then (3): 그러면 / 그러고 나서 / 그 당시

then은 시간 → 순서 → 논리적 결과로 확장되는 단어입니다. 즉, then을 보면, “시간인가, 순서인가, 결과인가”를 먼저 판단해야 합니다.

1. then: 그 당시 (at that time)

과거에 이미 언급되었거나, 문맥상 분명한 특정 시점을 가리킵니다.

I was living in Seoul then.
(나는 그 당시 서울에 살고 있었다.)

Back then, we didn’t have smartphones.
(그 당시에는 스마트폰이 없었다.)

She was just a child then.
(그때 그녀는 그냥 아이였다.)

The building was still under construction then.
(그 당시 그 건물은 아직 공사 중이었다.)

He was working as a teacher then.
(그는 그 당시 교사로 일하고 있었다.)

2. then: 그러고 나서 (after that)

앞에 나온 사건 이후에 이어지는 순서를 나타냅니다.

Finish your homework, then you can play.
(숙제를 끝내고 나서, 그러면 놀 수 있어.)

She knocked on the door and then walked in.
(그녀는 문을 두드린 뒤 들어왔다.)

He washed his hands and then sat down.
(그는 손을 씻고 나서 앉았다.)

First heat the pan, then add the oil.
(먼저 팬을 데운 다음, 기름을 넣어라.)

We talked for a while, then said goodbye.
(우리는 잠시 이야기한 뒤 작별했다.)

3. then: 그러면 (in that case / as a result)

앞에서 말한 조건·상황을 받아서 나오는 결과를 나타냅니다. 시간이 아니라 논리입니다.

If you’re tired, then take a break.
(피곤하다면, 그러면 쉬어라.)

So you don’t like coffee? Then try tea.
(커피가 싫다고? 그러면 차를 마셔봐.)

If that’s true, then we have a problem.
(그게 사실이라면, 그러면 문제가 있다.)

You’re not coming? Then I’ll go alone.
(안 온다고? 그럼 나 혼자 갈게.)

If he said no, then we should stop.
(그가 거절했다면, 그럼 그만해야 한다.)

특이한 표현 / 관용 표현

We’ll deal with that then.
(그건 그때 가서 보자.)

Even then, I didn’t agree.
(그럼에도 불구하고 나는 동의하지 않았다.)

Until then, take care.
(그때까지 잘 지내.)

Now and then, I think about it.
(가끔씩 그걸 생각한다.)

By then, it will be too late.
(그때쯤이면 너무 늦을 것이다.)

Back then seems like another world.
(그 당시가 마치 다른 세상 같다.)

And then some.
(그것보다 더 → 예상 이상으로)

Just then, the phone rang.
(바로 그때 전화가 울렸다.)

Since then, everything has changed.
(그 이후로 모든 게 변했다.)

Then again, you might be right.
(그렇긴 한데, 네 말이 맞을 수도 있어