see (3): 보다 / 알다 / 만나다 — 쓰임으로 구분해야 하는 단어

이 문장은 자연스럽습니다.

I see you. ⭕

그런데 왜 다음 문장은 어색할까요?

I am seeing you. ❌

그런데 또 이 문장은 자연스럽습니다.

I will be seeing you tomorrow. ⭕

이 차이는 문법 용어로 외워서 해결되지 않습니다. see가 영어에서 실제로 어떻게 쓰이는 동사인지를 이해해야 합니다.

영어에서 see는 어떻게 쓰이는가

영어에서 see는 보통 어떤 순간에 인식이 이루어지는 경우에 쓰입니다.  원어민은 보통 이렇게 말합니다.

I see you.

I see the problem.

I see what you mean.

이 표현들은 “보고 있는 중이다”가 아니라 **“지금 인식이 이루어졌다”**는 의미입니다.

그래서 이런 경우에는 단순형이 가장 자연스럽습니다.

왜  I am seeing you.는 어색한가

I am seeing you. ❌

이 문장이 어색한 이유는, see가 보통 ‘보는 과정’을 말하기보다 어떤 순간에 인식이 이루어졌다는 결과를 말하기 때문입니다. 그래서 look처럼 진행 중인 행동을 표현하는 동사와는 쓰임이 다릅니다.

I am looking at you now. ⭕

I see you. ⭕

look은 의도적으로 시선을 두는 행동이기 때문에 진행형이 자연스럽습니다. 반면 see는 시선을 유지하는 행동이 아니라 인식이 일어나는 결과를 말합니다. 그래서

I am seeing you. ❌

는 “보는 과정이 진행 중이다”라는 의미가 되어 어색하게 느껴집니다.

그런데 왜 ⭕ I will be seeing you tomorrow. 는 맞는가

이 문장에서 see는 ‘보다’가 아니라 ‘만나다’의 의미로 쓰입니다.

I will be seeing you tomorrow.

이 문장은 지금 보고 있다는 뜻이 아니라 이미 예정된 만남을 말합니다. 정리하면 다음과 같습니다.

see와 look의 차이

I am looking at you now. ⭕

look은 의식적으로 시선을 두는 행동을 말합니다. 그래서 look은 진행형이 자연스럽고 see는 보통 진행형이 필요하지 않습니다. 

see의 주요 쓰임

눈에 들어와서 보다 / 인식하다

I see a bird outside.

I can see the difference now.

이해하다

I see what you mean.

Now I see the point.

경험하다 / 겪다

The city has seen many changes.

만나다

The doctor will see you now.

I will be seeing you tomorrow.

사귀다

She is seeing someone these days.

이 경우에는 see가 ‘보다’가 아니라 관계를 의미하기 때문에 진행형이 자연스럽습니다.

꼭 짚고 넘어갈 포인트입니다

She is seeing someone. ⭕

의미가 달라지면 쓰임도 달라집니다. 이것이 언어입니다.

특이한 표현 / 관용 표현

See you later. (나중에 봐요.)

I see. (알겠습니다 / 이해했습니다.)

See what I mean? (제가 무슨 말 하는지 아시겠죠?)

See for yourself. (직접 확인해 보세요.)

Can’t see the point. (요지를 모르겠습니다 / 왜 그래야 하는지 모르겠습니다.)

They don’t see eye to eye on this issue. (그들은 이 문제에 대해 의견이 일치하지 않습니다.)

He finally saw the light. (그는 마침내 상황을 깨달았습니다.)

Seeing is believing. (백문이 불여일견입니다.)

Please see to it that the door is locked. (문이 잠겼는지 책임지고 확인해 주세요.)

We’ll see. (두고 봅시다 / 아직 모릅니다.)