 너머로 옮겨 가는 길에 식탁 다리가 부러져 쇠 띠로 동여맸고 새 마을에서 세 배의 땅을 얻어 눈금 아홉 개를 더했지만 밀을 기르려고 밭을 더 빌려야 했으며 얻는 밭마다 다음 밭이 꼭 있어야 할 것처럼 보였다는 것, 이제 천 루블을 모은 그는 바시키르 사람들에게 가서 땅을 사기로 마음먹었다는 것. 둘째 글: 바시키르 사람들은 그를 후하게 맞았고 우두머리는 하루에 천 루블, 해 지기 전에 걸어서 둘러 돈 땅은 모두 그의 것이 되지만 제때 돌아오지 못하면 돈을 잃는다는 조건을 내놓았다는 것, 그날 밤 그는 자기가 죽어 누워 있는 꿈을 꾸었고, 이튿날 새벽 언덕 위 모자에 돈을 올린 뒤 아내의 붉은 허리띠를 삽에 묶고 떠나 구덩이와 뗏장으로 꺾는 곳을 표시하며 더 좋은 땅을 따라 멀리 나아갔다는 것, 축축하고 우묵한 땅을 넣으려다 꺾을 자리를 지나친 그는 늦은 오후에 삽만 남기고 모두 내던진 채 달려 꼭대기가 아직 환할 때 모자에 닿았지만 쓰러져 숨졌고, 일꾼이 판 좁은 무덤이 그에게 필요한 땅의 전부였다는 것. 톨스토이의 「사람에게는 얼마만큼의 땅이 필요한가」(1886)를 우리 말로 새로 쓴 이야기이다.

1. 1 상인이 말을 타고 떠난 날 저녁, 파홈은 참나무 식탁에 홀로 앉아 그 가장자리에 새긴 눈금들을 엄지로 쓸어 보았다.
   'On the evening the merchant rode away' 는 때(상인이 말을 타고 떠난 날 저녁에) — evening 뒤에 when 이 빠진 꼴이다. 주어 Pahom, 동사 sat(앉았다), alone(홀로), at the oak table(참나무 식탁에). 쉼표 뒤 'running his thumb along the notches in its edge' 는 주어 Pahom 이 같은 때 하던 일을 덧붙이는 ~ing 덩어리(가장자리의 눈금들을 엄지로 쓸며) — its = the table's.
2. 2 그 사람은 말에게 먹이를 주려고 잠깐 들렀을 뿐이었지만 그가 한 이야기는 방을 가득 채웠는데, 먼 곳의 바시키르 사람들이 기름진 초원의 드넓은 땅을 거의 공짜로 판다는 이야기였다.
   주어 The man(그 사람 = 첫째 문장의 상인), 동사 had stopped(들렀었다) — 들른 일은 상인이 떠난 저녁보다 앞서서 had pp 이다. 'only to feed his horse' 는 목적의 to [](말에게 먹이를 주려고만). yet(그런데도) 뒤: 주어 his story, 동사 filled(채웠다), 목적어 the room. 쌍점(:) 뒤가 그 이야기의 내용이다: far away 는 곳(먼 곳에서), 쉼표 사이 he said 는 상인이 한 말임을 밝힌다. 주어 the Bashkirs(바시키르 사람들), 동사 sold(팔았다), 목적어 vast stretches of fertile grassland(기름진 초원의 드넓은 땅), for almost nothing(거의 공짜로).
3. 3 파홈의 엄지가 식탁 다리 하나에 두른 쇠 띠에서 멈추었고, 그는 그 다리가 부러졌던 봄날 아침을 떠올렸다.
   and 로 이은 두 문장. 첫째: 주어 Pahom's thumb(파홈의 엄지), 동사 came to rest(멈추었다), 'on the iron band around one leg' 는 어디에서(다리 하나에 두른 쇠 띠 위에서). 둘째: 주어 he, 동사 remembered(떠올렸다), 목적어 the spring morning(그 봄날 아침). 'when that leg had snapped' 는 morning 을 설명하는 관계부사 when 덩어리(그 다리가 부러졌던) — 부러진 일은 떠올린 저녁보다 앞서서 had pp 이다.
4. 4 몇 해 전만 해도 파홈은 땅이 모자란 것만이 가족이 만족하며 살지 못하게 막는 단 하나의 걸림돌이라고 믿었다.
   'Years earlier' 는 때(몇 해 전에) — 이 문장부터 이야기가 앞선 때로 돌아간다. 주어 Pahom, 동사 had believed(믿었었다 — 첫째 문장의 저녁보다 앞선 때), 목적어는 that 문장이다. that 문장 안: 주어 a lack of land(땅이 모자람), 동사 was, 보어 the only thing(단 하나의 것). 'keeping his family from contentment' 는 thing 을 뒤에서 꾸미는 ~ing 덩어리(가족이 만족에 이르지 못하게 막는) — keep A from B = A 가 B 에 이르지 못하게 막다.
5. 5 가까운 곳의 한 땅 주인이 자기 땅을 팔려고 내놓자, 그와 아내는 어린 말 한 마리와 벌의 절반을 팔고 모자란 돈은 친척에게 빌려 농장 하나를 샀다.
   'When a landowner nearby put her estate up for sale' 은 때(가까운 곳의 땅 주인이 땅을 팔려고 내놓았을 때) — put … up for sale = ~을 팔려고 내놓다. 주어 he and his wife(그와 아내), 동사 셋이 같은 모양으로 이어진다: sold a young horse and half their bees(어린 말과 벌의 절반을 팔았다) · borrowed the remainder from a relative(나머지 돈을 친척에게 빌렸다) · bought a farm(농장을 샀다).
6. 6 땅 문서에 서명한 날 밤, 그는 밭 하나에 하나씩 식탁에 눈금 세 개를 새겼다.
   'On the night he signed the deed' 는 때(땅 문서에 서명한 날 밤에) — night 뒤에 when 이 빠졌다. 주어 he, 동사 cut(새겼다 — cut 의 과거), 목적어 three notches(눈금 세 개), into the table(식탁에). 쉼표 뒤 'one for each field' 는 three notches 를 다시 풀어 주는 말(밭 하나에 하나씩).
7. 7 그러나 머지않아 떠돌아다니는 가축을 두고 벌어진 다툼과 진 소송 때문에 이웃 대부분이 그에게 등을 돌렸다.
   'Before long' 은 때(머지않아), however(그러나)는 앞 문장과 맞서는 흐름을 잇는다. 주어는 and 로 이은 둘이다: disputes over straying cattle(떠돌아다니는 가축을 두고 벌어진 다툼) · a lost lawsuit(진 소송) — straying · lost 는 명사 앞에서 꾸미는 한 낱말 분사이다. 동사 turned, 목적어 most of his neighbors, against him(그에게 등을 돌리게) — turn A against B = A 가 B 에게 등을 돌리게 하다.
8. 8 그래서 한 나그네가 볼가강 너머의 기름진 흙을 칭찬하자, 파홈은 자기 땅을 팔고 이듬해 봄에 가족을 데리고 그곳으로 옮겨 갔다.
   So(그래서)는 앞 문장의 다툼에서 이어지는 결과를 연다. 'when a traveler praised the rich soil beyond the Volga' 는 때(한 나그네가 볼가강 너머의 기름진 흙을 칭찬했을 때). 주어 Pahom, 동사 둘이 and 로 이어진다: sold his land(땅을 팔았다) · moved his family there(가족을 그곳으로 옮겼다). the following spring 은 때(이듬해 봄에).
9. 9 옮겨 가는 길에 식탁이 수레에서 미끄러져 바퀴 자국 속으로 떨어지면서 다리 하나가 부러졌고, 그래서 파홈은 쇠 띠로 그 다리를 동여맸다.
   'On the journey' 는 때(옮겨 가는 길에). and 로 이은 두 문장: 주어 the table, 동사 slid off the cart into a rut(수레에서 미끄러져 바퀴 자국 속으로 떨어졌다) · 주어 one leg, 동사 snapped(뚝 부러졌다). 쉼표 뒤 so(그래서) 문장: 주어 Pahom, 동사 bound(동여맸다 — bind 의 과거), 목적어 it(= 부러진 다리), with a strip of iron(쇠 띠로).
10. 10 새 마을에서 그는 전에 가졌던 땅의 세 배를 얻었고, 처음의 세 눈금 옆에 눈금 아홉 개를 더 새겼다.
    and 로 이은 두 문장. 첫째: In his new village(새 마을에서), 주어 he, 동사 acquired(얻었다), 목적어 triple the land(세 배의 땅) — 'he had owned before' 는 land 를 설명하는 덩어리(그가 전에 가졌던; land 뒤에 that 이 빠졌다)이고, 가졌던 일은 얻은 때보다 앞서서 had pp 이다. 둘째: 주어 he, 동사 added(더 새겼다), 목적어 nine notches, beside the first three(처음의 세 눈금 옆에 — three 뒤에 notches 가 빠졌다).
11. 11 그러나 밀은 새 땅에서만 잘 자랐으므로, 그는 거두어들일 때마다 밭을 더 빌려야 했다.
    Yet(그러나)은 앞 문장의 넉넉함과 맞서는 내용을 잇는다. 주어 wheat(밀), 동사 grew well(잘 자랐다), only on fresh ground(새 땅에서만). 쉼표 뒤 so(그래서) 문장: 'after each harvest' 는 때(거두어들일 때마다), 주어 he, 동사 had to rent(빌려야 했다), 목적어 more fields(더 많은 밭).
12. 12 그가 얻는 밭 하나하나가 다음 밭을 꼭 있어야 할 것으로 보이게 할 뿐인 듯했다.
    주어 'Each field he gained'(그가 얻은 밭 하나하나) — field 뒤에 that 이 빠졌고, gained 의 목적어 자리가 비어 있다. 쉼표 사이 'it seemed' 는 짐작을 끼워 넣은 말(~인 듯했다). 동사 made(~하게 했다), 목적어 the next one(다음 밭 — one = field), look necessary(꼭 있어야 할 것으로 보이다) — make + 목적어 + 원형.
13. 13 이제 천 루블을 모아 둔 그는 바시키르 사람들을 직접 찾아가, 어떤 식탁에도 다 새길 수 없을 만큼 많은 땅을 사기로 마음먹었다.
    'Now' 는 때(이제 — 이야기가 첫째 문장의 저녁으로 돌아온다). 'with a thousand rubles saved' 는 with + 명사 + pp(천 루블을 모아 둔 채로). 주어 he, 동사 resolved(마음먹었다), 목적어 to [] 둘이 and 로 이어진다: to visit the Bashkirs(바시키르 사람들을 찾아가기) · (to) buy more land(더 많은 땅을 사기). 'than any table could record' 는 비교의 대상(어떤 식탁이 적어 둘 수 있는 것보다).
14. 14 농장을 아내에게 맡기고, 파홈은 일꾼과 함께 선물을 실은 수레를 끌고 길을 떠났다.
    'Leaving the farm in his wife's care' 는 앞에서 덧붙이는 ~ing 덩어리(농장을 아내에게 맡기고) — 그 주어는 뒤 문장의 주어 Pahom 이다. in one's care = ~의 손에 맡겨. 주어 Pahom, 동사 set out(길을 떠났다), 'with his servant and a cart of gifts' 는 무엇과 함께(일꾼, 그리고 선물을 실은 수레와 함께).
15. 15 바시키르 사람들은 그를 후하게 맞아 주었고, 그들의 우두머리는 하루에 천 루블이라는 값을 불렀다.
    and 로 이은 두 문장. 첫째: 주어 The Bashkirs, 동사 gave, 누구에게 him, 무엇을 a generous welcome(후한 환영) — 그를 후하게 맞아 주었다. 둘째: 주어 their Chief(그들의 우두머리), 동사 named(불렀다, 밝혔다), 목적어 his price(그의 값). 쌍점(:) 뒤 'a thousand rubles for one day'(하루에 천 루블)가 그 값이다.
16. 16 해가 지기 전에 그가 걸어서 둘러 돈 땅은 모두 그의 것이 되지만, 제때 출발한 곳으로 돌아오지 못하면 그의 돈은 없어진다는 것이었다.
    but 으로 이은 두 문장. 첫째: 주어 'Whatever ground he walked around before sunset'(해 지기 전에 그가 걸어서 둘러 돈 땅은 무엇이든) — whatever 덩어리 전체가 주어이다. 동사 would be, 보어 his(그의 것). 둘째: 'if he was not back at his starting point in time' 은 조건(제때 출발한 곳에 돌아와 있지 않으면), 주어 his money, 동사 would be lost(없어질 것이었다 — 잃게 되는 받는 쪽이라 be + pp).
17. 17 그날 밤 그는 맨발의 한 남자가 죽어 누워 있는 꿈을 꾸었는데, 몸을 더 숙여 보니 그것은 자기 얼굴이었다.
    'That night' 은 때(그날 밤). 주어 he, 동사 둘이 and 로 이어진다: dreamed of a barefoot man lying dead(맨발의 남자가 죽어 누워 있는 꿈을 꾸었다 — lying dead 는 man 이 어떤 모습인지 뒤에서 밝힌다) · saw his own face(자기 얼굴을 보았다). 쉼표 사이 'bending closer' 는 saw 와 같은 때 주어 he 가 한 일(몸을 더 숙이며)이다.
18. 18 새벽에 우두머리가 낮은 언덕 위에 여우 털 모자를 내려놓았고, 파홈은 그 위에 자기 돈을 올려놓았다.
    'At dawn' 은 때(새벽에). and 로 이은 두 문장: 주어 the Chief, 동사 set(놓았다), 목적어 his cap of fox fur(여우 털로 만든 모자), on a low hill(낮은 언덕 위에) · 주어 Pahom, 동사 laid(올려놓았다 — lay 의 과거), 목적어 his money, on it(= 그 모자 위에).
19. 19 길을 나서기 전에, 그는 언덕 위의 사람들이 자기가 나아가는 것을 지켜볼 수 있도록 아내의 붉은 허리띠를 삽에 묶었다.
    'Before setting off' 는 때(길을 나서기 전에) — 전치사 before 뒤의 ~ing. 주어 he, 동사 tied(묶었다), 목적어 his wife's red sash(아내의 붉은 허리띠), to his spade(삽에). 'so that the people on the hill could follow his progress' 는 목적(언덕 위의 사람들이 그가 나아가는 것을 지켜볼 수 있도록) — so that + could.
20. 20 그는 해 뜨는 쪽으로 걸어가며, 방향을 바꿀 때마다 구덩이를 파고 뗏장을 쌓았다.
    주어 He, 동사 walked(걸었다), toward the sunrise(해 뜨는 쪽으로). 쉼표 뒤 'digging a hole and piling up turf at every turn' 은 걸으며 함께 한 일(방향을 바꿀 때마다 구덩이를 파고 뗏장을 쌓으며) — digging · piling 두 ~ing 가 and 로 이어진다.
21. 21 날이 더워지자 그는 외투와 장화를 벗었고, 앞에 더 좋은 땅이 보일 때마다 계속 조금 더 멀리 나아갔다.
    'As the day grew hotter' 는 때(날이 더워지면서) — as 는 '~함에 따라'. 주어 he, 동사 둘이 and 로 이어진다: pulled off his coat and boots(외투와 장화를 벗었다) · kept pushing farther(계속 더 멀리 나아갔다 — keep ~ing). 'whenever better land lay ahead' 는 때(앞에 더 좋은 땅이 있을 때마다) — lay 는 lie(놓여 있다)의 과거이다.
22. 22 그는 아마가 잘 자랄 축축하고 우묵한 땅을 넣고 싶은 마음이 너무 커서, 꺾으려고 했던 자리를 지나쳐 걸어갔다.
    주어 He, 동사 was, 보어 so eager to include a damp hollow(축축하고 우묵한 땅을 넣고 싶은 마음이 너무 커서) — so … that(너무 ~해서 …하다). 'where flax would grow well' 은 hollow 를 설명하는 관계부사 where 덩어리(아마가 잘 자랄). that 뒤 결과: 주어 he, 동사 walked past the spot(그 자리를 지나쳐 걸었다). 'where he had planned to turn' 은 spot 을 설명하는 where 덩어리(그가 꺾으려고 했던) — 꺾으려 한 계획은 지나친 때보다 앞서서 had pp 이다.
23. 23 늦은 오후가 되어도 그는 아직 언덕에서 몇 마일이나 떨어져 있었고, 해는 지평선 쪽으로 지고 있었다.
    'By late afternoon' 은 때(늦은 오후에 이르러). 주어 he, 동사 was, still miles from the hill(아직 언덕에서 몇 마일 떨어져). 쉼표 뒤 'with the sun sinking toward the horizon' 은 with + 명사 + ~ing(해가 지평선 쪽으로 지고 있는 채로) — 같은 때의 둘레 모습이다.
24. 24 그는 달리기 시작했고, 삽만 남기고 지니고 있던 것을 모두 내던졌다.
    주어 He, 동사 둘이 and 로 이어진다: began to run(달리기 시작했다) · flung aside everything(모두 내던졌다 — fling 의 과거). 'he carried' 는 everything 을 설명하는 덩어리(그가 지니고 있던; everything 뒤에 that 이 빠졌다), 'except the spade' 는 빼는 것(삽만 빼고).
25. 25 언덕 아래에서는 해가 이미 진 것처럼 보였지만, 아직 해를 볼 수 있던 꼭대기의 바시키르 사람들은 계속 소리치고 있었다.
    but 으로 이은 두 문장. 첫째: 'From the foot of the hill' 은 어디에서 보면(언덕 아래에서는), 주어 the sun, 동사 appeared(~처럼 보였다), 'to have gone down' 은 보인 때보다 앞선 일(이미 졌다) — to have pp. 둘째: 주어 the Bashkirs at the top(꼭대기의 바시키르 사람들), 쉼표 사이 'who could still see it' 은 빼도 되는 설명(아직 해를 볼 수 있던) — it = the sun. 동사 kept shouting(계속 소리쳤다).
26. 26 그는 꼭대기가 아직 환할 때 비틀거리며 비탈을 올라, 두 손을 모자 위에 얹은 채 쓰러졌다.
    주어 He, 동사 둘이 and 로 이어진다: staggered up the slope(비틀거리며 비탈을 올랐다) · collapsed(쓰러졌다). 'while the hilltop was still bright' 는 때(꼭대기가 아직 환할 때). 'with both hands on the cap' 은 with + 명사 + 전치사 덩어리(두 손을 모자 위에 둔 채)이다.
27. 27 일꾼이 달려와 그를 일으키려 했지만, 파홈은 이미 죽어 있었다.
    but 으로 이은 두 문장. 첫째: 주어 His servant(그의 일꾼), 동사 ran(달려왔다), 'to lift him' 은 목적(그를 일으키려고). 둘째: 주어 Pahom, 동사 was, 보어 already dead(이미 죽은).
28. 28 일꾼은 그를 눕힐 만큼만 긴 무덤을 팠고, 그 좁은 땅 한 조각이 파홈에게 필요한 땅의 전부였다.
    세미콜론(;)으로 이은 두 문장. 첫째: 주어 The servant, 동사 dug(팠다), 목적어 a grave(무덤), 'just long enough to hold him' 은 grave 를 뒤에서 꾸미는 정도의 말(그를 눕힐 만큼만 긴) — 형용사 + enough to []. 둘째: 주어 that narrow strip(그 좁은 땅 한 조각 = 무덤), 동사 was, 보어 all the land(땅의 전부) — 'Pahom needed' 는 land 를 설명하는 덩어리(파홈에게 필요했던; land 뒤에 that 이 빠졌다).